Seleção do modo verbal nas orações completivas: um estudo de caso em Português Língua Estrangeira

• Autor(a) principal: Chong Zhang
• Data de Publicação: 2021
• Tipo de documento: Dissertação
• Idioma: por
• Título da fonte: Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
• Texto Completo: http://hdl.handle.net/10773/32812
• topic: Português Língua Estrangeira (PLE); Contacto interlinguístico; Análise contrastiva; Língua portuguesa; Linguística aplicada; Interlíngua; Interferência; Sintaxe; Orações completivas; Modos verbais

Ao entrar em contato com a língua portuguesa, os alunos chineses são confrontados com diversas dificuldades, tanto de ordem fonética como morfossintática, passando, neste último caso, por etapas problemáticas na sua interlíngua, como o domínio dos mecanismos de concordância ou de seleção de tempos e modos verbais. Este projeto de pesquisa incide precisamente sobre uma análise contrastiva da seleção do modo verbal nas orações completivas em Português Língua Estrangeira por parte de falantes nativos de Chinês. Começamos por apresentar as noções básicas relacionadas com modos verbais e orações completivas e a questão central da seleção dos modos verbais nas completivas em Português, e, de seguida, deixamos um breve quadro relacionado com os conceitos de Interferência, interlíngua, língua nativa/estrangeira, etc., assim como uma proposta de análise contrastiva das completivas em Português e Chinês. É depois apresentado um inquérito feito a alunos chineses sobre a aquisição da sintaxe das orações completivas em PLE, e procura-se identificar, com base nos resultados desse inquérito, as principais interferências relacionadas com a morfossintaxe das orações completivas na interlíngua Português/Chinês. As principais conclusões deste estudo são as seguintes：1. A maioria dos aprendentes de PLE não domina de forma adequada a sintaxe das orações completivas, devido a questões de interferência morfossintática entre as duas línguas em contacto. 2. Os erros de conjugação, mas não os erros de seleção de modos verbais, são erros "intralinguísticos". 3. A seleção do modo verbal é a dificuldade central na aquisição da sintaxe das orações completivas na interlíngua Português/Chinês