A fronteira entre a escrita, reescrita e retroversão: o caso do texto jornalístico económico-financeiro

• Autor(a) principal: Burnay, Maria Margarida Ricarte
• Data de Publicação: 2017
• Tipo de documento: Dissertação
• Idioma: por
• Título da fonte: Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
• Texto Completo: http://hdl.handle.net/10362/23712
• topic: Tradução; Texto técnico; Texto jornalístico económico-financeiro; Edição; Retroversão; Transedição; Escrita; Reescrita; Problemas de tradução; ECONews; Translation; Journalistic financial and economic text; editing,; directionality; Transediting; Writing; Rewriting; Translation problem; Domínio/Área Científica::Humanidades::Línguas e Literaturas

Tendo em conta a experiência de estágio na Swipe News S.A., nomeadamente no ECONews, a versão em inglês do jornal digital ECO, o relatório apresentado tem como principal objetivo questionar a fronteira entre o processo de escrita, associado tradicionalmente ao jornalismo, e o de reescrita, mais ligado à tradução (Lefevere 1992: vii). Dado que o ECONews é um projeto que consiste na tradução de peças jornalísticas já publicadas no site em português, foi inicialmente analisada uma amostra de traduções representativas dos problemas encontrados (Toury 2011: 170 - 174), tendo-se destacando as transformações textuais como a questão mais problemática. Antes do ato tradutório em si — retroversão, no caso do ECONews —, foram levadas a cabo nos textos jornalísticos económico-financeiros várias tarefas de edição, descritas com base em Hursti (2001). Após cuidada análise dos processos de seleção de notícias e de escrita jornalística, baseada nas entrevistas feitas a três jornalistas do ECO, é feita uma comparação entre a tradução (reescrita) e o jornalismo (escrita). Apesar das diversas tarefas que têm em comum, o presente relatório traça de forma clara a fronteira entre as duas atividades.