The architecture of an English-Portuguese glossary in the field of Electrical Terminology

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Bonqueves Fadanelli, Sabrina Bonqueves Fadanelli
Data de Publicação: 2015
Outros Autores: Bocorny Finatto, Maria José
Tipo de documento: Artigo
Idioma: por
Título da fonte: Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
Texto Completo: https://linguamatica.com/index.php/linguamatica/article/view/V7N1-5
Resumo: This article describes some of the procedures for the execution of an online English-Portuguese glossary prototype in Eletrical Engineering / Eletrotechnical Field terminology aimed mainly at beginner students from technical and graduation courses in Electrical Engineering. The methodology is comprised of a corpus of datasheets, documents often used by professionals of the Electrical Engineering area, and the comparison of data obtained from these datasheets with the data gathered from 108 students of Electrical courses. Results point to the relevance of considering the point of view of our target audience to build the glossary properly.
id RCAP_8f600bfad260e8b9655ef336b9900dbb
oai_identifier_str oai:linguamatica.com:article/204
network_acronym_str RCAP
network_name_str Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
repository_id_str 7160
spelling The architecture of an English-Portuguese glossary in the field of Electrical TerminologyA arquitetura de um glossário terminológico Inglês-Português na área de EletrotécnicaA arquitetura de um glossário terminológico Inglês-Português na área de EletrotécnicaLinguística de CorpusTerminografiaGlossárioThis article describes some of the procedures for the execution of an online English-Portuguese glossary prototype in Eletrical Engineering / Eletrotechnical Field terminology aimed mainly at beginner students from technical and graduation courses in Electrical Engineering. The methodology is comprised of a corpus of datasheets, documents often used by professionals of the Electrical Engineering area, and the comparison of data obtained from these datasheets with the data gathered from 108 students of Electrical courses. Results point to the relevance of considering the point of view of our target audience to build the glossary properly.Neste artigo descrevemos alguns dos procedimentos para a execução de um protótipo online de glossário Inglês-Português na área de Eletrotécnica/Engenharia Elétrica  voltado principalmente aos alunos iniciantes dos cursos técnicos de Eletrotécnica e de graduação em Engenharia Elétrica/Eletrotécnica. A metodologia envolveu um corpus de datasheets, documentos muito utilizados por profissionais das áreas de Elétrica e Eletrotécnica; e a comparação com os dados obtidos de 108 alunos iniciantes das áreas Elétricas. Os resultados apontam para a relevância de se considerar o olhar do público-alvo para a compilação do glossário.Neste artigo descrevemos alguns dos procedimentos para a execução de um protótipo online de glossário Inglês-Português na área de Eletrotécnica/Engenharia Elétrica voltado principalmente aos alunos iniciantes dos cursos técnicos de Eletrotécnica e de graduação em Engenharia Elétrica/Eletrotécnica. A metodologia envolveu um corpus de datasheets, documentos muito utilizados por profissionais das áreas de Elétrica e Eletrotécnica; e a comparação com os dados obtidos de 108 alunos iniciantes das áreas Elétricas. Os resultados apontam para a relevância de se considerar o olhar do público-alvo para a compilação do glossário.Universidade do Minho e Universidade de Vigo2015-07-31info:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/articleapplication/pdfhttps://linguamatica.com/index.php/linguamatica/article/view/V7N1-5Linguamática; Vol. 7 No. 1; 67-71Linguamática; Vol. 7 Núm. 1; 67-71Linguamática; v. 7 n. 1; 67-711647-0818reponame:Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)instname:Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informaçãoinstacron:RCAAPporhttps://linguamatica.com/index.php/linguamatica/article/view/V7N1-5https://linguamatica.com/index.php/linguamatica/article/view/V7N1-5/324Bonqueves Fadanelli, Sabrina Bonqueves FadanelliBocorny Finatto, Maria Joséinfo:eu-repo/semantics/openAccess2023-09-08T13:46:33Zoai:linguamatica.com:article/204Portal AgregadorONGhttps://www.rcaap.pt/oai/openaireopendoar:71602024-03-19T20:28:37.015791Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos) - Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informaçãofalse
dc.title.none.fl_str_mv The architecture of an English-Portuguese glossary in the field of Electrical Terminology
A arquitetura de um glossário terminológico Inglês-Português na área de Eletrotécnica
A arquitetura de um glossário terminológico Inglês-Português na área de Eletrotécnica
title The architecture of an English-Portuguese glossary in the field of Electrical Terminology
spellingShingle The architecture of an English-Portuguese glossary in the field of Electrical Terminology
Bonqueves Fadanelli, Sabrina Bonqueves Fadanelli
Linguística de Corpus
Terminografia
Glossário
title_short The architecture of an English-Portuguese glossary in the field of Electrical Terminology
title_full The architecture of an English-Portuguese glossary in the field of Electrical Terminology
title_fullStr The architecture of an English-Portuguese glossary in the field of Electrical Terminology
title_full_unstemmed The architecture of an English-Portuguese glossary in the field of Electrical Terminology
title_sort The architecture of an English-Portuguese glossary in the field of Electrical Terminology
author Bonqueves Fadanelli, Sabrina Bonqueves Fadanelli
author_facet Bonqueves Fadanelli, Sabrina Bonqueves Fadanelli
Bocorny Finatto, Maria José
author_role author
author2 Bocorny Finatto, Maria José
author2_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Bonqueves Fadanelli, Sabrina Bonqueves Fadanelli
Bocorny Finatto, Maria José
dc.subject.por.fl_str_mv Linguística de Corpus
Terminografia
Glossário
topic Linguística de Corpus
Terminografia
Glossário
description This article describes some of the procedures for the execution of an online English-Portuguese glossary prototype in Eletrical Engineering / Eletrotechnical Field terminology aimed mainly at beginner students from technical and graduation courses in Electrical Engineering. The methodology is comprised of a corpus of datasheets, documents often used by professionals of the Electrical Engineering area, and the comparison of data obtained from these datasheets with the data gathered from 108 students of Electrical courses. Results point to the relevance of considering the point of view of our target audience to build the glossary properly.
publishDate 2015
dc.date.none.fl_str_mv 2015-07-31
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://linguamatica.com/index.php/linguamatica/article/view/V7N1-5
url https://linguamatica.com/index.php/linguamatica/article/view/V7N1-5
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.none.fl_str_mv https://linguamatica.com/index.php/linguamatica/article/view/V7N1-5
https://linguamatica.com/index.php/linguamatica/article/view/V7N1-5/324
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Universidade do Minho e Universidade de Vigo
publisher.none.fl_str_mv Universidade do Minho e Universidade de Vigo
dc.source.none.fl_str_mv Linguamática; Vol. 7 No. 1; 67-71
Linguamática; Vol. 7 Núm. 1; 67-71
Linguamática; v. 7 n. 1; 67-71
1647-0818
reponame:Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
instname:Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informação
instacron:RCAAP
instname_str Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informação
instacron_str RCAAP
institution RCAAP
reponame_str Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
collection Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
repository.name.fl_str_mv Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos) - Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informação
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1799133553260232704

Registros relacionados