HUXLEY E VERÍSSIMO:: A QUESTÃO DA "INFLUÊNCIA" NOS ESTUDOS DE TRADUÇÃO

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: de Jesus, Silvana Maria
Data de Publicação: 2019
Tipo de documento: Artigo
Idioma: por
Título da fonte: Revista Linguagem em Foco (Online)
Texto Completo: https://revistas.uece.br/index.php/linguagememfoco/article/view/1703
Resumo: Este artigo apresenta uma pesquisa sobre a representação do discurso ficcional embasado na Gramática Sistêmico-Funcional proposta por Halliday e na Linguística de Corpus, utilizando-se o software WordSmith Tools. A análise focaliza a metafunção ideacional, realizada pelo sistema de transitividade, focalizando os processos mentais e a relação lógico-semântica da projeção. O objetivo da pesquisa foi observar como os pensamentos das personagens de um corpus ficcional são representados através dos verbos de elocução THINK e PENSAR, buscando descrever padrões textuais nos três romances que compõem o corpus. Os padrões textuais encontrados são comparados com o objetivo de se identificar uma possível "influência" do romance original de Aldous Huxley sobre a produção textual de Veríssimo tradutor e autor.
id UECE-3_b57a179509de6f59d1244ddd05812d18
oai_identifier_str oai:ojs.revistas.uece.br:article/1703
network_acronym_str UECE-3
network_name_str Revista Linguagem em Foco (Online)
repository_id_str
spelling HUXLEY E VERÍSSIMO:: A QUESTÃO DA "INFLUÊNCIA" NOS ESTUDOS DE TRADUÇÃOEstudos Sistêmico-Funcionais da TraduçãoTransitividadeRepresentação do DiscursoLinguística de CorpusEste artigo apresenta uma pesquisa sobre a representação do discurso ficcional embasado na Gramática Sistêmico-Funcional proposta por Halliday e na Linguística de Corpus, utilizando-se o software WordSmith Tools. A análise focaliza a metafunção ideacional, realizada pelo sistema de transitividade, focalizando os processos mentais e a relação lógico-semântica da projeção. O objetivo da pesquisa foi observar como os pensamentos das personagens de um corpus ficcional são representados através dos verbos de elocução THINK e PENSAR, buscando descrever padrões textuais nos três romances que compõem o corpus. Os padrões textuais encontrados são comparados com o objetivo de se identificar uma possível "influência" do romance original de Aldous Huxley sobre a produção textual de Veríssimo tradutor e autor.EdUECE2019-08-31info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionapplication/pdfhttps://revistas.uece.br/index.php/linguagememfoco/article/view/1703Revista Linguagem em Foco; Vol. 1 No. 1 (2009): Linguagem em Foco; 82Revista Linguagem em Foco; v. 1 n. 1 (2009): Linguagem em Foco; 822674-82662176-7955reponame:Revista Linguagem em Foco (Online)instname:Universidade Estadual do Ceará (UECE)instacron:UECEporhttps://revistas.uece.br/index.php/linguagememfoco/article/view/1703/1470Copyright (c) 2019 Silvana Maria de Jesus, Silvana Maria de Jesushttps://creativecommons.org/licenses/by/4.0info:eu-repo/semantics/openAccessde Jesus, Silvana Mariade Jesus, Silvana Maria2021-03-23T17:44:46Zoai:ojs.revistas.uece.br:article/1703Revistahttps://revistas.uece.br/index.php/linguagememfocoPUBhttps://revistas.uece.br/index.php/linguagememfoco/oailinguagememfoco@uece.br||2674-82662176-7955opendoar:2021-03-23T17:44:46Revista Linguagem em Foco (Online) - Universidade Estadual do Ceará (UECE)false
dc.title.none.fl_str_mv HUXLEY E VERÍSSIMO:: A QUESTÃO DA "INFLUÊNCIA" NOS ESTUDOS DE TRADUÇÃO
title HUXLEY E VERÍSSIMO:: A QUESTÃO DA "INFLUÊNCIA" NOS ESTUDOS DE TRADUÇÃO
spellingShingle HUXLEY E VERÍSSIMO:: A QUESTÃO DA "INFLUÊNCIA" NOS ESTUDOS DE TRADUÇÃO
de Jesus, Silvana Maria
Estudos Sistêmico-Funcionais da Tradução
Transitividade
Representação do Discurso
Linguística de Corpus
title_short HUXLEY E VERÍSSIMO:: A QUESTÃO DA "INFLUÊNCIA" NOS ESTUDOS DE TRADUÇÃO
title_full HUXLEY E VERÍSSIMO:: A QUESTÃO DA "INFLUÊNCIA" NOS ESTUDOS DE TRADUÇÃO
title_fullStr HUXLEY E VERÍSSIMO:: A QUESTÃO DA "INFLUÊNCIA" NOS ESTUDOS DE TRADUÇÃO
title_full_unstemmed HUXLEY E VERÍSSIMO:: A QUESTÃO DA "INFLUÊNCIA" NOS ESTUDOS DE TRADUÇÃO
title_sort HUXLEY E VERÍSSIMO:: A QUESTÃO DA "INFLUÊNCIA" NOS ESTUDOS DE TRADUÇÃO
author de Jesus, Silvana Maria
author_facet de Jesus, Silvana Maria
author_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv de Jesus, Silvana Maria
de Jesus, Silvana Maria
dc.subject.por.fl_str_mv Estudos Sistêmico-Funcionais da Tradução
Transitividade
Representação do Discurso
Linguística de Corpus
topic Estudos Sistêmico-Funcionais da Tradução
Transitividade
Representação do Discurso
Linguística de Corpus
description Este artigo apresenta uma pesquisa sobre a representação do discurso ficcional embasado na Gramática Sistêmico-Funcional proposta por Halliday e na Linguística de Corpus, utilizando-se o software WordSmith Tools. A análise focaliza a metafunção ideacional, realizada pelo sistema de transitividade, focalizando os processos mentais e a relação lógico-semântica da projeção. O objetivo da pesquisa foi observar como os pensamentos das personagens de um corpus ficcional são representados através dos verbos de elocução THINK e PENSAR, buscando descrever padrões textuais nos três romances que compõem o corpus. Os padrões textuais encontrados são comparados com o objetivo de se identificar uma possível "influência" do romance original de Aldous Huxley sobre a produção textual de Veríssimo tradutor e autor.
publishDate 2019
dc.date.none.fl_str_mv 2019-08-31
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://revistas.uece.br/index.php/linguagememfoco/article/view/1703
url https://revistas.uece.br/index.php/linguagememfoco/article/view/1703
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.none.fl_str_mv https://revistas.uece.br/index.php/linguagememfoco/article/view/1703/1470
dc.rights.driver.fl_str_mv Copyright (c) 2019 Silvana Maria de Jesus, Silvana Maria de Jesus
https://creativecommons.org/licenses/by/4.0
info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv Copyright (c) 2019 Silvana Maria de Jesus, Silvana Maria de Jesus
https://creativecommons.org/licenses/by/4.0
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv EdUECE
publisher.none.fl_str_mv EdUECE
dc.source.none.fl_str_mv Revista Linguagem em Foco; Vol. 1 No. 1 (2009): Linguagem em Foco; 82
Revista Linguagem em Foco; v. 1 n. 1 (2009): Linguagem em Foco; 82
2674-8266
2176-7955
reponame:Revista Linguagem em Foco (Online)
instname:Universidade Estadual do Ceará (UECE)
instacron:UECE
instname_str Universidade Estadual do Ceará (UECE)
instacron_str UECE
institution UECE
reponame_str Revista Linguagem em Foco (Online)
collection Revista Linguagem em Foco (Online)
repository.name.fl_str_mv Revista Linguagem em Foco (Online) - Universidade Estadual do Ceará (UECE)
repository.mail.fl_str_mv linguagememfoco@uece.br||
_version_ 1797068887526735872

Registros relacionados