Síndrome de Asperger: tradução e terminologia

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Bastos, Victor Jorge Ferreira
Data de Publicação: 2016
Tipo de documento: Dissertação
Idioma: por
Título da fonte: Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
Texto Completo: http://hdl.handle.net/10773/19143
Resumo: Este projeto de tradução insere-se no âmbito da Saúde e Ciências da Vida, sendo o texto traduzido um excerto de um guia teórico-prático, em espanhol, acerca da Síndrome de Asperger, elaborado pela Asociación Asperger España. Para além de uma apresentação das principais características desta patologia, será feita uma reflexão acerca do processo tradutológico, bem como sobre a terminologia relativa à temática da Síndrome de Asperger. Por fim, o glossário bilingue (ES-PT) criado após a tradução representa o resultado final da recolha e análise de terminologia efetuadas ao longo do processo de tradução.
id RCAP_d43e17bd11daa9adccb53b4fb9def3f4
oai_identifier_str oai:ria.ua.pt:10773/19143
network_acronym_str RCAP
network_name_str Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
repository_id_str 7160
spelling Síndrome de Asperger: tradução e terminologiaTradução especializadaGlossários - Língua portuguesa - Língua espanholaAutismoSíndrome de Asperger - TerminologiasEste projeto de tradução insere-se no âmbito da Saúde e Ciências da Vida, sendo o texto traduzido um excerto de um guia teórico-prático, em espanhol, acerca da Síndrome de Asperger, elaborado pela Asociación Asperger España. Para além de uma apresentação das principais características desta patologia, será feita uma reflexão acerca do processo tradutológico, bem como sobre a terminologia relativa à temática da Síndrome de Asperger. Por fim, o glossário bilingue (ES-PT) criado após a tradução representa o resultado final da recolha e análise de terminologia efetuadas ao longo do processo de tradução.This translation project can be found within the theme of Health and Science with the translated text being an extract from a theoretical-practical guide, in Spanish, regarding the Asperger Syndrome, written by the Asociación Asperger España. Apart from the presentation of the main characteristics of this disease, a reflexion will be made about the translation process, as well as the terminology related to Asperger Syndrome’s subject area. Finally, the bilingual glossary (ES-PT) developed after the translation represents the result of the gathering and analysis of the terminology during the translation process.Universidade de Aveiro2017-12-06T12:15:29Z2016-01-01T00:00:00Z2016info:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/masterThesisapplication/pdfhttp://hdl.handle.net/10773/19143TID:201597063porBastos, Victor Jorge Ferreirainfo:eu-repo/semantics/openAccessreponame:Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)instname:Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informaçãoinstacron:RCAAP2024-02-22T11:37:04Zoai:ria.ua.pt:10773/19143Portal AgregadorONGhttps://www.rcaap.pt/oai/openaireopendoar:71602024-03-20T02:53:55.934284Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos) - Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informaçãofalse
dc.title.none.fl_str_mv Síndrome de Asperger: tradução e terminologia
title Síndrome de Asperger: tradução e terminologia
spellingShingle Síndrome de Asperger: tradução e terminologia
Bastos, Victor Jorge Ferreira
Tradução especializada
Glossários - Língua portuguesa - Língua espanhola
Autismo
Síndrome de Asperger - Terminologias
title_short Síndrome de Asperger: tradução e terminologia
title_full Síndrome de Asperger: tradução e terminologia
title_fullStr Síndrome de Asperger: tradução e terminologia
title_full_unstemmed Síndrome de Asperger: tradução e terminologia
title_sort Síndrome de Asperger: tradução e terminologia
author Bastos, Victor Jorge Ferreira
author_facet Bastos, Victor Jorge Ferreira
author_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Bastos, Victor Jorge Ferreira
dc.subject.por.fl_str_mv Tradução especializada
Glossários - Língua portuguesa - Língua espanhola
Autismo
Síndrome de Asperger - Terminologias
topic Tradução especializada
Glossários - Língua portuguesa - Língua espanhola
Autismo
Síndrome de Asperger - Terminologias
description Este projeto de tradução insere-se no âmbito da Saúde e Ciências da Vida, sendo o texto traduzido um excerto de um guia teórico-prático, em espanhol, acerca da Síndrome de Asperger, elaborado pela Asociación Asperger España. Para além de uma apresentação das principais características desta patologia, será feita uma reflexão acerca do processo tradutológico, bem como sobre a terminologia relativa à temática da Síndrome de Asperger. Por fim, o glossário bilingue (ES-PT) criado após a tradução representa o resultado final da recolha e análise de terminologia efetuadas ao longo do processo de tradução.
publishDate 2016
dc.date.none.fl_str_mv 2016-01-01T00:00:00Z
2016
2017-12-06T12:15:29Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/masterThesis
format masterThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://hdl.handle.net/10773/19143
TID:201597063
url http://hdl.handle.net/10773/19143
identifier_str_mv TID:201597063
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Universidade de Aveiro
publisher.none.fl_str_mv Universidade de Aveiro
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
instname:Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informação
instacron:RCAAP
instname_str Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informação
instacron_str RCAAP
institution RCAAP
reponame_str Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
collection Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
repository.name.fl_str_mv Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos) - Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informação
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1799137591372546048

Registros relacionados