Avaliação de leitura em espanhol língua estrangeira: das concepções dos professores à prática

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Silva, Alessandra Gomes da
Data de Publicação: 2020
Tipo de documento: Dissertação
Idioma: por
Título da fonte: Repositório Institucional da UFSCAR
Texto Completo: https://repositorio.ufscar.br/handle/ufscar/12811
Resumo: Learning assessment, althougth studied in academia, is still a controversial element in the educational field. While it is rejected by students and teachers, it is valued within the education system (SCARAMUCCI, 1999). Inherent in teaching and learning processes, assessment assumes different functions within the school sphere (ÁLVAREZ MÉNDEZ, 2002), among which the apprenticeship diagnosis stage that guides decision-making stands out (SCARAMUCCI, 1999). However, it is known that assessment is never neutral, as it will always carry, albeit implicitly, theoretical views and assumptions of the teacher and / or the educational institution. Foreign language teaching (especially the development of reading competence) gains relevance for the exercise of citizenship, since it expands the possibilities of interpreting the world of learners (JORDÃO, 2004). It is up to the school, therefore, as one of the main agents of teaching, to foster the development of reading competence in a foreign language in which learning assessment is an essential tool. Considering that evaluation carries different views and theoretical assumptions and that it is essential to be understood what language and reading means in foreign language reading assessment, this research aims to verify the way nine teachers of Spanish as a foreign language (SFL) conceive reading assessment and how these evaluations take place in practice. In view of the qualitative nature of this research, four instruments were used for data collection: questionnaire (with open, closed and related questions), semi-structured interview, document analysis (from the reading assessments provided by the participants) in addition to the researcher’s field notes. Through these instruments, it was possible to infer the participants’ locus as evaluators and the praxis of their evaluation. Data interpretation shows the strong washback of external exams on learning assessment.
id SCAR_1caa587c61c16d44aeeeffecf45f08d1
oai_identifier_str oai:repositorio.ufscar.br:ufscar/12811
network_acronym_str SCAR
network_name_str Repositório Institucional da UFSCAR
repository_id_str 4322
spelling Silva, Alessandra Gomes daYokota, Rosahttp://lattes.cnpq.br/9230517686993400http://lattes.cnpq.br/76861028592271714f202b1a-caf4-47f6-82da-e708bd2691262020-05-23T15:11:41Z2020-05-23T15:11:41Z2020-04-23SILVA, Alessandra Gomes da. Avaliação de leitura em espanhol língua estrangeira: das concepções dos professores à prática. 2020. Dissertação (Mestrado em Linguística) – Universidade Federal de São Carlos, São Carlos, 2020. Disponível em: https://repositorio.ufscar.br/handle/ufscar/12811.https://repositorio.ufscar.br/handle/ufscar/12811Learning assessment, althougth studied in academia, is still a controversial element in the educational field. While it is rejected by students and teachers, it is valued within the education system (SCARAMUCCI, 1999). Inherent in teaching and learning processes, assessment assumes different functions within the school sphere (ÁLVAREZ MÉNDEZ, 2002), among which the apprenticeship diagnosis stage that guides decision-making stands out (SCARAMUCCI, 1999). However, it is known that assessment is never neutral, as it will always carry, albeit implicitly, theoretical views and assumptions of the teacher and / or the educational institution. Foreign language teaching (especially the development of reading competence) gains relevance for the exercise of citizenship, since it expands the possibilities of interpreting the world of learners (JORDÃO, 2004). It is up to the school, therefore, as one of the main agents of teaching, to foster the development of reading competence in a foreign language in which learning assessment is an essential tool. Considering that evaluation carries different views and theoretical assumptions and that it is essential to be understood what language and reading means in foreign language reading assessment, this research aims to verify the way nine teachers of Spanish as a foreign language (SFL) conceive reading assessment and how these evaluations take place in practice. In view of the qualitative nature of this research, four instruments were used for data collection: questionnaire (with open, closed and related questions), semi-structured interview, document analysis (from the reading assessments provided by the participants) in addition to the researcher’s field notes. Through these instruments, it was possible to infer the participants’ locus as evaluators and the praxis of their evaluation. Data interpretation shows the strong washback of external exams on learning assessment.La evaluación del aprendizaje, a pesar de estudiada en el medio académico, todavía es un elemento de controversias en el ámbito educacional. Al paso que es rechazada por alumnos y profesores, es valorada dentro del sistema de enseñanza (SCARAMUCCI, 1999). Inherente al proceso de enseñanza-aprendizaje, la evaluación adquiere diferentes funciones dentro de la esfera escolar (ÁLVAREZ MÉNDEZ, 2002), entre las cuales se destaca la de diagnóstico del nivel de los aprendices, lo que sirve para orientar la tomada de decisiones (SCARAMUCCI, 1999). Sin embargo, se sabe que la evaluación nunca es neutra, puesto que siempre supone, aunque de modo implícito, visiones y concepciones teóricas del profesor y/o de la institución académica. No menos importante es el papel que la lectura ocupa en el contexto escolar y en la sociedad. Se entiende que el acto de leer es esencial para que el sujeto ejerza plenamente su papel de ciudadano en una sociedad alfabetizada. La enseñanza de lengua extranjera (en especial el desarrollo de la competencia lectora) gana relevancia para el ejercicio de la ciudadanía, ya que amplía las posibilidades de interpretación de mundo de los aprendices (JORDÃO, 2004). Cabe a la escuela, por lo tanto, como una de las principales agentes de la enseñanza, fomentar el desarrollo de la competencia lectora en lengua extranjera para la cual la evaluación del aprendizaje es herramienta imprescindible. Reconociendo la evaluación conlleva diferentes visiones y concepciones teóricas y que en especial en la evaluación de la lectura en lengua extranjera esas visiones pasan por lo que se entiende de lo que es lengua/lenguaje y lo que es leer, esta investigación se propone a analizar las concepciones acerca de las evaluaciones de lectura y cómo resulta la práctica evaluativa de nueve profesores de Español Lengua Extranjera (ELE), de la Enseñanza Fundamental (Años Finales) y Media. Considerando la naturaleza cualitativa de esta investigación, se utilizaron cuatro instrumentos para la toma de datos: cuestionario (con preguntas abiertas, cerradas y relacionadas), entrevista semiestructurada, análisis documental (a partir de las evaluaciones de lectura proporcionadas por los participantes), además de las notas de campo de la investigadora. A través de esos instrumentos pudimos inferir sobre el locus de los participantes como evaluadores y sobre la praxis evaluativa. La interpretación de los datos evidencia fuerte impacto de los exámenes externos en la evaluación escolar.A avaliação da aprendizagem, embora estudada no meio acadêmico, ainda é um elemento de controvérsias no âmbito educacional. Ao mesmo tempo que é rejeitada por alunos e professores, é valorizada dentro do sistema de ensino (SCARAMUCCI, 1999). Inerente ao processo de ensino-aprendizagem, a avaliação assume diferentes funções dentro da esfera escolar (ÁLVAREZ MÉNDEZ, 2002), entre as quais se destaca a de diagnóstico do estágio dos aprendizes que orienta a tomada de decisões (SCARAMUCCI, 1999). Entretanto, sabe-se que a avaliação nunca é neutra, pois sempre carregará, ainda que de maneira implícita, visões e pressupostos teóricos do professor e/ou da instituição de ensino. Não menos importante é o papel que a leitura ocupa no contexto escolar e na sociedade. Entende-se que o ato de ler é vital para que o sujeito exerça plenamente seu papel de cidadão numa sociedade letrada. O ensino de língua estrangeira (em especial o desenvolvimento da competência leitora) ganha relevância para o exercício da cidadania, uma vez que amplia as possibilidades de interpretação de mundo dos aprendizes (JORDÃO, 2004). Cabe à escola portanto, como uma das principais agentes do ensino, fomentar o desenvolvimento da competência leitora em língua estrangeira para a qual a avaliação da aprendizagem é ferramenta imprescindível. Considerando que a avaliação carrega diferentes visões e pressupostos teóricos e que especificamente na avaliação de leitura em língua estrangeira passam pelo entendimento do que é língua(gem) e o que é ler, esta pesquisa propõe-se a verificar junto a nove professores de Espanhol como Língua Estrangeira (ELE), do Ensino Fundamental (Anos Finais) e Ensino Médio, suas concepções acerca das avaliações de leitura em ELE e como essas avaliações acontecem na prática. Tendo em vista a natureza qualitativa desta pesquisa, foram utilizados quatro instrumentos para a coleta de dados: questionário (com perguntas abertas, fechadas e relacionadas), entrevista semiestruturada, análise documental (a partir das avaliações de leitura fornecidas pelos participantes), além das notas de campo da pesquisadora. Através destes instrumentos pudemos inferir sobre o lócus dos participantes enquanto avaliadores e sua práxis avaliativa. A interpretação dos dados evidencia a forte influência dos exames externos na avaliação escolar.Não recebi financiamentoporUniversidade Federal de São CarlosCâmpus São CarlosPrograma de Pós-Graduação em Linguística - PPGLUFSCarAttribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 Brazilhttp://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/br/info:eu-repo/semantics/openAccessAvaliaçãoEspanhol Língua EstrangeiraLeituraAssessmentSpanish as a Foreign LanguageReadingEvaluaciónEspañol Lengua ExtranjeraLecturaLINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LETRAS::LINGUAS ESTRANGEIRAS MODERNASLINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LINGUISTICA::LINGUISTICA APLICADAAvaliação de leitura em espanhol língua estrangeira: das concepções dos professores à práticaEvaluación de la lectura en español lengua estranjera: de la concepciones de los profesores a la prácticainfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/masterThesis6006007652c38c-e478-46ef-8644-4314b5a083d8reponame:Repositório Institucional da UFSCARinstname:Universidade Federal de São Carlos (UFSCAR)instacron:UFSCARORIGINALDissertação Alessandra Gomes da Silva .pdfDissertação Alessandra Gomes da Silva .pdfapplication/pdf7833812https://repositorio.ufscar.br/bitstream/ufscar/12811/1/Disserta%c3%a7%c3%a3o%20Alessandra%20Gomes%20da%20Silva%20.pdf9f2f6fe6e25d3c0f46eb2cbed557db0eMD51Carta orientador.pdfCarta orientador.pdfapplication/pdf456298https://repositorio.ufscar.br/bitstream/ufscar/12811/2/Carta%20orientador.pdf9bf41219e03c2775ffdc3f87652a5e97MD52CC-LICENSElicense_rdflicense_rdfapplication/rdf+xml; charset=utf-8811https://repositorio.ufscar.br/bitstream/ufscar/12811/3/license_rdfe39d27027a6cc9cb039ad269a5db8e34MD53TEXTDissertação Alessandra Gomes da Silva .pdf.txtDissertação Alessandra Gomes da Silva .pdf.txtExtracted texttext/plain364323https://repositorio.ufscar.br/bitstream/ufscar/12811/4/Disserta%c3%a7%c3%a3o%20Alessandra%20Gomes%20da%20Silva%20.pdf.txtaa8357acc73d7a26eacd0610354a8809MD54Carta orientador.pdf.txtCarta orientador.pdf.txtExtracted texttext/plain1326https://repositorio.ufscar.br/bitstream/ufscar/12811/6/Carta%20orientador.pdf.txt248992294756795fba891ec22c97f1b5MD56THUMBNAILDissertação Alessandra Gomes da Silva .pdf.jpgDissertação Alessandra Gomes da Silva .pdf.jpgIM Thumbnailimage/jpeg10570https://repositorio.ufscar.br/bitstream/ufscar/12811/5/Disserta%c3%a7%c3%a3o%20Alessandra%20Gomes%20da%20Silva%20.pdf.jpg6351eba4659047fa1355c3fc18dc07f9MD55Carta orientador.pdf.jpgCarta orientador.pdf.jpgIM Thumbnailimage/jpeg13967https://repositorio.ufscar.br/bitstream/ufscar/12811/7/Carta%20orientador.pdf.jpg66980d2c51c93386a561226e576b7ad2MD57ufscar/128112023-09-18 18:31:55.219oai:repositorio.ufscar.br:ufscar/12811Repositório InstitucionalPUBhttps://repositorio.ufscar.br/oai/requestopendoar:43222023-09-18T18:31:55Repositório Institucional da UFSCAR - Universidade Federal de São Carlos (UFSCAR)false
dc.title.por.fl_str_mv Avaliação de leitura em espanhol língua estrangeira: das concepções dos professores à prática
dc.title.alternative.spa.fl_str_mv Evaluación de la lectura en español lengua estranjera: de la concepciones de los profesores a la práctica
title Avaliação de leitura em espanhol língua estrangeira: das concepções dos professores à prática
spellingShingle Avaliação de leitura em espanhol língua estrangeira: das concepções dos professores à prática
Silva, Alessandra Gomes da
Avaliação
Espanhol Língua Estrangeira
Leitura
Assessment
Spanish as a Foreign Language
Reading
Evaluación
Español Lengua Extranjera
Lectura
LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LETRAS::LINGUAS ESTRANGEIRAS MODERNAS
LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LINGUISTICA::LINGUISTICA APLICADA
title_short Avaliação de leitura em espanhol língua estrangeira: das concepções dos professores à prática
title_full Avaliação de leitura em espanhol língua estrangeira: das concepções dos professores à prática
title_fullStr Avaliação de leitura em espanhol língua estrangeira: das concepções dos professores à prática
title_full_unstemmed Avaliação de leitura em espanhol língua estrangeira: das concepções dos professores à prática
title_sort Avaliação de leitura em espanhol língua estrangeira: das concepções dos professores à prática
author Silva, Alessandra Gomes da
author_facet Silva, Alessandra Gomes da
author_role author
dc.contributor.authorlattes.por.fl_str_mv http://lattes.cnpq.br/7686102859227171
dc.contributor.author.fl_str_mv Silva, Alessandra Gomes da
dc.contributor.advisor1.fl_str_mv Yokota, Rosa
dc.contributor.advisor1Lattes.fl_str_mv http://lattes.cnpq.br/9230517686993400
dc.contributor.authorID.fl_str_mv 4f202b1a-caf4-47f6-82da-e708bd269126
contributor_str_mv Yokota, Rosa
dc.subject.por.fl_str_mv Avaliação
Espanhol Língua Estrangeira
Leitura
topic Avaliação
Espanhol Língua Estrangeira
Leitura
Assessment
Spanish as a Foreign Language
Reading
Evaluación
Español Lengua Extranjera
Lectura
LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LETRAS::LINGUAS ESTRANGEIRAS MODERNAS
LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LINGUISTICA::LINGUISTICA APLICADA
dc.subject.eng.fl_str_mv Assessment
Spanish as a Foreign Language
Reading
dc.subject.spa.fl_str_mv Evaluación
Español Lengua Extranjera
Lectura
dc.subject.cnpq.fl_str_mv LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LETRAS::LINGUAS ESTRANGEIRAS MODERNAS
LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LINGUISTICA::LINGUISTICA APLICADA
description Learning assessment, althougth studied in academia, is still a controversial element in the educational field. While it is rejected by students and teachers, it is valued within the education system (SCARAMUCCI, 1999). Inherent in teaching and learning processes, assessment assumes different functions within the school sphere (ÁLVAREZ MÉNDEZ, 2002), among which the apprenticeship diagnosis stage that guides decision-making stands out (SCARAMUCCI, 1999). However, it is known that assessment is never neutral, as it will always carry, albeit implicitly, theoretical views and assumptions of the teacher and / or the educational institution. Foreign language teaching (especially the development of reading competence) gains relevance for the exercise of citizenship, since it expands the possibilities of interpreting the world of learners (JORDÃO, 2004). It is up to the school, therefore, as one of the main agents of teaching, to foster the development of reading competence in a foreign language in which learning assessment is an essential tool. Considering that evaluation carries different views and theoretical assumptions and that it is essential to be understood what language and reading means in foreign language reading assessment, this research aims to verify the way nine teachers of Spanish as a foreign language (SFL) conceive reading assessment and how these evaluations take place in practice. In view of the qualitative nature of this research, four instruments were used for data collection: questionnaire (with open, closed and related questions), semi-structured interview, document analysis (from the reading assessments provided by the participants) in addition to the researcher’s field notes. Through these instruments, it was possible to infer the participants’ locus as evaluators and the praxis of their evaluation. Data interpretation shows the strong washback of external exams on learning assessment.
publishDate 2020
dc.date.accessioned.fl_str_mv 2020-05-23T15:11:41Z
dc.date.available.fl_str_mv 2020-05-23T15:11:41Z
dc.date.issued.fl_str_mv 2020-04-23
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/masterThesis
format masterThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.citation.fl_str_mv SILVA, Alessandra Gomes da. Avaliação de leitura em espanhol língua estrangeira: das concepções dos professores à prática. 2020. Dissertação (Mestrado em Linguística) – Universidade Federal de São Carlos, São Carlos, 2020. Disponível em: https://repositorio.ufscar.br/handle/ufscar/12811.
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://repositorio.ufscar.br/handle/ufscar/12811
identifier_str_mv SILVA, Alessandra Gomes da. Avaliação de leitura em espanhol língua estrangeira: das concepções dos professores à prática. 2020. Dissertação (Mestrado em Linguística) – Universidade Federal de São Carlos, São Carlos, 2020. Disponível em: https://repositorio.ufscar.br/handle/ufscar/12811.
url https://repositorio.ufscar.br/handle/ufscar/12811
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.confidence.fl_str_mv 600
600
dc.relation.authority.fl_str_mv 7652c38c-e478-46ef-8644-4314b5a083d8
dc.rights.driver.fl_str_mv Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 Brazil
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/br/
info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 Brazil
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/br/
eu_rights_str_mv openAccess
dc.publisher.none.fl_str_mv Universidade Federal de São Carlos
Câmpus São Carlos
dc.publisher.program.fl_str_mv Programa de Pós-Graduação em Linguística - PPGL
dc.publisher.initials.fl_str_mv UFSCar
publisher.none.fl_str_mv Universidade Federal de São Carlos
Câmpus São Carlos
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Institucional da UFSCAR
instname:Universidade Federal de São Carlos (UFSCAR)
instacron:UFSCAR
instname_str Universidade Federal de São Carlos (UFSCAR)
instacron_str UFSCAR
institution UFSCAR
reponame_str Repositório Institucional da UFSCAR
collection Repositório Institucional da UFSCAR
bitstream.url.fl_str_mv https://repositorio.ufscar.br/bitstream/ufscar/12811/1/Disserta%c3%a7%c3%a3o%20Alessandra%20Gomes%20da%20Silva%20.pdf
https://repositorio.ufscar.br/bitstream/ufscar/12811/2/Carta%20orientador.pdf
https://repositorio.ufscar.br/bitstream/ufscar/12811/3/license_rdf
https://repositorio.ufscar.br/bitstream/ufscar/12811/4/Disserta%c3%a7%c3%a3o%20Alessandra%20Gomes%20da%20Silva%20.pdf.txt
https://repositorio.ufscar.br/bitstream/ufscar/12811/6/Carta%20orientador.pdf.txt
https://repositorio.ufscar.br/bitstream/ufscar/12811/5/Disserta%c3%a7%c3%a3o%20Alessandra%20Gomes%20da%20Silva%20.pdf.jpg
https://repositorio.ufscar.br/bitstream/ufscar/12811/7/Carta%20orientador.pdf.jpg
bitstream.checksum.fl_str_mv 9f2f6fe6e25d3c0f46eb2cbed557db0e
9bf41219e03c2775ffdc3f87652a5e97
e39d27027a6cc9cb039ad269a5db8e34
aa8357acc73d7a26eacd0610354a8809
248992294756795fba891ec22c97f1b5
6351eba4659047fa1355c3fc18dc07f9
66980d2c51c93386a561226e576b7ad2
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Repositório Institucional da UFSCAR - Universidade Federal de São Carlos (UFSCAR)
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1813715616858636288