Política de tradução e internacionalização da língua portuguesa

• Autor(a) principal: Gavinho, Cláudia Sofia Marques
• Data de Publicação: 2017
• Tipo de documento: Dissertação
• Idioma: por
• Título da fonte: Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
• Texto Completo: http://hdl.handle.net/10362/51113
• topic: Língua portuguesa; Tradução; Política de língua; Planificação linguística; Política de tradução; Multilinguismo; Pós-colonialismo; Portuguese language; Language policy; Language planning; Translation policy; Multilingualism; Postcolonialism; Domínio/Área Científica::Humanidades::Línguas e Literaturas

A política de tradução é uma área relativamente nova que ainda não se encontra plenamente delimitada, tanto no campo dos Estudos de Tradução como no campo das Políticas Públicas. Com esta investigação pretendemos apresentar um contributo para a planificação de uma política de tradução inserida na política da língua portuguesa. O nosso objetivo é o de demonstrar como estas podem concorrer para a divulgação não só do português, mas também das línguas nativas dos países de língua oficial portuguesa ao promoverem normas e uma padronização linguística e, em última instância, favorecerem um processo de internacionalização das línguas e das culturas. Assim, traçamos um panorama linguístico destes países, observando a sua diversidade cultural e multilingue, onde várias línguas nativas convivem com a língua oficial em situações de plurilinguismo ou diglossia num cenário onde existem tensões linguísticas tanto a nível interno como externo. Seguindo uma abordagem descritiva, estabelecemos a diferença entre o número de habitantes destes países e o número real de falantes da língua portuguesa – uma diferenciação importante se tivermos em conta que nem todos os habitantes dos países da CPLP são falantes de língua portuguesa. Averiguamos como as línguas podem constituir um “capital linguístico” ao atribuir aos seus falantes um “poder simbólico” (Bourdieu) e como se encontram distribuídas num “modelo gravitacional” no qual uma língua “hipercentral” convive com outras “centrais” e “periféricas”, dependendo do grau de bilinguismo ou multilinguismo dos seus falantes (Calvet). Analisamos o potencial de comunicação das línguas tendo em conta os fenómenos de multilinguismo existentes nos países de língua oficial portuguesa para verificar que, o que poderia parecer uma incompatibilidade com o processo de tradução é, na realidade, uma vantagem em termos de valorização linguística – porquanto o número de falantes influencia a “prevalência” de uma língua, o número de multilingues influencia a sua “centralidade” (De Swaan). Ou seja, quantos mais multilingues houver, mais estes contribuem para uma cadeia de transmissão de conhecimento e cultura. Referimos ainda a importância do ensino bilingue na língua nativa (como reforço da identidade cultural) e na língua oficial (com veículo de conhecimento, comunicação e de prestígio internacional). Observamos as linhas gerais das políticas de língua internas e externas estabelecidas por países europeus que detinham colónias e disseminaram a sua língua e cultura em várias partes de mundo, assim como a ideia de “lusofonia”, baseada numa identidade cultural construída num cenário pós-colonial com o propósito político de criar uma unidade linguística e, em última instância, uma unidade administrativa. Questionamos a existência de uma política explícita de língua portuguesa e analisamos criticamente as medidas tomadas unilateralmente pelos países de língua oficial portuguesa e, multilateralmente, pela CPLP através do IILP, verificando um modus operandi descentralizado, desconcertado e difuso na promoção da língua portuguesa. Por fim, identificamos alguns eixos de intervenção na planificação de uma política da língua portuguesa onde a tradução surge como um dos seus instrumentos.