THE USE OF CORPORA IN THE ANALYSIS OF THE REPRESENTATION OF THE SPEECH IN TRANSLATION

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: de Jesus, Silvana Maria
Data de Publicação: 2019
Tipo de documento: Artigo
Idioma: por
Título da fonte: Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
Texto Completo: https://doi.org/10.34630/polissema.vi5.3350
Resumo: This paper presents a study of discourse representation in fiction based on Halliday’s systemic functional linguistics and the methodological approach of Corpus Linguistics with the use of the software WordSmith Tools. The analysis is centered upon the ideational metafunction of language realized by the transitivity system. More specifically, it focuses on the mental processes and the logical-semantic relation of projection. The aim was to verify how the thoughts of the characters in the fictional corpus are represented through an analysis of a prototypical verb of mental process in English, the reporting verb THINK and its counterpart in Portuguese PENSAR, searching for patterns in their use in each novel of the corpus.
id RCAP_09aeb5cd41b9dcfb5f82fb3392a14dce
oai_identifier_str oai:oai.parc.ipp.pt:article/3350
network_acronym_str RCAP
network_name_str Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
repository_id_str 7160
spelling THE USE OF CORPORA IN THE ANALYSIS OF THE REPRESENTATION OF THE SPEECH IN TRANSLATIONO USO DE CORPORA NA ANÁLISE DA REPRESENTAÇÃO DO DISCURSO EM TRADUÇÃOTradução como RetextualizaçãoTransitividadeRepresentação do DiscursoLingüística de CorpusThis paper presents a study of discourse representation in fiction based on Halliday’s systemic functional linguistics and the methodological approach of Corpus Linguistics with the use of the software WordSmith Tools. The analysis is centered upon the ideational metafunction of language realized by the transitivity system. More specifically, it focuses on the mental processes and the logical-semantic relation of projection. The aim was to verify how the thoughts of the characters in the fictional corpus are represented through an analysis of a prototypical verb of mental process in English, the reporting verb THINK and its counterpart in Portuguese PENSAR, searching for patterns in their use in each novel of the corpus.Este artigo apresenta uma pesquisa sobre a representação do discurso ficcional embasado na gramática sistêmico - funcional proposta por Halliday e na Lingüística de Corpus, utilizando-se o software WordSmith Tools. A análise focaliza a metafunção ideacional, realizada pelo sistema de transitividade, focalizando os processos mentais e a relação lógico - semântica da projeção. O objetivo da pesquisa foi observar como os pensamentos das personagens de um corpus ficcional são representados através dos verbos de elocução THINK e PENSAR, buscando descrever padrões textuais nos três romances que compõem o corpus.Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto2019-08-22info:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/articleapplication/pdfhttps://doi.org/10.34630/polissema.vi5.3350https://doi.org/10.34630/polissema.vi5.3350POLISSEMA – ISCAP Journal of Letters; No. 5 (2005)POLISSEMA – Revista de Letras do ISCAP; Núm. 5 (2005)POLISSEMA; No 5 (2005)POLISSEMA – Revista de Letras do ISCAP; N.º 5 (2005)2184-710X1645-1937reponame:Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)instname:Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informaçãoinstacron:RCAAPporhttps://parc.ipp.pt/index.php/Polissema/article/view/3350https://parc.ipp.pt/index.php/Polissema/article/view/3350/1335Direitos de Autor (c) 2005 POLISSEMA – Revista de Letras do ISCAPinfo:eu-repo/semantics/openAccessde Jesus, Silvana Maria2024-02-01T20:18:05Zoai:oai.parc.ipp.pt:article/3350Portal AgregadorONGhttps://www.rcaap.pt/oai/openaireopendoar:71602024-03-19T16:01:00.213672Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos) - Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informaçãofalse
dc.title.none.fl_str_mv THE USE OF CORPORA IN THE ANALYSIS OF THE REPRESENTATION OF THE SPEECH IN TRANSLATION
O USO DE CORPORA NA ANÁLISE DA REPRESENTAÇÃO DO DISCURSO EM TRADUÇÃO
title THE USE OF CORPORA IN THE ANALYSIS OF THE REPRESENTATION OF THE SPEECH IN TRANSLATION
spellingShingle THE USE OF CORPORA IN THE ANALYSIS OF THE REPRESENTATION OF THE SPEECH IN TRANSLATION
de Jesus, Silvana Maria
Tradução como Retextualização
Transitividade
Representação do Discurso
Lingüística de Corpus
title_short THE USE OF CORPORA IN THE ANALYSIS OF THE REPRESENTATION OF THE SPEECH IN TRANSLATION
title_full THE USE OF CORPORA IN THE ANALYSIS OF THE REPRESENTATION OF THE SPEECH IN TRANSLATION
title_fullStr THE USE OF CORPORA IN THE ANALYSIS OF THE REPRESENTATION OF THE SPEECH IN TRANSLATION
title_full_unstemmed THE USE OF CORPORA IN THE ANALYSIS OF THE REPRESENTATION OF THE SPEECH IN TRANSLATION
title_sort THE USE OF CORPORA IN THE ANALYSIS OF THE REPRESENTATION OF THE SPEECH IN TRANSLATION
author de Jesus, Silvana Maria
author_facet de Jesus, Silvana Maria
author_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv de Jesus, Silvana Maria
dc.subject.por.fl_str_mv Tradução como Retextualização
Transitividade
Representação do Discurso
Lingüística de Corpus
topic Tradução como Retextualização
Transitividade
Representação do Discurso
Lingüística de Corpus
description This paper presents a study of discourse representation in fiction based on Halliday’s systemic functional linguistics and the methodological approach of Corpus Linguistics with the use of the software WordSmith Tools. The analysis is centered upon the ideational metafunction of language realized by the transitivity system. More specifically, it focuses on the mental processes and the logical-semantic relation of projection. The aim was to verify how the thoughts of the characters in the fictional corpus are represented through an analysis of a prototypical verb of mental process in English, the reporting verb THINK and its counterpart in Portuguese PENSAR, searching for patterns in their use in each novel of the corpus.
publishDate 2019
dc.date.none.fl_str_mv 2019-08-22
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://doi.org/10.34630/polissema.vi5.3350
https://doi.org/10.34630/polissema.vi5.3350
url https://doi.org/10.34630/polissema.vi5.3350
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.none.fl_str_mv https://parc.ipp.pt/index.php/Polissema/article/view/3350
https://parc.ipp.pt/index.php/Polissema/article/view/3350/1335
dc.rights.driver.fl_str_mv Direitos de Autor (c) 2005 POLISSEMA – Revista de Letras do ISCAP
info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv Direitos de Autor (c) 2005 POLISSEMA – Revista de Letras do ISCAP
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto
publisher.none.fl_str_mv Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto
dc.source.none.fl_str_mv POLISSEMA – ISCAP Journal of Letters; No. 5 (2005)
POLISSEMA – Revista de Letras do ISCAP; Núm. 5 (2005)
POLISSEMA; No 5 (2005)
POLISSEMA – Revista de Letras do ISCAP; N.º 5 (2005)
2184-710X
1645-1937
reponame:Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
instname:Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informação
instacron:RCAAP
instname_str Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informação
instacron_str RCAAP
institution RCAAP
reponame_str Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
collection Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
repository.name.fl_str_mv Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos) - Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informação
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1799130475479957504

Registros relacionados