Extraction of restricted lexical combinations by detecting non-compositionality of multiword expressions

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Veloso, Joana Isabel da Silva
Data de Publicação: 2016
Outros Autores: Simões, Alberto, Iriarte Sanromán, Álvaro
Tipo de documento: Artigo
Idioma: eng
Título da fonte: Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
Texto Completo: http://hdl.handle.net/1822/54326
Resumo: In this article an evaluation of a method for extracting restricted lexical combinations from parallel corpora by detecting non-compositionality of multiword expressions in translation will be presented. This method presupposes that by finding sequences of words whose translation does not follow a simple word-to-word conversion of the component words, a collocation is probably present. Word bigrams are used.
id RCAP_71a49d2139511c8cc9bfbf548a8dbbbd
oai_identifier_str oai:repositorium.sdum.uminho.pt:1822/54326
network_acronym_str RCAP
network_name_str Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
repository_id_str 7160
spelling Extraction of restricted lexical combinations by detecting non-compositionality of multiword expressionsExtração de combinações lexicais restritas pela deteção da não composionalidade de expressões pluriverbaisCollocationsTranslationParallel CorporaColocaçõesTraduçãoCorpora ParalelosHumanidades::Línguas e LiteraturasIn this article an evaluation of a method for extracting restricted lexical combinations from parallel corpora by detecting non-compositionality of multiword expressions in translation will be presented. This method presupposes that by finding sequences of words whose translation does not follow a simple word-to-word conversion of the component words, a collocation is probably present. Word bigrams are used.Neste artigo apresentamos uma avaliação sobre um método para extrair combinações lexicais restritas a partir de corpora paralelos, pela deteção da não composicionalidade de expressões pluriverbais na tradução. Este método baseia-se na presunção de que, encontrando sequências de palavras cuja tradução não siga a tradução palavra por palavra dos seus componentes, é provável estar-se perante uma colocação. São usadas palavras brigrama.info:eu-repo/semantics/publishedVersionUniversidade do Minho. Centro de Estudos Humanísticos (CEHUM)Universidade do MinhoVeloso, Joana Isabel da SilvaSimões, AlbertoIriarte Sanromán, Álvaro20162016-01-01T00:00:00Zinfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/articleapplication/pdfhttp://hdl.handle.net/1822/54326engVeloso, J., Simões, A., & Iriarte, A. (2016). Extraction of restricted lexical combinations by detecting non-compositionality of multiword expressions. Diacrítica --- Ciências da Linguagem, 30(1): 163-1800870-8967The original publication is available at http://ceh.ilch.uminho.pt/publicacoes/Diacritica_30-1.pdfinfo:eu-repo/semantics/openAccessreponame:Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)instname:Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informaçãoinstacron:RCAAP2023-07-21T11:55:10Zoai:repositorium.sdum.uminho.pt:1822/54326Portal AgregadorONGhttps://www.rcaap.pt/oai/openaireopendoar:71602024-03-19T18:44:41.826290Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos) - Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informaçãofalse
dc.title.none.fl_str_mv Extraction of restricted lexical combinations by detecting non-compositionality of multiword expressions
Extração de combinações lexicais restritas pela deteção da não composionalidade de expressões pluriverbais
title Extraction of restricted lexical combinations by detecting non-compositionality of multiword expressions
spellingShingle Extraction of restricted lexical combinations by detecting non-compositionality of multiword expressions
Veloso, Joana Isabel da Silva
Collocations
Translation
Parallel Corpora
Colocações
Tradução
Corpora Paralelos
Humanidades::Línguas e Literaturas
title_short Extraction of restricted lexical combinations by detecting non-compositionality of multiword expressions
title_full Extraction of restricted lexical combinations by detecting non-compositionality of multiword expressions
title_fullStr Extraction of restricted lexical combinations by detecting non-compositionality of multiword expressions
title_full_unstemmed Extraction of restricted lexical combinations by detecting non-compositionality of multiword expressions
title_sort Extraction of restricted lexical combinations by detecting non-compositionality of multiword expressions
author Veloso, Joana Isabel da Silva
author_facet Veloso, Joana Isabel da Silva
Simões, Alberto
Iriarte Sanromán, Álvaro
author_role author
author2 Simões, Alberto
Iriarte Sanromán, Álvaro
author2_role author
author
dc.contributor.none.fl_str_mv Universidade do Minho
dc.contributor.author.fl_str_mv Veloso, Joana Isabel da Silva
Simões, Alberto
Iriarte Sanromán, Álvaro
dc.subject.por.fl_str_mv Collocations
Translation
Parallel Corpora
Colocações
Tradução
Corpora Paralelos
Humanidades::Línguas e Literaturas
topic Collocations
Translation
Parallel Corpora
Colocações
Tradução
Corpora Paralelos
Humanidades::Línguas e Literaturas
description In this article an evaluation of a method for extracting restricted lexical combinations from parallel corpora by detecting non-compositionality of multiword expressions in translation will be presented. This method presupposes that by finding sequences of words whose translation does not follow a simple word-to-word conversion of the component words, a collocation is probably present. Word bigrams are used.
publishDate 2016
dc.date.none.fl_str_mv 2016
2016-01-01T00:00:00Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://hdl.handle.net/1822/54326
url http://hdl.handle.net/1822/54326
dc.language.iso.fl_str_mv eng
language eng
dc.relation.none.fl_str_mv Veloso, J., Simões, A., & Iriarte, A. (2016). Extraction of restricted lexical combinations by detecting non-compositionality of multiword expressions. Diacrítica --- Ciências da Linguagem, 30(1): 163-180
0870-8967
The original publication is available at http://ceh.ilch.uminho.pt/publicacoes/Diacritica_30-1.pdf
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Universidade do Minho. Centro de Estudos Humanísticos (CEHUM)
publisher.none.fl_str_mv Universidade do Minho. Centro de Estudos Humanísticos (CEHUM)
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
instname:Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informação
instacron:RCAAP
instname_str Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informação
instacron_str RCAAP
institution RCAAP
reponame_str Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
collection Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
repository.name.fl_str_mv Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos) - Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informação
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1799132197403230208

Registros relacionados