O convívio de línguas en Ciudad del Este-Paraguai

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Braga, Sara Regina Jorge
Data de Publicação: 2015
Tipo de documento: Trabalho de conclusão de curso
Idioma: por
Título da fonte: Repositório Institucional da UFSCAR
Texto Completo: https://repositorio.ufscar.br/handle/ufscar/12904
Resumo: Este trabajo tiene el objetivo de investigar la situación lingüística de Paraguay, más específicamente de Ciudad del Este. A través de entrevistas a un grupo de personas de esta ciudad, buscamos mostrar cómo es la relación de los participantes con las lenguas que son oficiales en el país, el castellano y el guaraní, y también con el portugués, lengua adicional bastante utilizada debido a la gran circulación del comercio y de la fuerte presencia de brasileños en esta región. También visamos comprender la relación de estas personas con lo que se clasifica como “yopará” (definición en castellano) o “jopará” (definición en guaraní). Para entender como se ha formado la distribución lingüística de la región, abordamos brevemente aspectos históricos, desde la llegada de colonizadores europeos en esta región de América del Sur hasta los días actuales en el país. De la sociolingüística, tomaremos términos como “bilingüismo” y “diglosia” y analizaremos el caso de la región de Ciudad del Este. A través de una selección de preguntas para componer un cuestionario, elaboramos algunas secciones de entrevistas, en las cuales esperamos comprender la importancia dada por este grupo de personas a las lenguas habladas en el país, y, más específicamente, en la ciudad donde fue hecha la coleta de dados de esta investigación.
id SCAR_b5639bd3cc2ac9ec2e5d583e5fc079b4
oai_identifier_str oai:repositorio.ufscar.br:ufscar/12904
network_acronym_str SCAR
network_name_str Repositório Institucional da UFSCAR
repository_id_str 4322
spelling Braga, Sara Regina JorgeYokota, Rosahttp://lattes.cnpq.br/9230517686993400http://lattes.cnpq.br/94405472492682202f6c450c-3afc-4a08-ba21-a9d4f84e94e52020-06-13T15:14:30Z2020-06-13T15:14:30Z2015-12-09BRAGA, Sara Regina Jorge. O convívio de línguas en Ciudad del Este-Paraguai. 2015. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras) – Universidade Federal de São Carlos, São Carlos, 2015. Disponível em: https://repositorio.ufscar.br/handle/ufscar/12904.https://repositorio.ufscar.br/handle/ufscar/12904Este trabajo tiene el objetivo de investigar la situación lingüística de Paraguay, más específicamente de Ciudad del Este. A través de entrevistas a un grupo de personas de esta ciudad, buscamos mostrar cómo es la relación de los participantes con las lenguas que son oficiales en el país, el castellano y el guaraní, y también con el portugués, lengua adicional bastante utilizada debido a la gran circulación del comercio y de la fuerte presencia de brasileños en esta región. También visamos comprender la relación de estas personas con lo que se clasifica como “yopará” (definición en castellano) o “jopará” (definición en guaraní). Para entender como se ha formado la distribución lingüística de la región, abordamos brevemente aspectos históricos, desde la llegada de colonizadores europeos en esta región de América del Sur hasta los días actuales en el país. De la sociolingüística, tomaremos términos como “bilingüismo” y “diglosia” y analizaremos el caso de la región de Ciudad del Este. A través de una selección de preguntas para componer un cuestionario, elaboramos algunas secciones de entrevistas, en las cuales esperamos comprender la importancia dada por este grupo de personas a las lenguas habladas en el país, y, más específicamente, en la ciudad donde fue hecha la coleta de dados de esta investigación.Este trabalho tem como objetivo investigar a situação linguística do Paraguai, mais especificamente de Ciudad del Este. Através de entrevistas a um grupo de pessoas desta cidade, buscamos mostrar como é a relação dos participantes com as línguas que são oficiais no país, o castelhano e o guarani, e também, com o português, língua adicional bastante utilizada devido à grande circulação do comércio e da forte presença de brasileiros nesta região. Também visamos compreender a relação destas pessoas com o que se classifica como “yopara” (definição em castelhano) ou “jopará” (definição em guarani). Para entender como se formou a distribuição linguística da região, abordamos brevemente aspectos históricos, desde chegada de colonizadores europeus nessa região da América do Sul até os dias atuais no país. Da sociolinguística, tomaremos termos como “bilinguismo” e “diglossia” e analisaremos o caso da região de Ciudad del Este. Através de uma seleção de perguntas para compor um questionário, elaboramos algumas seções de entrevistas, nas quais almejamos compreender a importância dada por este grupo de pessoas às línguas faladas no país, e, mais especificamente, na cidade em que foi feita a coleta de dados desta pesquisa.Não recebi financiamentoporUniversidade Federal de São CarlosCâmpus São CarlosLetras - Espanhol - LLEUFSCarAttribution-NoDerivs 3.0 Brazilhttp://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/br/info:eu-repo/semantics/openAccessbilinguismodiglossiaParaguaicastelhanoguaranijoparáLINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LETRAS::LINGUAS ESTRANGEIRAS MODERNASO convívio de línguas en Ciudad del Este-ParaguaiEl convívio de lenguas en Ciudad del Este - Paraguayinfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/bachelorThesis6006007652c38c-e478-46ef-8644-4314b5a083d8reponame:Repositório Institucional da UFSCARinstname:Universidade Federal de São Carlos (UFSCAR)instacron:UFSCARORIGINALTCC Final - Sara Braga 2015.pdfTCC Final - Sara Braga 2015.pdfTCCapplication/pdf1156815https://repositorio.ufscar.br/bitstream/ufscar/12904/1/TCC%20Final%20-%20Sara%20Braga%202015.pdf072bc958187c64404033a0e311d801f4MD51CC-LICENSElicense_rdflicense_rdfapplication/rdf+xml; charset=utf-8805https://repositorio.ufscar.br/bitstream/ufscar/12904/2/license_rdfc4c98de35c20c53220c07884f4def27cMD52TEXTTCC Final - Sara Braga 2015.pdf.txtTCC Final - Sara Braga 2015.pdf.txtExtracted texttext/plain133786https://repositorio.ufscar.br/bitstream/ufscar/12904/3/TCC%20Final%20-%20Sara%20Braga%202015.pdf.txt2da74152a7ca42dbf1c266b348f2df97MD53THUMBNAILTCC Final - Sara Braga 2015.pdf.jpgTCC Final - Sara Braga 2015.pdf.jpgIM Thumbnailimage/jpeg5525https://repositorio.ufscar.br/bitstream/ufscar/12904/4/TCC%20Final%20-%20Sara%20Braga%202015.pdf.jpg0d2f27ef22076c0a45abdd23de2ae563MD54ufscar/129042023-09-18 18:32:00.075oai:repositorio.ufscar.br:ufscar/12904Repositório InstitucionalPUBhttps://repositorio.ufscar.br/oai/requestopendoar:43222023-09-18T18:32Repositório Institucional da UFSCAR - Universidade Federal de São Carlos (UFSCAR)false
dc.title.por.fl_str_mv O convívio de línguas en Ciudad del Este-Paraguai
dc.title.alternative.por.fl_str_mv El convívio de lenguas en Ciudad del Este - Paraguay
title O convívio de línguas en Ciudad del Este-Paraguai
spellingShingle O convívio de línguas en Ciudad del Este-Paraguai
Braga, Sara Regina Jorge
bilinguismo
diglossia
Paraguai
castelhano
guarani
jopará
LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LETRAS::LINGUAS ESTRANGEIRAS MODERNAS
title_short O convívio de línguas en Ciudad del Este-Paraguai
title_full O convívio de línguas en Ciudad del Este-Paraguai
title_fullStr O convívio de línguas en Ciudad del Este-Paraguai
title_full_unstemmed O convívio de línguas en Ciudad del Este-Paraguai
title_sort O convívio de línguas en Ciudad del Este-Paraguai
author Braga, Sara Regina Jorge
author_facet Braga, Sara Regina Jorge
author_role author
dc.contributor.authorlattes.por.fl_str_mv http://lattes.cnpq.br/9440547249268220
dc.contributor.author.fl_str_mv Braga, Sara Regina Jorge
dc.contributor.advisor1.fl_str_mv Yokota, Rosa
dc.contributor.advisor1Lattes.fl_str_mv http://lattes.cnpq.br/9230517686993400
dc.contributor.authorID.fl_str_mv 2f6c450c-3afc-4a08-ba21-a9d4f84e94e5
contributor_str_mv Yokota, Rosa
dc.subject.por.fl_str_mv bilinguismo
diglossia
Paraguai
castelhano
guarani
jopará
topic bilinguismo
diglossia
Paraguai
castelhano
guarani
jopará
LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LETRAS::LINGUAS ESTRANGEIRAS MODERNAS
dc.subject.cnpq.fl_str_mv LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LETRAS::LINGUAS ESTRANGEIRAS MODERNAS
description Este trabajo tiene el objetivo de investigar la situación lingüística de Paraguay, más específicamente de Ciudad del Este. A través de entrevistas a un grupo de personas de esta ciudad, buscamos mostrar cómo es la relación de los participantes con las lenguas que son oficiales en el país, el castellano y el guaraní, y también con el portugués, lengua adicional bastante utilizada debido a la gran circulación del comercio y de la fuerte presencia de brasileños en esta región. También visamos comprender la relación de estas personas con lo que se clasifica como “yopará” (definición en castellano) o “jopará” (definición en guaraní). Para entender como se ha formado la distribución lingüística de la región, abordamos brevemente aspectos históricos, desde la llegada de colonizadores europeos en esta región de América del Sur hasta los días actuales en el país. De la sociolingüística, tomaremos términos como “bilingüismo” y “diglosia” y analizaremos el caso de la región de Ciudad del Este. A través de una selección de preguntas para componer un cuestionario, elaboramos algunas secciones de entrevistas, en las cuales esperamos comprender la importancia dada por este grupo de personas a las lenguas habladas en el país, y, más específicamente, en la ciudad donde fue hecha la coleta de dados de esta investigación.
publishDate 2015
dc.date.issued.fl_str_mv 2015-12-09
dc.date.accessioned.fl_str_mv 2020-06-13T15:14:30Z
dc.date.available.fl_str_mv 2020-06-13T15:14:30Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
format bachelorThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.citation.fl_str_mv BRAGA, Sara Regina Jorge. O convívio de línguas en Ciudad del Este-Paraguai. 2015. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras) – Universidade Federal de São Carlos, São Carlos, 2015. Disponível em: https://repositorio.ufscar.br/handle/ufscar/12904.
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://repositorio.ufscar.br/handle/ufscar/12904
identifier_str_mv BRAGA, Sara Regina Jorge. O convívio de línguas en Ciudad del Este-Paraguai. 2015. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras) – Universidade Federal de São Carlos, São Carlos, 2015. Disponível em: https://repositorio.ufscar.br/handle/ufscar/12904.
url https://repositorio.ufscar.br/handle/ufscar/12904
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.confidence.fl_str_mv 600
600
dc.relation.authority.fl_str_mv 7652c38c-e478-46ef-8644-4314b5a083d8
dc.rights.driver.fl_str_mv Attribution-NoDerivs 3.0 Brazil
http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/br/
info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv Attribution-NoDerivs 3.0 Brazil
http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/br/
eu_rights_str_mv openAccess
dc.publisher.none.fl_str_mv Universidade Federal de São Carlos
Câmpus São Carlos
Letras - Espanhol - LLE
dc.publisher.initials.fl_str_mv UFSCar
publisher.none.fl_str_mv Universidade Federal de São Carlos
Câmpus São Carlos
Letras - Espanhol - LLE
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Institucional da UFSCAR
instname:Universidade Federal de São Carlos (UFSCAR)
instacron:UFSCAR
instname_str Universidade Federal de São Carlos (UFSCAR)
instacron_str UFSCAR
institution UFSCAR
reponame_str Repositório Institucional da UFSCAR
collection Repositório Institucional da UFSCAR
bitstream.url.fl_str_mv https://repositorio.ufscar.br/bitstream/ufscar/12904/1/TCC%20Final%20-%20Sara%20Braga%202015.pdf
https://repositorio.ufscar.br/bitstream/ufscar/12904/2/license_rdf
https://repositorio.ufscar.br/bitstream/ufscar/12904/3/TCC%20Final%20-%20Sara%20Braga%202015.pdf.txt
https://repositorio.ufscar.br/bitstream/ufscar/12904/4/TCC%20Final%20-%20Sara%20Braga%202015.pdf.jpg
bitstream.checksum.fl_str_mv 072bc958187c64404033a0e311d801f4
c4c98de35c20c53220c07884f4def27c
2da74152a7ca42dbf1c266b348f2df97
0d2f27ef22076c0a45abdd23de2ae563
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Repositório Institucional da UFSCAR - Universidade Federal de São Carlos (UFSCAR)
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1802136375734042624

Registros relacionados