A dimensão polissémica na tradução audiovisual. Relatório de estágio profissionalizante na empresa Sintagma Traduções

• Autor(a) principal: Pires, Inês Silva dos Santos Santiago
• Data de Publicação: 2022
• Tipo de documento: Dissertação
• Idioma: por
• Título da fonte: Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
• Texto Completo: http://hdl.handle.net/10451/56453
• topic: Domínio/Área Científica::Humanidades::Línguas e Literaturas

O presente documento aborda o estágio profissionalizante de 352 horas realizado na empresa Sintagma Traduções, requerido para a conclusão do Mestrado em Tradução. O estágio foi realizado durante o primeiro semestre do ano letivo de 2021/2022, tendo uma duração total de dois meses. Durante o estágio, foi possível aplicar os conhecimentos adquiridos durante os seminários do Mestrado, em específico nos seminários Tradução do Audiovisual Inglês/Português I e II, onde foram disponibilizadas todas as estratégias e ferramentas necessárias para a realização de um estágio na área da tradução audiovisual. O relatório apresenta uma explicitação do que foi realizado ao longo do estágio, dando destaque aos desafios que advieram durante a realização de cada tarefa. Além de uma apresentação dos temas e tarefas abordados durante o decorrer do estágio, o presente documento visa também dar a conhecer aspetos teóricos do campo da tradução audiovisual, tanto de uma forma geral como mostrando casos mais específicos, demonstrando estratégias, problemas de tradução e possíveis soluções para os mesmos. É dado um especial foco à dimensão polissémica na tradução audiovisual, demonstrando a mesma com casos específicos recolhidos ao longo do estágio. A finalidade principal deste documento consiste em demonstrar as especificidades que advêm da tradução audiovisual, tanto de uma forma geral como de um ponto de vista polissémico, e como a prática da mesma não envolve uma solução única, específica para a resolução dos principais problemas de tradução, mas sim um vasto leque de possíveis soluções que devem ser cuidadosamente consideradas pelo tradutor.