La variation intralinguistique dans des corpus comparables en portugais brésilien et européen dans la terminologie de la nanoscience/nanotechnologie

• Autor(a) principal: Silva, Manoel Messias Alves da
• Data de Publicação: 2011
• Outros Autores: Lino, Maria Teresa Rijo da Fonseca
• Tipo de documento: Artigo
• Idioma: fra; por
• Título da fonte: Acta Scientiarum. Language and Culture (Online)
• Texto Completo: http://www.periodicos.uem.br/ojs/index.php/ActaSciLangCult/article/view/13822
• topic: linguistique contrastive; theorie communicative de la terminologie; terminologie; variation terminologique; linguistique contrastive; theorie communicative de la terminologie; terminologie; variation terminologique; linguistique contrastive; theorie communicative de la terminologie; terminologie; variation terminologique

Le but de ce texte est de présenter la variation terminologique intralinguistique dans des corpus comparables entre le portugais brésilien et le portugais européen repérée dans le projet de stage post-doctoral Dictionnaire terminologique de la nanoscience et de la nanotechnologie: intégration entre le portugais brésilien et le portugais européen Le phénomène de la variation en Terminologie a connu un regain d´intérêt surtout à partir des années 1980, quand des réévaluations de la Théorie Générale de la Terminologie ont permis de reconnaître que l´Unité de Connaissance Spécialisée relève de la langue naturelle et que, en tant que telle, elle en possède toutes les particularités. La question de l´intégration intralinguistique se pose à partir de la constitution d´un corpus des deux variantes, en vue d´évaluer les possibilités les mieux adaptées à cet effet, selon des critères préétablis et en commun accord avec des spécialistes. Il est possible d´affirmer que cette diversité résulte des différentes conceptions qui existent tant dans le domaine de connaissance en question, de par sa propre structure conceptuelle complexe, que dans les différents sous-domaines qui le composent, sans parler du rôle qu´y jouent la variété des pratiques liées à un domaine de connaissance donné, la diversité des usagers qui s´en servent et la diversité des organismes qui s´en occupent. Un aperçu de la nanoscience/nanotechnologie et des théories à propos du phénomène de la variation en Terminologie, ainsi que des exemples de variations terminologiques dans ce domaine de connaissance sont présentés par la suite.