A tradução técnica e os fatores que promovem o seu êxito

• Autor(a) principal: Soares, Sara Patrícia Melo
• Data de Publicação: 2022
• Tipo de documento: Dissertação
• Idioma: por
• Título da fonte: Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
• Texto Completo: http://hdl.handle.net/10198/26469
• topic: Tradução técnica; Tradução científica; Tecnologias; Criatividade; Domínio/Área Científica::Ciências Sociais::Ciências da Educação

A tradução tem assumindo um papel muito importante na sociedade moderna, uma vez que permite a partilha de ideias, conhecimentos, valores e uma variedade de informação entre diferentes culturas. Este papel também é fundamental para os avanços científicos, bem como tecnológicos, especialmente na era de conhecimento, onde existe uma forte procura de vários tipos de tradução, entre os quais a tradução técnica. Estes avanços marcaram a transição das traduções que eram feitas em ‘papel e com caneta’ para o trabalho com recurso às tecnologias de tradução assistida. Na tradução técnica esta transição trouxe maior legitimidade às traduções por ter contribuído para a rapidez de execução do trabalho e consequentemente uma maior produtividade, mais em consonância com as exigências atuais do mercado. Mais do que conhecer muitas línguas, o tradutor deve saber escrever, ou seja, saber transferir a informação de uma língua para outra, tendo em conta o estilo e as normas da cultura de chegada e da especificidade do texto. Na tradução técnica não é diferente, embora esteja associada a um tipo de tradução no qual a linguagem é mais objetiva e desprovida de criatividade, quando em contraponto com a tradução literária ou publicitária. Este relatório divide-se em duas partes, sendo a primeira o enquadramento teórico, onde serão abordados aspetos relacionados com a tradução técnica, tais como, o que a distingue da tradução científica, o papel das tecnologias na tradução técnica, as suas dificuldades, alguns conceitos erróneos, os fatores que promovem o seu sucesso e também se existe criatividade na tradução técnica. A segunda parte é dedicada à descrição das tarefas realizadas no decorrer do estágio, nomeadamente à tradução e à revisão de textos, à preparação de documentos a traduzir em memoQ e também à transcrição, reflexão critica e conclusão.