Amor de Perdição – Uma Análise de Tradução Português – Chinês

• Autor(a) principal: Xu, Ziling
• Data de Publicação: 2022
• Tipo de documento: Dissertação
• Idioma: por
• Título da fonte: Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
• Texto Completo: http://hdl.handle.net/10451/61311
• topic: Domínio/Área Científica::Humanidades::Línguas e Literaturas

O presente trabalho analisa a tradução de Amor de Perdição, obra de Camilo Castelo Branco, traduzida por Wang Suoying, que é, até à data, a mais recente tradução para chinês deste romance. Camilo Castelo Branco foi um escritor português do século XIX, com um vasto conjunto de obras, nas quais transparecem a sua vivência dramática, a angústia e a sociedade do seu tempo. A narrativa e alguns temas de Amor de Perdição traz aos leitores chineses um romance clássico do panorama literário português, com um paralelismo interessante com o clássico da literatura chinesa O Sonho do Pavilhão vermelho de Cao Xueqin do século XVIII. A análise da tradução antroponímica, da tradução da retórica, da utilização de “chengyu” e da tradução de provérbios foi feita neste trabalho. Foi verificado na tradução antroponímica a preferência por nomes traduzidos que correspondam aos costumes dos nomes chineses. Na tradução da retórica, verificou-se a aplicação da tradução literal dos recursos estilístico, mas também o uso de provérbios ou expressões idiomáticas equivalentes. Uma tradução apresenta inevitavelmente tendências de deformação. Foram analisadas e exemplificadas as tendências de deformação presentes na tradução de Wang Suoying, como tendências de expansão, de enobrecimento, de destruição de ritmo e do vernáculo, de clarificação e de empobrecimento qualitativo e quantitativo. Por fim foram também discutidos outros casos de distanciamento face ao texto de partida relativos a esta versão de tradução como potenciais melhorias.