Do papel para o ecrã: o processo de transposição The Handmaid´s Tale para a série

• Autor(a) principal: Ferreira, Rúben Filipe Sousa
• Data de Publicação: 2019
• Tipo de documento: Dissertação
• Idioma: por
• Título da fonte: Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
• Texto Completo: http://hdl.handle.net/10284/7978
• topic: Literatura; Cinema; Transposição; The Handmaid´s Tale; Literature; Cinema; Transposition; Domínio/Área Científica::Ciências Sociais::Ciências da Comunicação

O cinema e a literatura, apesar de terem linguagens distintas, estabeleceram desde muito cedo uma relação de proximidade quando a sétima arte percebeu o potencial narrativo da literatura, procurando apoiar-se num modo já consagrado de contar histórias, a literatura. Por outro lado, a literatura ao se deparar com essa nova arte do movimento, não apenas incorporou muito dela em si mesma, como também percebeu que finalmente poderia se libertar a tarefa de narrar, pois o cinema ocupava agora esse lugar, e se aventurar no campo da experimentação. A inter-relação entre literatura e cinema é consubstanciada pela adaptação, resultado de um trabalho que procura transportar os sentidos de um texto escrito para um texto audiovisual, coloca o adaptador perante uma questão normalmente alimentada pelo espectador e pela crítica em geral, que é a fidelidade do filme ao romance, sobretudo quando este tem reconhecida qualidade literária. Abordaremos os fundamentos que atribuem relevância ao critério da fidelidade, averiguando se este é importante na relação entre estas duas manifestações artísticas, literatura e cinema, e qual o papel do adaptador neste processo. Todas estas questões que pretendemos elucidar serão apoiadas pelo estudo da premiada adaptação televisiva do romance de The Handmaid´s Tale de Margaret Atwood e adaptada em 2017 por Bruce Miller. Esta análise será de carácter comparativo entre as duas obras de forma a perceber se existe diferenças em relação ao original.