Espaço formativo partilhado entre professores e intérpretes educacionais no contexto da Educação Inclusiva Bilíngue de surdos

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Daroque, Samantha Camargo
Data de Publicação: 2021
Tipo de documento: Tese
Idioma: por
Título da fonte: Repositório Institucional da UFSCAR
Texto Completo: https://repositorio.ufscar.br/handle/ufscar/15600
Resumo: In the daily routine of the regular classroom, teachers and educational interpreters need to organize specific aspects and solve demands related to the teaching of deaf students. Although they work together, these professionals usually do not have moments outside class hours to share experiences and reflect on their actions. Recognizing the importance of this process for the quality of teaching-learning of deaf students, we proposed the creation of a shared formative space between teachers and educational interpreters in service in a public school in the interior of São Paulo. We aimed to investigate the potential of this space for Bilingual Education of the Deaf, focusing on the moments of instruction, analyzing possibilities of the proposal, difficulties of implementation, gaps and potentials found in the educational practices of these professionals, in order to expand their experiences and reflections on the teaching process for this public in the classroom. To this end, we mobilized the cultural-historical theory proposed by Vygotsky and other authors, studies in the field of Deaf Education and studies on training aspects of teachers and educational interpreters. Focusing on the training process, we followed three pairs (teacher-interpreters) during one school year in the school where the project was developed. We recorded the meetings on video and audio (most of them) and collected the data to be analyzed by transcribing the speeches of the participants. The actions implemented in the training space consisted of dialogues with the pairs, during which we addressed specific issues related to deafness, methodological aspects of teaching deaf students, different possibilities of interpretation in Libras, forms of support for teaching practice and practices of the educational interpreter, in order to promote joint reflections on new possibilities of educational actions. From the analysis of the dynamics of the meetings, three cores of meaning emerged: Pedagogical practices, Organizational processes and Formative processes. As a main result of the analysis, we highlight the expansion of the dialogue between professionals for shared decision making, which enabled the creation of new strategies for the teaching of deaf students, in a more conscious way. The teachers and educational interpreters benefited from these common moments of organization, overcoming difficulties by jointly executing the planning with the external view of a professional trained to generate, discuss and forward reflections on other forms and possibilities of actions. We could see, therefore, that the establishment of this partnership in the training meetings leads professionals to a better work both for deaf students and for the school as a whole. However, it is a process full of challenges, permeated by dynamics of institutional functioning and important aspects that must be appreciated in order to promote, in fact, a quality Bilingual Education for the Deaf.
id SCAR_719c9e75ee880ddb1608469756a9140c
oai_identifier_str oai:repositorio.ufscar.br:ufscar/15600
network_acronym_str SCAR
network_name_str Repositório Institucional da UFSCAR
repository_id_str 4322
spelling Daroque, Samantha CamargoLacerda, Cristina Broglia Feitosa dehttp://lattes.cnpq.br/9468232016416725http://lattes.cnpq.br/17250667030770384f50ce97-43b2-42a3-b834-edb6e91117332022-02-15T07:50:59Z2022-02-15T07:50:59Z2021-12-16DAROQUE, Samantha Camargo. Espaço formativo partilhado entre professores e intérpretes educacionais no contexto da Educação Inclusiva Bilíngue de surdos. 2021. Tese (Doutorado em Educação Especial) – Universidade Federal de São Carlos, São Carlos, 2021. Disponível em: https://repositorio.ufscar.br/handle/ufscar/15600.https://repositorio.ufscar.br/handle/ufscar/15600In the daily routine of the regular classroom, teachers and educational interpreters need to organize specific aspects and solve demands related to the teaching of deaf students. Although they work together, these professionals usually do not have moments outside class hours to share experiences and reflect on their actions. Recognizing the importance of this process for the quality of teaching-learning of deaf students, we proposed the creation of a shared formative space between teachers and educational interpreters in service in a public school in the interior of São Paulo. We aimed to investigate the potential of this space for Bilingual Education of the Deaf, focusing on the moments of instruction, analyzing possibilities of the proposal, difficulties of implementation, gaps and potentials found in the educational practices of these professionals, in order to expand their experiences and reflections on the teaching process for this public in the classroom. To this end, we mobilized the cultural-historical theory proposed by Vygotsky and other authors, studies in the field of Deaf Education and studies on training aspects of teachers and educational interpreters. Focusing on the training process, we followed three pairs (teacher-interpreters) during one school year in the school where the project was developed. We recorded the meetings on video and audio (most of them) and collected the data to be analyzed by transcribing the speeches of the participants. The actions implemented in the training space consisted of dialogues with the pairs, during which we addressed specific issues related to deafness, methodological aspects of teaching deaf students, different possibilities of interpretation in Libras, forms of support for teaching practice and practices of the educational interpreter, in order to promote joint reflections on new possibilities of educational actions. From the analysis of the dynamics of the meetings, three cores of meaning emerged: Pedagogical practices, Organizational processes and Formative processes. As a main result of the analysis, we highlight the expansion of the dialogue between professionals for shared decision making, which enabled the creation of new strategies for the teaching of deaf students, in a more conscious way. The teachers and educational interpreters benefited from these common moments of organization, overcoming difficulties by jointly executing the planning with the external view of a professional trained to generate, discuss and forward reflections on other forms and possibilities of actions. We could see, therefore, that the establishment of this partnership in the training meetings leads professionals to a better work both for deaf students and for the school as a whole. However, it is a process full of challenges, permeated by dynamics of institutional functioning and important aspects that must be appreciated in order to promote, in fact, a quality Bilingual Education for the Deaf.No cotidiano da sala de aula comum, professores e intérpretes educacionais necessitam organizar aspectos específicos e resolver demandas relacionadas ao ensino de alunos surdos. Ainda que atuem juntos, esses profissionais geralmente não contam com momentos fora dos horários de aula para partilhar experiências e refletir sobre suas ações. Reconhecendo a importância desse processo para a qualidade do ensino-aprendizagem dos alunos surdos, propusemos a criação de um espaço formativo partilhado entre professores e intérpretes educacionais em serviço em uma escola pública do interior de São Paulo. Tivemos como objetivo averiguar o potencial desse espaço para a Educação Bilíngue de Surdos, com foco nos momentos de instrução, analisando possibilidades da proposta, dificuldades de implementação, lacunas e potenciais encontrados nas práticas educativas desses profissionais, visando ampliar suas vivências e reflexões sobre o processo de ensino para esse público em sala de aula. Para isso, mobilizamos a teoria histórico-cultural proposta por Vigotski e outros autores, estudos na área da Educação de Surdos e estudos sobre aspectos formativos de professores e intérpretes educacionais. Tendo como foco o processo formativo, acompanhamos três duplas (professores-intérpretes) durante um ano letivo na escola em que o projeto se desenvolveu. Registramos os encontros em vídeo e em áudio (sua maior parte) e coletamos os dados a serem analisados a partir da transcrição das falas dos participantes. As ações implementadas no espaço formativo consistiam em diálogos com as duplas, durante os quais abordávamos questões de cunho específico com relação à surdez, a aspectos metodológicos do ensino de alunos surdos, a diferentes possibilidades de interpretação em Libras, formas de apoio à prática docente e práticas do intérprete educacional, a fim de favorecer reflexões conjuntas sobre novas possibilidades ações educativas. Da análise da dinâmica dos encontros emergiram três núcleos de significação: Práticas pedagógicas, Processos de organização e Processos formativos. Como principal resultado das análises, destacamos a ampliação do diálogo entre os profissionais para a tomada de decisões partilhadas, que oportunizou a criação de novas estratégias para o ensino dos alunos surdos, de maneira mais consciente. Os professores e intérpretes educacionais se beneficiaram desses momentos comuns de organização, superando dificuldades ao executar conjuntamente os planejamentos com o olhar externo de um profissional capacitado para gerar, debater e encaminhar reflexões sobre outras formas e possibilidades de ações. Pudemos constatar, assim, que o estabelecimento dessa parceria nos encontros formativos leva os profissionais a um trabalho melhor tanto para os alunos surdos quanto para o conjunto da escola. No entanto, trata-se de um processo cheio de desafios, perpassado por dinâmicas próprias do funcionamento institucional e de aspectos importantes que devem ser apreciados para que se promova, de fato, uma Educação Bilíngue para Surdos de qualidade.Não recebi financiamentoporUniversidade Federal de São CarlosCâmpus São CarlosPrograma de Pós-Graduação em Educação Especial - PPGEEsUFSCarAttribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 Brazilhttp://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/br/info:eu-repo/semantics/openAccessEducação EspecialEducação de surdosFormação de professorFormação de intérprete educacionalFormação em serviçoIn-service TrainingSpecial EducationDeaf EducationTeacher TrainingEducational Interpreter TrainingCIENCIAS HUMANAS::EDUCACAOEspaço formativo partilhado entre professores e intérpretes educacionais no contexto da Educação Inclusiva Bilíngue de surdosShared training space between teachers and educational interpreters In the context of Inclusive Education Bilingual of the deafinfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/doctoralThesis60060085cf323b-396e-4cb9-bc50-e134731b9fcdreponame:Repositório Institucional da UFSCARinstname:Universidade Federal de São Carlos (UFSCAR)instacron:UFSCARORIGINALversão Final Espaço Formativo partilhado entre professores e IE no contexto da Ed. Inclusiva Bilíngue de surdos.pdfversão Final Espaço Formativo partilhado entre professores e IE no contexto da Ed. Inclusiva Bilíngue de surdos.pdfVersão final tese de Doutoradoapplication/pdf1745984https://repositorio.ufscar.br/bitstream/ufscar/15600/2/vers%c3%a3o%20Final%20%20Espa%c3%a7o%20Formativo%20partilhado%20entre%20professores%20e%20IE%20no%20contexto%20da%20Ed.%20Inclusiva%20Bil%c3%adngue%20de%20surdos.pdf04648ea8abaf6b39253ec55a2dcb122dMD52CRIS carta autorização para autodepósito-signed.pdfCRIS carta autorização para autodepósito-signed.pdfcarta autorização orientadora para autodepósitoapplication/pdf199693https://repositorio.ufscar.br/bitstream/ufscar/15600/4/CRIS%20carta%20autoriza%c3%a7%c3%a3o%20para%20autodep%c3%b3sito-signed.pdf3840d9b0c72c47097883f0a2b21e3179MD54CC-LICENSElicense_rdflicense_rdfapplication/rdf+xml; charset=utf-8811https://repositorio.ufscar.br/bitstream/ufscar/15600/5/license_rdfe39d27027a6cc9cb039ad269a5db8e34MD55TEXTversão Final Espaço Formativo partilhado entre professores e IE no contexto da Ed. Inclusiva Bilíngue de surdos.pdf.txtversão Final Espaço Formativo partilhado entre professores e IE no contexto da Ed. Inclusiva Bilíngue de surdos.pdf.txtExtracted texttext/plain457534https://repositorio.ufscar.br/bitstream/ufscar/15600/6/vers%c3%a3o%20Final%20%20Espa%c3%a7o%20Formativo%20partilhado%20entre%20professores%20e%20IE%20no%20contexto%20da%20Ed.%20Inclusiva%20Bil%c3%adngue%20de%20surdos.pdf.txtbbfe6c6953288b1ed7a24520586f80a8MD56CRIS carta autorização para autodepósito-signed.pdf.txtCRIS carta autorização para autodepósito-signed.pdf.txtExtracted texttext/plain1984https://repositorio.ufscar.br/bitstream/ufscar/15600/8/CRIS%20carta%20autoriza%c3%a7%c3%a3o%20para%20autodep%c3%b3sito-signed.pdf.txtf120c372c6da0eaaaadcfb3ae2cd7282MD58THUMBNAILversão Final Espaço Formativo partilhado entre professores e IE no contexto da Ed. Inclusiva Bilíngue de surdos.pdf.jpgversão Final Espaço Formativo partilhado entre professores e IE no contexto da Ed. Inclusiva Bilíngue de surdos.pdf.jpgIM Thumbnailimage/jpeg7464https://repositorio.ufscar.br/bitstream/ufscar/15600/7/vers%c3%a3o%20Final%20%20Espa%c3%a7o%20Formativo%20partilhado%20entre%20professores%20e%20IE%20no%20contexto%20da%20Ed.%20Inclusiva%20Bil%c3%adngue%20de%20surdos.pdf.jpg9812279a6832bc2953df864607458e0eMD57CRIS carta autorização para autodepósito-signed.pdf.jpgCRIS carta autorização para autodepósito-signed.pdf.jpgIM Thumbnailimage/jpeg5931https://repositorio.ufscar.br/bitstream/ufscar/15600/9/CRIS%20carta%20autoriza%c3%a7%c3%a3o%20para%20autodep%c3%b3sito-signed.pdf.jpg132fff352de90dc25393003f8f86e963MD59ufscar/156002023-09-18 18:32:25.677oai:repositorio.ufscar.br:ufscar/15600Repositório InstitucionalPUBhttps://repositorio.ufscar.br/oai/requestopendoar:43222023-09-18T18:32:25Repositório Institucional da UFSCAR - Universidade Federal de São Carlos (UFSCAR)false
dc.title.por.fl_str_mv Espaço formativo partilhado entre professores e intérpretes educacionais no contexto da Educação Inclusiva Bilíngue de surdos
dc.title.alternative.eng.fl_str_mv Shared training space between teachers and educational interpreters In the context of Inclusive Education Bilingual of the deaf
title Espaço formativo partilhado entre professores e intérpretes educacionais no contexto da Educação Inclusiva Bilíngue de surdos
spellingShingle Espaço formativo partilhado entre professores e intérpretes educacionais no contexto da Educação Inclusiva Bilíngue de surdos
Daroque, Samantha Camargo
Educação Especial
Educação de surdos
Formação de professor
Formação de intérprete educacional
Formação em serviço
In-service Training
Special Education
Deaf Education
Teacher Training
Educational Interpreter Training
CIENCIAS HUMANAS::EDUCACAO
title_short Espaço formativo partilhado entre professores e intérpretes educacionais no contexto da Educação Inclusiva Bilíngue de surdos
title_full Espaço formativo partilhado entre professores e intérpretes educacionais no contexto da Educação Inclusiva Bilíngue de surdos
title_fullStr Espaço formativo partilhado entre professores e intérpretes educacionais no contexto da Educação Inclusiva Bilíngue de surdos
title_full_unstemmed Espaço formativo partilhado entre professores e intérpretes educacionais no contexto da Educação Inclusiva Bilíngue de surdos
title_sort Espaço formativo partilhado entre professores e intérpretes educacionais no contexto da Educação Inclusiva Bilíngue de surdos
author Daroque, Samantha Camargo
author_facet Daroque, Samantha Camargo
author_role author
dc.contributor.authorlattes.por.fl_str_mv http://lattes.cnpq.br/1725066703077038
dc.contributor.author.fl_str_mv Daroque, Samantha Camargo
dc.contributor.advisor1.fl_str_mv Lacerda, Cristina Broglia Feitosa de
dc.contributor.advisor1Lattes.fl_str_mv http://lattes.cnpq.br/9468232016416725
dc.contributor.authorID.fl_str_mv 4f50ce97-43b2-42a3-b834-edb6e9111733
contributor_str_mv Lacerda, Cristina Broglia Feitosa de
dc.subject.por.fl_str_mv Educação Especial
Educação de surdos
Formação de professor
Formação de intérprete educacional
Formação em serviço
topic Educação Especial
Educação de surdos
Formação de professor
Formação de intérprete educacional
Formação em serviço
In-service Training
Special Education
Deaf Education
Teacher Training
Educational Interpreter Training
CIENCIAS HUMANAS::EDUCACAO
dc.subject.eng.fl_str_mv In-service Training
Special Education
Deaf Education
Teacher Training
Educational Interpreter Training
dc.subject.cnpq.fl_str_mv CIENCIAS HUMANAS::EDUCACAO
description In the daily routine of the regular classroom, teachers and educational interpreters need to organize specific aspects and solve demands related to the teaching of deaf students. Although they work together, these professionals usually do not have moments outside class hours to share experiences and reflect on their actions. Recognizing the importance of this process for the quality of teaching-learning of deaf students, we proposed the creation of a shared formative space between teachers and educational interpreters in service in a public school in the interior of São Paulo. We aimed to investigate the potential of this space for Bilingual Education of the Deaf, focusing on the moments of instruction, analyzing possibilities of the proposal, difficulties of implementation, gaps and potentials found in the educational practices of these professionals, in order to expand their experiences and reflections on the teaching process for this public in the classroom. To this end, we mobilized the cultural-historical theory proposed by Vygotsky and other authors, studies in the field of Deaf Education and studies on training aspects of teachers and educational interpreters. Focusing on the training process, we followed three pairs (teacher-interpreters) during one school year in the school where the project was developed. We recorded the meetings on video and audio (most of them) and collected the data to be analyzed by transcribing the speeches of the participants. The actions implemented in the training space consisted of dialogues with the pairs, during which we addressed specific issues related to deafness, methodological aspects of teaching deaf students, different possibilities of interpretation in Libras, forms of support for teaching practice and practices of the educational interpreter, in order to promote joint reflections on new possibilities of educational actions. From the analysis of the dynamics of the meetings, three cores of meaning emerged: Pedagogical practices, Organizational processes and Formative processes. As a main result of the analysis, we highlight the expansion of the dialogue between professionals for shared decision making, which enabled the creation of new strategies for the teaching of deaf students, in a more conscious way. The teachers and educational interpreters benefited from these common moments of organization, overcoming difficulties by jointly executing the planning with the external view of a professional trained to generate, discuss and forward reflections on other forms and possibilities of actions. We could see, therefore, that the establishment of this partnership in the training meetings leads professionals to a better work both for deaf students and for the school as a whole. However, it is a process full of challenges, permeated by dynamics of institutional functioning and important aspects that must be appreciated in order to promote, in fact, a quality Bilingual Education for the Deaf.
publishDate 2021
dc.date.issued.fl_str_mv 2021-12-16
dc.date.accessioned.fl_str_mv 2022-02-15T07:50:59Z
dc.date.available.fl_str_mv 2022-02-15T07:50:59Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/doctoralThesis
format doctoralThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.citation.fl_str_mv DAROQUE, Samantha Camargo. Espaço formativo partilhado entre professores e intérpretes educacionais no contexto da Educação Inclusiva Bilíngue de surdos. 2021. Tese (Doutorado em Educação Especial) – Universidade Federal de São Carlos, São Carlos, 2021. Disponível em: https://repositorio.ufscar.br/handle/ufscar/15600.
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://repositorio.ufscar.br/handle/ufscar/15600
identifier_str_mv DAROQUE, Samantha Camargo. Espaço formativo partilhado entre professores e intérpretes educacionais no contexto da Educação Inclusiva Bilíngue de surdos. 2021. Tese (Doutorado em Educação Especial) – Universidade Federal de São Carlos, São Carlos, 2021. Disponível em: https://repositorio.ufscar.br/handle/ufscar/15600.
url https://repositorio.ufscar.br/handle/ufscar/15600
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.confidence.fl_str_mv 600
600
dc.relation.authority.fl_str_mv 85cf323b-396e-4cb9-bc50-e134731b9fcd
dc.rights.driver.fl_str_mv Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 Brazil
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/br/
info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 Brazil
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/br/
eu_rights_str_mv openAccess
dc.publisher.none.fl_str_mv Universidade Federal de São Carlos
Câmpus São Carlos
dc.publisher.program.fl_str_mv Programa de Pós-Graduação em Educação Especial - PPGEEs
dc.publisher.initials.fl_str_mv UFSCar
publisher.none.fl_str_mv Universidade Federal de São Carlos
Câmpus São Carlos
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Institucional da UFSCAR
instname:Universidade Federal de São Carlos (UFSCAR)
instacron:UFSCAR
instname_str Universidade Federal de São Carlos (UFSCAR)
instacron_str UFSCAR
institution UFSCAR
reponame_str Repositório Institucional da UFSCAR
collection Repositório Institucional da UFSCAR
bitstream.url.fl_str_mv https://repositorio.ufscar.br/bitstream/ufscar/15600/2/vers%c3%a3o%20Final%20%20Espa%c3%a7o%20Formativo%20partilhado%20entre%20professores%20e%20IE%20no%20contexto%20da%20Ed.%20Inclusiva%20Bil%c3%adngue%20de%20surdos.pdf
https://repositorio.ufscar.br/bitstream/ufscar/15600/4/CRIS%20carta%20autoriza%c3%a7%c3%a3o%20para%20autodep%c3%b3sito-signed.pdf
https://repositorio.ufscar.br/bitstream/ufscar/15600/5/license_rdf
https://repositorio.ufscar.br/bitstream/ufscar/15600/6/vers%c3%a3o%20Final%20%20Espa%c3%a7o%20Formativo%20partilhado%20entre%20professores%20e%20IE%20no%20contexto%20da%20Ed.%20Inclusiva%20Bil%c3%adngue%20de%20surdos.pdf.txt
https://repositorio.ufscar.br/bitstream/ufscar/15600/8/CRIS%20carta%20autoriza%c3%a7%c3%a3o%20para%20autodep%c3%b3sito-signed.pdf.txt
https://repositorio.ufscar.br/bitstream/ufscar/15600/7/vers%c3%a3o%20Final%20%20Espa%c3%a7o%20Formativo%20partilhado%20entre%20professores%20e%20IE%20no%20contexto%20da%20Ed.%20Inclusiva%20Bil%c3%adngue%20de%20surdos.pdf.jpg
https://repositorio.ufscar.br/bitstream/ufscar/15600/9/CRIS%20carta%20autoriza%c3%a7%c3%a3o%20para%20autodep%c3%b3sito-signed.pdf.jpg
bitstream.checksum.fl_str_mv 04648ea8abaf6b39253ec55a2dcb122d
3840d9b0c72c47097883f0a2b21e3179
e39d27027a6cc9cb039ad269a5db8e34
bbfe6c6953288b1ed7a24520586f80a8
f120c372c6da0eaaaadcfb3ae2cd7282
9812279a6832bc2953df864607458e0e
132fff352de90dc25393003f8f86e963
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Repositório Institucional da UFSCAR - Universidade Federal de São Carlos (UFSCAR)
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1813715642902118400