Ngugi wa Thiong’o: the Afro-European literature and the writing in Kikuyu

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Horácio Lott, Tiago
Data de Publicação: 2015
Tipo de documento: Artigo
Idioma: por
Título da fonte: Rónai
Texto Completo: https://periodicos.ufjf.br/index.php/ronai/article/view/23078
Resumo: This paper aims at discussing how translation was present in the work of the Kenyan author Ngugi wa Thiong’o, above all concerning the very formation of his literary output and his linguistic choice. Using theories from the Translation Studies, as the ones coined by Lawrence Venuti, for instance, I could compare and point out similarities between these theories and some choices from Ngugi. I noted that several options made by Ngugi concerning his literary output are also found in the Translation field.    
id UFJF-3_b5a9a3445f47ff097ed9631ae845c1ae
oai_identifier_str oai:periodicos.ufjf.br:article/23078
network_acronym_str UFJF-3
network_name_str Rónai
repository_id_str
spelling Ngugi wa Thiong’o: the Afro-European literature and the writing in KikuyuNgugi wa Thiong’o: a literatura afroeuropeia e a escritura em gikuyuNgugi wa Thiong’oformation of cultural identitiesAfrican literatureKikuyuNgugi wa Thiong’oformação de identidades culturaisliteratura africanagikuyuThis paper aims at discussing how translation was present in the work of the Kenyan author Ngugi wa Thiong’o, above all concerning the very formation of his literary output and his linguistic choice. Using theories from the Translation Studies, as the ones coined by Lawrence Venuti, for instance, I could compare and point out similarities between these theories and some choices from Ngugi. I noted that several options made by Ngugi concerning his literary output are also found in the Translation field.    O presente trabalho tem por objetivo discutir como a tradução se fez presente na obra do autor queniano Ngugi wa Thiong’o, sobretudo no que diz respeito à formação de sua obra literaria e escolha linguistica. Lançando mão de algumas teorias oriundas dos Estudos da Tradução, como as cunhadas por Lawrence Venuti, por exemplo, pude comparar e apontar similaridades entre essas teorias e algumas escolhas do referido autor. Constatei que diversas opções feitas por Ngugi e sua produção literária são também encontradas no âmbito da tradução.Universidade Federal de Juiz de Fora2015-08-18info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionAvaliado por paresapplication/pdfhttps://periodicos.ufjf.br/index.php/ronai/article/view/23078Rónai – Revista de Estudos Clássicos e Tradutórios; Vol. 1 No. 2 (2013); 119-130Rónai – Revista de Estudos Clássicos e Tradutórios; v. 1 n. 2 (2013); 119-1302318-3446reponame:Rónaiinstname:Universidade Federal de Juiz de Fora (UFJF)instacron:UFJFporhttps://periodicos.ufjf.br/index.php/ronai/article/view/23078/12752Copyright (c) 2015 Rónai – Revista de Estudos Clássicos e Tradutórioshttps://creativecommons.org/licenses/by/4.0info:eu-repo/semantics/openAccessHorácio Lott, Tiago2020-03-04T04:23:32Zoai:periodicos.ufjf.br:article/23078Revistahttps://periodicos.ufjf.br/index.php/ronaiPUBhttps://periodicos.ufjf.br/index.php/ronai/oairevistaronai@gmail.comhttps://doi.org/10.34019/2318-34462318-34462318-3446opendoar:2024-05-03T12:00:53.201726Rónai - Universidade Federal de Juiz de Fora (UFJF)true
dc.title.none.fl_str_mv Ngugi wa Thiong’o: the Afro-European literature and the writing in Kikuyu
Ngugi wa Thiong’o: a literatura afroeuropeia e a escritura em gikuyu
title Ngugi wa Thiong’o: the Afro-European literature and the writing in Kikuyu
spellingShingle Ngugi wa Thiong’o: the Afro-European literature and the writing in Kikuyu
Horácio Lott, Tiago
Ngugi wa Thiong’o
formation of cultural identities
African literature
Kikuyu
Ngugi wa Thiong’o
formação de identidades culturais
literatura africana
gikuyu
title_short Ngugi wa Thiong’o: the Afro-European literature and the writing in Kikuyu
title_full Ngugi wa Thiong’o: the Afro-European literature and the writing in Kikuyu
title_fullStr Ngugi wa Thiong’o: the Afro-European literature and the writing in Kikuyu
title_full_unstemmed Ngugi wa Thiong’o: the Afro-European literature and the writing in Kikuyu
title_sort Ngugi wa Thiong’o: the Afro-European literature and the writing in Kikuyu
author Horácio Lott, Tiago
author_facet Horácio Lott, Tiago
author_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Horácio Lott, Tiago
dc.subject.por.fl_str_mv Ngugi wa Thiong’o
formation of cultural identities
African literature
Kikuyu
Ngugi wa Thiong’o
formação de identidades culturais
literatura africana
gikuyu
topic Ngugi wa Thiong’o
formation of cultural identities
African literature
Kikuyu
Ngugi wa Thiong’o
formação de identidades culturais
literatura africana
gikuyu
description This paper aims at discussing how translation was present in the work of the Kenyan author Ngugi wa Thiong’o, above all concerning the very formation of his literary output and his linguistic choice. Using theories from the Translation Studies, as the ones coined by Lawrence Venuti, for instance, I could compare and point out similarities between these theories and some choices from Ngugi. I noted that several options made by Ngugi concerning his literary output are also found in the Translation field.    
publishDate 2015
dc.date.none.fl_str_mv 2015-08-18
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
Avaliado por pares
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://periodicos.ufjf.br/index.php/ronai/article/view/23078
url https://periodicos.ufjf.br/index.php/ronai/article/view/23078
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.none.fl_str_mv https://periodicos.ufjf.br/index.php/ronai/article/view/23078/12752
dc.rights.driver.fl_str_mv Copyright (c) 2015 Rónai – Revista de Estudos Clássicos e Tradutórios
https://creativecommons.org/licenses/by/4.0
info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv Copyright (c) 2015 Rónai – Revista de Estudos Clássicos e Tradutórios
https://creativecommons.org/licenses/by/4.0
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Universidade Federal de Juiz de Fora
publisher.none.fl_str_mv Universidade Federal de Juiz de Fora
dc.source.none.fl_str_mv Rónai – Revista de Estudos Clássicos e Tradutórios; Vol. 1 No. 2 (2013); 119-130
Rónai – Revista de Estudos Clássicos e Tradutórios; v. 1 n. 2 (2013); 119-130
2318-3446
reponame:Rónai
instname:Universidade Federal de Juiz de Fora (UFJF)
instacron:UFJF
instname_str Universidade Federal de Juiz de Fora (UFJF)
instacron_str UFJF
institution UFJF
reponame_str Rónai
collection Rónai
repository.name.fl_str_mv Rónai - Universidade Federal de Juiz de Fora (UFJF)
repository.mail.fl_str_mv revistaronai@gmail.com
_version_ 1798044933131599872

Registros relacionados