Patologia do ângulo ponto-cerebeloso : tradução e terminologia

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Barreto, Mafalda Maria Cru
Data de Publicação: 2018
Tipo de documento: Dissertação
Idioma: por
Título da fonte: Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
Texto Completo: http://hdl.handle.net/10773/25265
Resumo: A essência do projeto que aqui se apresenta reside na tradução, de francês para português, de um artigo científico, no domínio da medicina, da autoria de três médicos franceses e intitulado “Patologia do Ângulo Ponto-Cerebeloso”. Porque se trata de um texto rico em terminologia científica, o projeto apresenta, também, um glossário de termos específicos. Nos capítulos que enformam o Relatório, propõe-se uma reflexão crítica de todo o trabalho desenvolvido para a concretização do projeto, enunciando os diferentes momentos de conceção do trabalho, descrevendo e analisando todas as suas especificidades – nomeadamente, as dificuldades encontradas durante a tradução bem como as soluções propostas para essas dificuldades. A importância do trabalho realizado prende-se com uma maior divulgação da patologia.
id RCAP_b2551dab803218b461b1352dcfdb2ca7
oai_identifier_str oai:ria.ua.pt:10773/25265
network_acronym_str RCAP
network_name_str Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
repository_id_str 7160
spelling Patologia do ângulo ponto-cerebeloso : tradução e terminologiaTraduçãoTradução especializadaÂngulo ponto-cerebelosoTerminologiaA essência do projeto que aqui se apresenta reside na tradução, de francês para português, de um artigo científico, no domínio da medicina, da autoria de três médicos franceses e intitulado “Patologia do Ângulo Ponto-Cerebeloso”. Porque se trata de um texto rico em terminologia científica, o projeto apresenta, também, um glossário de termos específicos. Nos capítulos que enformam o Relatório, propõe-se uma reflexão crítica de todo o trabalho desenvolvido para a concretização do projeto, enunciando os diferentes momentos de conceção do trabalho, descrevendo e analisando todas as suas especificidades – nomeadamente, as dificuldades encontradas durante a tradução bem como as soluções propostas para essas dificuldades. A importância do trabalho realizado prende-se com uma maior divulgação da patologia.This project carried out as part of the medical-scientific translation aims at describing the activities carried out during the translation project which focuses on the translation from French into Portuguese of the scientific article “Pathology of the cerebella-pontine angle, written by three French doctors. Due to terminology richness of the article, it was created a glossary of technical terms. Firstly, it was made the translation of the scientific article. Posteriorly, it was made a survey of the difficulties found and a theoretical-methodological analysis of those difficulties, as well as the solutions founded. This work aims at a greater dissemination of the pathology.2019-02-11T16:13:43Z2018-01-01T00:00:00Z2018info:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/masterThesisapplication/pdfhttp://hdl.handle.net/10773/25265TID:202231615porBarreto, Mafalda Maria Cruinfo:eu-repo/semantics/openAccessreponame:Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)instname:Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informaçãoinstacron:RCAAP2024-02-22T11:49:11Zoai:ria.ua.pt:10773/25265Portal AgregadorONGhttps://www.rcaap.pt/oai/openaireopendoar:71602024-03-20T02:58:37.980371Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos) - Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informaçãofalse
dc.title.none.fl_str_mv Patologia do ângulo ponto-cerebeloso : tradução e terminologia
title Patologia do ângulo ponto-cerebeloso : tradução e terminologia
spellingShingle Patologia do ângulo ponto-cerebeloso : tradução e terminologia
Barreto, Mafalda Maria Cru
Tradução
Tradução especializada
Ângulo ponto-cerebeloso
Terminologia
title_short Patologia do ângulo ponto-cerebeloso : tradução e terminologia
title_full Patologia do ângulo ponto-cerebeloso : tradução e terminologia
title_fullStr Patologia do ângulo ponto-cerebeloso : tradução e terminologia
title_full_unstemmed Patologia do ângulo ponto-cerebeloso : tradução e terminologia
title_sort Patologia do ângulo ponto-cerebeloso : tradução e terminologia
author Barreto, Mafalda Maria Cru
author_facet Barreto, Mafalda Maria Cru
author_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Barreto, Mafalda Maria Cru
dc.subject.por.fl_str_mv Tradução
Tradução especializada
Ângulo ponto-cerebeloso
Terminologia
topic Tradução
Tradução especializada
Ângulo ponto-cerebeloso
Terminologia
description A essência do projeto que aqui se apresenta reside na tradução, de francês para português, de um artigo científico, no domínio da medicina, da autoria de três médicos franceses e intitulado “Patologia do Ângulo Ponto-Cerebeloso”. Porque se trata de um texto rico em terminologia científica, o projeto apresenta, também, um glossário de termos específicos. Nos capítulos que enformam o Relatório, propõe-se uma reflexão crítica de todo o trabalho desenvolvido para a concretização do projeto, enunciando os diferentes momentos de conceção do trabalho, descrevendo e analisando todas as suas especificidades – nomeadamente, as dificuldades encontradas durante a tradução bem como as soluções propostas para essas dificuldades. A importância do trabalho realizado prende-se com uma maior divulgação da patologia.
publishDate 2018
dc.date.none.fl_str_mv 2018-01-01T00:00:00Z
2018
2019-02-11T16:13:43Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/masterThesis
format masterThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://hdl.handle.net/10773/25265
TID:202231615
url http://hdl.handle.net/10773/25265
identifier_str_mv TID:202231615
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
instname:Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informação
instacron:RCAAP
instname_str Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informação
instacron_str RCAAP
institution RCAAP
reponame_str Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
collection Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
repository.name.fl_str_mv Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos) - Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informação
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1799137640377745408

Registros relacionados