A fear of dark water : das profundezas à tradução

• Autor(a) principal: Bogdan, Irina Alexandrovna
• Data de Publicação: 2014
• Tipo de documento: Dissertação
• Idioma: por
• Título da fonte: Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
• Texto Completo: http://hdl.handle.net/10451/25655
• topic: Graig, Russel, 1956- - Traduções portuguesas - História e crítica; Romance policial - Traduções portuguesas - História e crítica; Língua inglesa - Tradução para português; Tradução; Teses de mestrado - 2015; Domínio/Área Científica::Humanidades; Tradução

O presente relatório de projeto visa investigar a tradução de um dos géneros mais populares, embora ainda pouco explorado no mundo académico, a ficção policial. Pretende-se apresentar uma proposta de tradução de parte do livro A Fear of Dark Water de Craig Russell, publicado a 1 de Março de 2012, pela editora Arrow Books. O presente trabalho tem como objetivo a obtenção do grau de mestre em Tradução, pela Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, tendo o trabalho decorrido no terceiro, quarto, quinto e sexto semestres de 2011-2014. A tradução da obra mencionada tornou-se um desafio, em parte pelo estilo do autor que, embora aparente ser, à primeira vista, simples e coloquial, oferece uma resistência ao nível da estrutura frásica na língua de chegada, alongando a extensão do original, e pelo recurso a marcas de bilinguismo e marcas culturais específicas, que levantam dificuldades para o próprio leitor de ambas as línguas. A tradução realizada, que serve de base para este projeto, teve por horizonte a possibilidade de edição comercial para o público-alvo aficionado do estilo policial thriller/romance noir e/ou interessado em literatura contemporânea inglesa. A escolha de uma parte do livro A Fear of Dark Water teve em conta a extensão exigida para a realização do presente projeto, tendo se procedido à tradução dos capítulos 2, 5, 21 e 34. No que diz respeito ao relatório, este começa com um breve estudo do género, nomeadamente uma delimitação dos seus subgéneros e definições. Procurou-se também explorar a questão do bilinguismo, que surge ao longo da obra do autor e é algo que me é muito familiar. Por outro lado, este é um assunto bastante discutido em Estudos de 6 Tradução. No centro de tudo encontra-se a análise do texto de partida e a reflexão sobre os principais problemas ocorridos ao longo da tradução. Em anexo, encontram-se o texto traduzido para português europeu e o respetivo texto de partida. Por fim, gostaria de referir a minha esperança de que o presente relatório possa demonstrar o empenho e a investigação necessários ao trabalho de tradução, tanto para a ficção policial, como para os estudos na área de tradução literária.