A recepção da literatura brasileira na China

• Autor(a) principal: Xu, Yinghui
• Data de Publicação: 2022
• Tipo de documento: Dissertação
• Idioma: por
• Título da fonte: Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
• Texto Completo: http://hdl.handle.net/10451/61459
• topic: Domínio/Área Científica::Humanidades::Línguas e Literaturas

Este trabalho objetiva averiguar a recepção da Literatura Brasileira na China, percorrendo a história da Literatura Brasileira traduzida para o idioma chinês, desde a década de 1950 até os dias atuais. Foi realizada um levantamento e uma pesquisa bibliográfica de textos e obras literárias publicadas e de estudos impressos e digitais elaborados por diversos especialistas, a fim de identificar como ocorreu e ocorre a tradução e a recepção da Literatura Brasileira em solo chinês, especialmente no que tange às produções do escritor baiano Jorge Amado ， considerando que, como membro do Partido Comunista Brasileiro, as causas defendidas nas obras do escritor brasileiro foram aplaudidas pelo jovem governo comunista chinês nos anos 50, quando Jorge Amado foi apresentado aos chineses como um "lutador pela paz". Na literatura brasileira, mas também na China, Jorge Amado (1912-2001) é figura muito relevante. O autor escreveu mais de trinta livros em setenta anos, e quinze de seus títulos foram traduzidos para o chinês. Pelas razões acima referidas, ele foi o primeiro escritor brasileiro a ser publicado em chinês após a fundação da República Popular da China, em 1949. Com tantas obras traduzidas, Jorge Amado tornou-se muito "amado" pelos chineses, tal como procuramos examinar criticamente no presente trabalho. Em ordem cronológica, esta dissertação está dividida em três capítulos, o primeiro capítulo foca a literatura brasileira na China de 1950 a 1980, o segundo capítulo concentra-se na literatura brasileira na China no final do século XX e o terceiro capítulo dedica-se ao exame da literatura brasileira na China após 2001. Obviamente, ao discutir os rumos da tradução e divulgação chinesa de literatura estrangeira, a influência dos campos político e econômico sobre a literatura não pode ser ignorada. Esta dissertação analisará, assim, da perspetiva literária e histórica e socioeconômica, o processo de recepção e tradução da literatura brasileira na China.