Pós-edição de textos científicos sobre a Alzheimer: contributo para o estudo linguístico dos erros da NMT no par de línguas FR-PT

• Autor(a) principal: Ferreira, Edgar Silva
• Data de Publicação: 2022
• Tipo de documento: Dissertação
• Idioma: por
• Título da fonte: Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
• Texto Completo: http://hdl.handle.net/10773/36214
• topic: Pós-edição; Tipologia de erros; Tradução automática; Alzheimer; Tradução médica; Google tradutor; Tradução automática neuronal; Memoq

O presente projeto, sob orientação do professor Fernando Martinho e realizado no âmbito do mestrado em Tradução Especializada, constitui o trabalho final que culmina com a conclusão do curso. Numa altura em que tradução automática (TA) observa avanços significativos em termos tecnológicos com o advento da Neural Machine Translation (NMT), a questão da pós-edição (PE) torna-se cada vez mais pertinente enquanto objeto de estudo, de forma a discernir a sua pertinência nomeadamente em contextos de tradução especializada. Tendo este enquadramento em conta, o presente projeto tem como objetivo analisar (qualitativamente) o output de um sistema de TA, mais precisamente o Google Translate, cuja tecnologia é uma das mais utilizadas e, de acordo com a literatura, uma das mais avançadas. O output analisado corresponde a traduções (geradas automaticamente) para português de textos franceses de investigação científica sobre a Alzheimer, uma doença que, pela sua incidência e pelo interesse que esta desperta em determinados públicos não especializados, como por exemplo cuidadores informais de doentes de Alzheimer, se considera de grande relevância, enquanto objeto de investigação, para fins de disseminação. Numa primeira fase, é feito um enquadramento geral, onde se procura clarificar os elementos conceptuais mais importantes da TA, do domínio médico em que a doença de Alzheimer se insere, do procedimento de pós-edição e dos métodos e categorias utilizados neste estudo. De seguida, é efetuado o levantamento e categorização dos erros cometidos pelo sistema de TA, à luz de uma tipologia de erros específica, seguido das respetivas propostas de correção. Quando pertinente, à medida que os erros e as correções são expostos, os mesmos são objeto de uma reflexão teórico-prática. Numa fase final, é efetuada uma reflexão crítica acerca da qualidade e pertinência da TA neste contexto prático específico e os dados obtidos na investigação são contrastados com as principais observações e projeções feitas sobre a TA na literatura atual. Desta forma, o projeto visa contribuir para o estudo linguístico do output da TA neuronal, para o estudo contrastivo dos problemas linguísticos na pós-edição em contexto de traduções técnico-científicas no par de línguas francês-português, e para uma reflexão crítica sobre o papel da TA num contexto de traduções de caráter científico.