A arquitetura de um glossário terminológico inglês-português na área de eletrotécnica

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Fadanelli, Sabrina Bonqueves
Data de Publicação: 2015
Outros Autores: Finatto, Maria José Bocorny
Tipo de documento: Artigo
Idioma: por
Título da fonte: Repositório Institucional da UFRGS
Texto Completo: http://hdl.handle.net/10183/167237
Resumo: Neste artigo descrevemos alguns dos procedimentos para a execução de um protótipo online de glorssário Inglês-Português na área de Eletrotécnica/Engenharia Elétrica - voltado principalmente aos alunos iniciantes dos cursos técnicos de Eletrotécnica e de graduação em Engenharia Elétrica/Eletrotécnica. A metodologia envolveu um corpus de datasheets, documentos muito utilizados por profissionais das áreas de Elétrica e Eletrotécnica; e a comparação com os dados obtidos de 108 alunos iniciantes das áreas Elétricas. Os resultados apontam para a relevância de se considerar o olhar do público-alvo para a compilação do glossário.
id UFRGS-2_ccf042c321eacb73c579afedbb9ef924
oai_identifier_str oai:www.lume.ufrgs.br:10183/167237
network_acronym_str UFRGS-2
network_name_str Repositório Institucional da UFRGS
repository_id_str
spelling Fadanelli, Sabrina BonquevesFinatto, Maria José Bocorny2017-09-15T02:27:24Z20151647-0818http://hdl.handle.net/10183/167237001047600Neste artigo descrevemos alguns dos procedimentos para a execução de um protótipo online de glorssário Inglês-Português na área de Eletrotécnica/Engenharia Elétrica - voltado principalmente aos alunos iniciantes dos cursos técnicos de Eletrotécnica e de graduação em Engenharia Elétrica/Eletrotécnica. A metodologia envolveu um corpus de datasheets, documentos muito utilizados por profissionais das áreas de Elétrica e Eletrotécnica; e a comparação com os dados obtidos de 108 alunos iniciantes das áreas Elétricas. Os resultados apontam para a relevância de se considerar o olhar do público-alvo para a compilação do glossário.This article describes some of the procedures for the execution of an online English-Portuguese glossary prototype in Eletrical Engineering / Eletrotechnical Field terminology – aimed mainly at beginner students from technical and graduation courses in Electrical Engineering. The methodology is comprised of a corpus of datasheets, documents often used by professionals of the Electrical Engineering area, and the comparison of data obtained from these datasheets with the data gathered from 108 students of Electrical courses. Results point to the relevance of considering the point of view of our target audience to build the glossary properly.application/pdfporLinguamática. Portugal. Vol. 7, n. 1 (jul. 2015), p. [67]-71TerminografiaGlossárioEngenharia elétricaLíngua portuguesaLíngua inglesaTerminographyPedagogicalGlossaryDatasheetEletrotechnical fieldA arquitetura de um glossário terminológico inglês-português na área de eletrotécnicaThe architecture of an English-Portuguese glossary in the field of electrical terminology Estrangeiroinfo:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/openAccessreponame:Repositório Institucional da UFRGSinstname:Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS)instacron:UFRGSORIGINAL001047600.pdf001047600.pdfTexto completoapplication/pdf744761http://www.lume.ufrgs.br/bitstream/10183/167237/1/001047600.pdf687dcd1f59d77046d0a56b4586b885b2MD51TEXT001047600.pdf.txt001047600.pdf.txtExtracted Texttext/plain19886http://www.lume.ufrgs.br/bitstream/10183/167237/2/001047600.pdf.txt6cac12efcb6361f06155c264105acae0MD52THUMBNAIL001047600.pdf.jpg001047600.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg1671http://www.lume.ufrgs.br/bitstream/10183/167237/3/001047600.pdf.jpg486a6cffe682635f3a619137732b2d2aMD5310183/1672372018-10-25 09:32:53.008oai:www.lume.ufrgs.br:10183/167237Repositório de PublicaçõesPUBhttps://lume.ufrgs.br/oai/requestopendoar:2018-10-25T12:32:53Repositório Institucional da UFRGS - Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS)false
dc.title.pt_BR.fl_str_mv A arquitetura de um glossário terminológico inglês-português na área de eletrotécnica
dc.title.alternative.en.fl_str_mv The architecture of an English-Portuguese glossary in the field of electrical terminology
title A arquitetura de um glossário terminológico inglês-português na área de eletrotécnica
spellingShingle A arquitetura de um glossário terminológico inglês-português na área de eletrotécnica
Fadanelli, Sabrina Bonqueves
Terminografia
Glossário
Engenharia elétrica
Língua portuguesa
Língua inglesa
Terminography
Pedagogical
Glossary
Datasheet
Eletrotechnical field
title_short A arquitetura de um glossário terminológico inglês-português na área de eletrotécnica
title_full A arquitetura de um glossário terminológico inglês-português na área de eletrotécnica
title_fullStr A arquitetura de um glossário terminológico inglês-português na área de eletrotécnica
title_full_unstemmed A arquitetura de um glossário terminológico inglês-português na área de eletrotécnica
title_sort A arquitetura de um glossário terminológico inglês-português na área de eletrotécnica
author Fadanelli, Sabrina Bonqueves
author_facet Fadanelli, Sabrina Bonqueves
Finatto, Maria José Bocorny
author_role author
author2 Finatto, Maria José Bocorny
author2_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Fadanelli, Sabrina Bonqueves
Finatto, Maria José Bocorny
dc.subject.por.fl_str_mv Terminografia
Glossário
Engenharia elétrica
Língua portuguesa
Língua inglesa
topic Terminografia
Glossário
Engenharia elétrica
Língua portuguesa
Língua inglesa
Terminography
Pedagogical
Glossary
Datasheet
Eletrotechnical field
dc.subject.eng.fl_str_mv Terminography
Pedagogical
Glossary
Datasheet
Eletrotechnical field
description Neste artigo descrevemos alguns dos procedimentos para a execução de um protótipo online de glorssário Inglês-Português na área de Eletrotécnica/Engenharia Elétrica - voltado principalmente aos alunos iniciantes dos cursos técnicos de Eletrotécnica e de graduação em Engenharia Elétrica/Eletrotécnica. A metodologia envolveu um corpus de datasheets, documentos muito utilizados por profissionais das áreas de Elétrica e Eletrotécnica; e a comparação com os dados obtidos de 108 alunos iniciantes das áreas Elétricas. Os resultados apontam para a relevância de se considerar o olhar do público-alvo para a compilação do glossário.
publishDate 2015
dc.date.issued.fl_str_mv 2015
dc.date.accessioned.fl_str_mv 2017-09-15T02:27:24Z
dc.type.driver.fl_str_mv Estrangeiro
info:eu-repo/semantics/article
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://hdl.handle.net/10183/167237
dc.identifier.issn.pt_BR.fl_str_mv 1647-0818
dc.identifier.nrb.pt_BR.fl_str_mv 001047600
identifier_str_mv 1647-0818
001047600
url http://hdl.handle.net/10183/167237
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.ispartof.pt_BR.fl_str_mv Linguamática. Portugal. Vol. 7, n. 1 (jul. 2015), p. [67]-71
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Institucional da UFRGS
instname:Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS)
instacron:UFRGS
instname_str Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS)
instacron_str UFRGS
institution UFRGS
reponame_str Repositório Institucional da UFRGS
collection Repositório Institucional da UFRGS
bitstream.url.fl_str_mv http://www.lume.ufrgs.br/bitstream/10183/167237/1/001047600.pdf
http://www.lume.ufrgs.br/bitstream/10183/167237/2/001047600.pdf.txt
http://www.lume.ufrgs.br/bitstream/10183/167237/3/001047600.pdf.jpg
bitstream.checksum.fl_str_mv 687dcd1f59d77046d0a56b4586b885b2
6cac12efcb6361f06155c264105acae0
486a6cffe682635f3a619137732b2d2a
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Repositório Institucional da UFRGS - Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS)
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1801224929601912832

Registros relacionados