Autismo e nutrição funcional: um projecto de tradução

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Almeida, Ágata Cristina Anjos
Data de Publicação: 2010
Tipo de documento: Dissertação
Idioma: por
Título da fonte: Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
Texto Completo: http://hdl.handle.net/10773/4037
Resumo: O presente trabalho de projecto, desenvolvido no âmbito da tradução especializada médico-científica, centra-se na relação entre nutrição funcional e autismo. Num primeiro momento, procedeu-se à tradução de um artigo científico e de um guia informativo sobre perturbações do espectro autista. Partindo das dificuldades terminológicas levantadas pela tarefa de tradução, foi, em seguida, elaborado um glossário. Finalmente, numa secção consagrada à análise tradutológica, propõese uma breve caracterização contrastiva das convenções compositivas e da orientação pragmático-funcional subjacente aos géneros dos textos seleccionados, bem como uma discussão das suas implicações no processo tradutivo.
id RCAP_a87ad17e3245667e783463a7b9c9183f
oai_identifier_str oai:ria.ua.pt:10773/4037
network_acronym_str RCAP
network_name_str Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
repository_id_str 7160
spelling Autismo e nutrição funcional: um projecto de traduçãoTradução especializadaAutismoNutriçãoGlossáriosO presente trabalho de projecto, desenvolvido no âmbito da tradução especializada médico-científica, centra-se na relação entre nutrição funcional e autismo. Num primeiro momento, procedeu-se à tradução de um artigo científico e de um guia informativo sobre perturbações do espectro autista. Partindo das dificuldades terminológicas levantadas pela tarefa de tradução, foi, em seguida, elaborado um glossário. Finalmente, numa secção consagrada à análise tradutológica, propõese uma breve caracterização contrastiva das convenções compositivas e da orientação pragmático-funcional subjacente aos géneros dos textos seleccionados, bem como uma discussão das suas implicações no processo tradutivo.This project in the area of specialized medical and scientific translation focuses on the relationship between functional nutrition and autism. Firstly, we have translated a scientific article and an information leaflet on autist spectrum disorders. So as to tackle terminological difficulties emerging during the translation process, we have created a glossary. Finally, in a section dealing with the critical analysis of the translation process, we provided a brief contrastive characterization of the structural, pragmatic and functional features underlying the genres of the selected texts, as well as a discussion of the implications of text prototypes in the translation process.Universidade de Aveiro2011-09-26T16:12:21Z2010-01-01T00:00:00Z2010info:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/masterThesisapplication/pdfhttp://hdl.handle.net/10773/4037porAlmeida, Ágata Cristina Anjosinfo:eu-repo/semantics/openAccessreponame:Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)instname:Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informaçãoinstacron:RCAAP2024-02-22T11:04:13Zoai:ria.ua.pt:10773/4037Portal AgregadorONGhttps://www.rcaap.pt/oai/openaireopendoar:71602024-03-20T02:42:07.476915Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos) - Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informaçãofalse
dc.title.none.fl_str_mv Autismo e nutrição funcional: um projecto de tradução
title Autismo e nutrição funcional: um projecto de tradução
spellingShingle Autismo e nutrição funcional: um projecto de tradução
Almeida, Ágata Cristina Anjos
Tradução especializada
Autismo
Nutrição
Glossários
title_short Autismo e nutrição funcional: um projecto de tradução
title_full Autismo e nutrição funcional: um projecto de tradução
title_fullStr Autismo e nutrição funcional: um projecto de tradução
title_full_unstemmed Autismo e nutrição funcional: um projecto de tradução
title_sort Autismo e nutrição funcional: um projecto de tradução
author Almeida, Ágata Cristina Anjos
author_facet Almeida, Ágata Cristina Anjos
author_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Almeida, Ágata Cristina Anjos
dc.subject.por.fl_str_mv Tradução especializada
Autismo
Nutrição
Glossários
topic Tradução especializada
Autismo
Nutrição
Glossários
description O presente trabalho de projecto, desenvolvido no âmbito da tradução especializada médico-científica, centra-se na relação entre nutrição funcional e autismo. Num primeiro momento, procedeu-se à tradução de um artigo científico e de um guia informativo sobre perturbações do espectro autista. Partindo das dificuldades terminológicas levantadas pela tarefa de tradução, foi, em seguida, elaborado um glossário. Finalmente, numa secção consagrada à análise tradutológica, propõese uma breve caracterização contrastiva das convenções compositivas e da orientação pragmático-funcional subjacente aos géneros dos textos seleccionados, bem como uma discussão das suas implicações no processo tradutivo.
publishDate 2010
dc.date.none.fl_str_mv 2010-01-01T00:00:00Z
2010
2011-09-26T16:12:21Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/masterThesis
format masterThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://hdl.handle.net/10773/4037
url http://hdl.handle.net/10773/4037
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Universidade de Aveiro
publisher.none.fl_str_mv Universidade de Aveiro
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
instname:Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informação
instacron:RCAAP
instname_str Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informação
instacron_str RCAAP
institution RCAAP
reponame_str Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
collection Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
repository.name.fl_str_mv Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos) - Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informação
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1799137469096001536

Registros relacionados