Narrativas da diversidade africana: fragmentos, memória e resistência em Black mamba boy e The orchard of lost souls, de Nadifa Mohamed e A grain of wheat, de Ngugi wa Thiong'o
Autor(a) principal: | |
---|---|
Data de Publicação: | 2019 |
Tipo de documento: | Tese |
Idioma: | por |
Título da fonte: | Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da UERJ |
Texto Completo: | http://www.bdtd.uerj.br/handle/1/5987 |
Resumo: | This work analyzed Nadifa Mohamed's Black Mamba Boy and The Orchard of Lost Souls, Ngugi wa Thiong'o's A Grain of Wheat, as well as the testimonies of Somali women published in Somalia-The Untold Story: The War Through the Eyes of Somali Women (2004), which were listed as one of the references that inspired the writing of The Orchard of Lost Souls. In these African narratives written in English, it was investigated the various forms of cross-cultural translation of African diversity, more specifically Kenyan and Somali, in view of the colonial and post-colonial context that serve as a backdrop in the works studied. The research reveals the potentialities of African literature in English as a potent and effective means of fragments weaving, creative manifestation of underground memories and resistance, which materializes mainly through the contestation and erasure of historically marginalizing narratives. In addition to the plurivocality, heterogeneity and complex constitutive intersections of the works analyzed, representations of various forms of agency among Somali women were also observed. The analyzes were carried out based on postcolonial and decolonial theories. The choice of this approach is justified by the need and urgency to reveal and produce knowledge about the various forms of representation and inscription of African subjects and their experiences, which have been deliberately stereotyped and erased by the colonial library |
id |
UERJ_719c242e201660b4c0aa75aca7aa9e1d |
---|---|
oai_identifier_str |
oai:www.bdtd.uerj.br:1/5987 |
network_acronym_str |
UERJ |
network_name_str |
Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da UERJ |
repository_id_str |
2903 |
spelling |
Salgueiro, Maria Aparecida Ferreira de Andradehttp://lattes.cnpq.br/1300582009831945Harris, Leila Assumpçãohttp://lattes.cnpq.br/5485734734645689Amorim, Claudia Maria de Souzahttp://lattes.cnpq.br/9132179645460003Rodrigues, Felipe Fanuel Xavierhttp://lattes.cnpq.br/7240690456759444Lopez, Anna Faedrich Martinshttp://lattes.cnpq.br/2201971887420544http://lattes.cnpq.br/2618565405869050Oliveira, Valeria Silva de2021-01-05T14:48:54Z2020-03-132019-12-03OLIVEIRA, Valeria Silva de. Narrativas da diversidade africana: fragmentos, memória e resistência em Black mamba boy e The orchard of lost souls, de Nadifa Mohamed e A grain of wheat, de Ngugi wa Thiong'o. 2019. 299 f. Tese (Doutorado em Literaturas de Língua Inglesa; Literatura Brasileira; Literatura Portuguesa; Língua Portuguesa; Ling) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, 2019.http://www.bdtd.uerj.br/handle/1/5987This work analyzed Nadifa Mohamed's Black Mamba Boy and The Orchard of Lost Souls, Ngugi wa Thiong'o's A Grain of Wheat, as well as the testimonies of Somali women published in Somalia-The Untold Story: The War Through the Eyes of Somali Women (2004), which were listed as one of the references that inspired the writing of The Orchard of Lost Souls. In these African narratives written in English, it was investigated the various forms of cross-cultural translation of African diversity, more specifically Kenyan and Somali, in view of the colonial and post-colonial context that serve as a backdrop in the works studied. The research reveals the potentialities of African literature in English as a potent and effective means of fragments weaving, creative manifestation of underground memories and resistance, which materializes mainly through the contestation and erasure of historically marginalizing narratives. In addition to the plurivocality, heterogeneity and complex constitutive intersections of the works analyzed, representations of various forms of agency among Somali women were also observed. The analyzes were carried out based on postcolonial and decolonial theories. The choice of this approach is justified by the need and urgency to reveal and produce knowledge about the various forms of representation and inscription of African subjects and their experiences, which have been deliberately stereotyped and erased by the colonial libraryNeste trabalho, analisaram-se as obras Black Mamba Boy e The Orchard of Lost Souls, de Nadifa Mohamed, A Grain of Wheat, de Ngugi wa Thiong'o, assim como os testemunhos de mulheres somalis publicados em Somalia-The Untold Story: The War Through the Eyes of Somali Women (2004), os quais foram elencados como uma das referências que inspirou a escrita de The Orchard of Lost Souls. A partir das referidas narrativas africanas de expressão em língua inglesa, investigou-se as várias formas de tradução transcultural da diversidade africana, mais especificamente queniana e somali, tendo em vista o contexto colonial e pós-colonial que servem de cenário nas obras estudadas. A pesquisa revela as potencialidades da literatura africana de expressão em língua inglesa como um potente e eficaz meio de tessitura de fragmentos, manifestação criativa de memórias subterrâneas e resistência, a qual se materializa principalmente através da contestação e rasura de narrativas historicamente marginalizadoras. Além da plurivocalidade, heterogeineidade e complexos entrecruzamentos constitutivos das obras analisadas, observaram-se também representações de formas variadas de agenciamento entre as mulheres somalis. As análises foram realizadas a partir de teorias pós-coloniais e decoloniais. A escolha da referida abordagem justifica-se pela necessidade e urgência de revelar e produzir saberes sobre as várias formas de representação e inscrição de sujeitos africanos e suas vivências, as quais têm sido deliberadamente estereotipadas e apagadas pela biblioteca colonialSubmitted by Boris Flegr (boris@uerj.br) on 2021-01-05T14:48:54Z No. of bitstreams: 1 Valeria Silva de Oliveira - Tese.pdf: 3831678 bytes, checksum: 451e2f83aa8a7dd56646304bae95e33f (MD5)Made available in DSpace on 2021-01-05T14:48:54Z (GMT). No. of bitstreams: 1 Valeria Silva de Oliveira - Tese.pdf: 3831678 bytes, checksum: 451e2f83aa8a7dd56646304bae95e33f (MD5) Previous issue date: 2019-12-03application/pdfporUniversidade do Estado do Rio de JaneiroPrograma de Pós-Graduação em LetrasUERJBRCentro de Educação e Humanidades::Instituto de LetrasAfrican LiteratureSomali and Quenian memoriesCross-cultural translationPoscolonialismLiteratura africana História e críticaMemória na literaturaPós-colonialismo na literaturaMulheres África Condições sociaisMohamed, Nadifa, 1981- - Crítica e interpretaçãoNgugi wa Thiongʼo, 1938- - Crítica e interpretaçãoLiteratura africanaMemórias somalis e quenianasTradução transculturalPós-colonialismoDecolonialCNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LETRAS::OUTRAS LITERATURAS VERNACULASNarrativas da diversidade africana: fragmentos, memória e resistência em Black mamba boy e The orchard of lost souls, de Nadifa Mohamed e A grain of wheat, de Ngugi wa Thiong'oNarratives of African diversity: fragments, memory and resistance in Nadifa Mohamed s Black mamba boy and The orchard of lost souls and Ngugi wa Thiong'o s A grain of wheatinfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/doctoralThesisinfo:eu-repo/semantics/openAccessreponame:Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da UERJinstname:Universidade do Estado do Rio de Janeiro (UERJ)instacron:UERJORIGINALValeria Silva de Oliveira - Tese.pdfapplication/pdf3831678http://www.bdtd.uerj.br/bitstream/1/5987/1/Valeria+Silva+de+Oliveira+-+Tese.pdf451e2f83aa8a7dd56646304bae95e33fMD511/59872024-02-27 16:16:24.829oai:www.bdtd.uerj.br:1/5987Biblioteca Digital de Teses e Dissertaçõeshttp://www.bdtd.uerj.br/PUBhttps://www.bdtd.uerj.br:8443/oai/requestbdtd.suporte@uerj.bropendoar:29032024-02-27T19:16:24Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da UERJ - Universidade do Estado do Rio de Janeiro (UERJ)false |
dc.title.por.fl_str_mv |
Narrativas da diversidade africana: fragmentos, memória e resistência em Black mamba boy e The orchard of lost souls, de Nadifa Mohamed e A grain of wheat, de Ngugi wa Thiong'o |
dc.title.alternative.eng.fl_str_mv |
Narratives of African diversity: fragments, memory and resistance in Nadifa Mohamed s Black mamba boy and The orchard of lost souls and Ngugi wa Thiong'o s A grain of wheat |
title |
Narrativas da diversidade africana: fragmentos, memória e resistência em Black mamba boy e The orchard of lost souls, de Nadifa Mohamed e A grain of wheat, de Ngugi wa Thiong'o |
spellingShingle |
Narrativas da diversidade africana: fragmentos, memória e resistência em Black mamba boy e The orchard of lost souls, de Nadifa Mohamed e A grain of wheat, de Ngugi wa Thiong'o Oliveira, Valeria Silva de African Literature Somali and Quenian memories Cross-cultural translation Poscolonialism Literatura africana História e crítica Memória na literatura Pós-colonialismo na literatura Mulheres África Condições sociais Mohamed, Nadifa, 1981- - Crítica e interpretação Ngugi wa Thiongʼo, 1938- - Crítica e interpretação Literatura africana Memórias somalis e quenianas Tradução transcultural Pós-colonialismo Decolonial CNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LETRAS::OUTRAS LITERATURAS VERNACULAS |
title_short |
Narrativas da diversidade africana: fragmentos, memória e resistência em Black mamba boy e The orchard of lost souls, de Nadifa Mohamed e A grain of wheat, de Ngugi wa Thiong'o |
title_full |
Narrativas da diversidade africana: fragmentos, memória e resistência em Black mamba boy e The orchard of lost souls, de Nadifa Mohamed e A grain of wheat, de Ngugi wa Thiong'o |
title_fullStr |
Narrativas da diversidade africana: fragmentos, memória e resistência em Black mamba boy e The orchard of lost souls, de Nadifa Mohamed e A grain of wheat, de Ngugi wa Thiong'o |
title_full_unstemmed |
Narrativas da diversidade africana: fragmentos, memória e resistência em Black mamba boy e The orchard of lost souls, de Nadifa Mohamed e A grain of wheat, de Ngugi wa Thiong'o |
title_sort |
Narrativas da diversidade africana: fragmentos, memória e resistência em Black mamba boy e The orchard of lost souls, de Nadifa Mohamed e A grain of wheat, de Ngugi wa Thiong'o |
author |
Oliveira, Valeria Silva de |
author_facet |
Oliveira, Valeria Silva de |
author_role |
author |
dc.contributor.advisor1.fl_str_mv |
Salgueiro, Maria Aparecida Ferreira de Andrade |
dc.contributor.advisor1Lattes.fl_str_mv |
http://lattes.cnpq.br/1300582009831945 |
dc.contributor.referee1.fl_str_mv |
Harris, Leila Assumpção |
dc.contributor.referee1Lattes.fl_str_mv |
http://lattes.cnpq.br/5485734734645689 |
dc.contributor.referee2.fl_str_mv |
Amorim, Claudia Maria de Souza |
dc.contributor.referee2Lattes.fl_str_mv |
http://lattes.cnpq.br/9132179645460003 |
dc.contributor.referee3.fl_str_mv |
Rodrigues, Felipe Fanuel Xavier |
dc.contributor.referee3Lattes.fl_str_mv |
http://lattes.cnpq.br/7240690456759444 |
dc.contributor.referee4.fl_str_mv |
Lopez, Anna Faedrich Martins |
dc.contributor.referee4Lattes.fl_str_mv |
http://lattes.cnpq.br/2201971887420544 |
dc.contributor.authorLattes.fl_str_mv |
http://lattes.cnpq.br/2618565405869050 |
dc.contributor.author.fl_str_mv |
Oliveira, Valeria Silva de |
contributor_str_mv |
Salgueiro, Maria Aparecida Ferreira de Andrade Harris, Leila Assumpção Amorim, Claudia Maria de Souza Rodrigues, Felipe Fanuel Xavier Lopez, Anna Faedrich Martins |
dc.subject.eng.fl_str_mv |
African Literature Somali and Quenian memories Cross-cultural translation Poscolonialism |
topic |
African Literature Somali and Quenian memories Cross-cultural translation Poscolonialism Literatura africana História e crítica Memória na literatura Pós-colonialismo na literatura Mulheres África Condições sociais Mohamed, Nadifa, 1981- - Crítica e interpretação Ngugi wa Thiongʼo, 1938- - Crítica e interpretação Literatura africana Memórias somalis e quenianas Tradução transcultural Pós-colonialismo Decolonial CNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LETRAS::OUTRAS LITERATURAS VERNACULAS |
dc.subject.por.fl_str_mv |
Literatura africana História e crítica Memória na literatura Pós-colonialismo na literatura Mulheres África Condições sociais Mohamed, Nadifa, 1981- - Crítica e interpretação Ngugi wa Thiongʼo, 1938- - Crítica e interpretação Literatura africana Memórias somalis e quenianas Tradução transcultural Pós-colonialismo Decolonial |
dc.subject.cnpq.fl_str_mv |
CNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LETRAS::OUTRAS LITERATURAS VERNACULAS |
description |
This work analyzed Nadifa Mohamed's Black Mamba Boy and The Orchard of Lost Souls, Ngugi wa Thiong'o's A Grain of Wheat, as well as the testimonies of Somali women published in Somalia-The Untold Story: The War Through the Eyes of Somali Women (2004), which were listed as one of the references that inspired the writing of The Orchard of Lost Souls. In these African narratives written in English, it was investigated the various forms of cross-cultural translation of African diversity, more specifically Kenyan and Somali, in view of the colonial and post-colonial context that serve as a backdrop in the works studied. The research reveals the potentialities of African literature in English as a potent and effective means of fragments weaving, creative manifestation of underground memories and resistance, which materializes mainly through the contestation and erasure of historically marginalizing narratives. In addition to the plurivocality, heterogeneity and complex constitutive intersections of the works analyzed, representations of various forms of agency among Somali women were also observed. The analyzes were carried out based on postcolonial and decolonial theories. The choice of this approach is justified by the need and urgency to reveal and produce knowledge about the various forms of representation and inscription of African subjects and their experiences, which have been deliberately stereotyped and erased by the colonial library |
publishDate |
2019 |
dc.date.issued.fl_str_mv |
2019-12-03 |
dc.date.available.fl_str_mv |
2020-03-13 |
dc.date.accessioned.fl_str_mv |
2021-01-05T14:48:54Z |
dc.type.status.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/publishedVersion |
dc.type.driver.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/doctoralThesis |
format |
doctoralThesis |
status_str |
publishedVersion |
dc.identifier.citation.fl_str_mv |
OLIVEIRA, Valeria Silva de. Narrativas da diversidade africana: fragmentos, memória e resistência em Black mamba boy e The orchard of lost souls, de Nadifa Mohamed e A grain of wheat, de Ngugi wa Thiong'o. 2019. 299 f. Tese (Doutorado em Literaturas de Língua Inglesa; Literatura Brasileira; Literatura Portuguesa; Língua Portuguesa; Ling) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, 2019. |
dc.identifier.uri.fl_str_mv |
http://www.bdtd.uerj.br/handle/1/5987 |
identifier_str_mv |
OLIVEIRA, Valeria Silva de. Narrativas da diversidade africana: fragmentos, memória e resistência em Black mamba boy e The orchard of lost souls, de Nadifa Mohamed e A grain of wheat, de Ngugi wa Thiong'o. 2019. 299 f. Tese (Doutorado em Literaturas de Língua Inglesa; Literatura Brasileira; Literatura Portuguesa; Língua Portuguesa; Ling) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, 2019. |
url |
http://www.bdtd.uerj.br/handle/1/5987 |
dc.language.iso.fl_str_mv |
por |
language |
por |
dc.rights.driver.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/openAccess |
eu_rights_str_mv |
openAccess |
dc.format.none.fl_str_mv |
application/pdf |
dc.publisher.none.fl_str_mv |
Universidade do Estado do Rio de Janeiro |
dc.publisher.program.fl_str_mv |
Programa de Pós-Graduação em Letras |
dc.publisher.initials.fl_str_mv |
UERJ |
dc.publisher.country.fl_str_mv |
BR |
dc.publisher.department.fl_str_mv |
Centro de Educação e Humanidades::Instituto de Letras |
publisher.none.fl_str_mv |
Universidade do Estado do Rio de Janeiro |
dc.source.none.fl_str_mv |
reponame:Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da UERJ instname:Universidade do Estado do Rio de Janeiro (UERJ) instacron:UERJ |
instname_str |
Universidade do Estado do Rio de Janeiro (UERJ) |
instacron_str |
UERJ |
institution |
UERJ |
reponame_str |
Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da UERJ |
collection |
Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da UERJ |
bitstream.url.fl_str_mv |
http://www.bdtd.uerj.br/bitstream/1/5987/1/Valeria+Silva+de+Oliveira+-+Tese.pdf |
bitstream.checksum.fl_str_mv |
451e2f83aa8a7dd56646304bae95e33f |
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv |
MD5 |
repository.name.fl_str_mv |
Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da UERJ - Universidade do Estado do Rio de Janeiro (UERJ) |
repository.mail.fl_str_mv |
bdtd.suporte@uerj.br |
_version_ |
1792352266715398144 |