A translation of Ngugi wa Thiong’o, Décoloniser l’esprit

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: N'Gana, Yéo
Data de Publicação: 2018
Tipo de documento: Artigo
Idioma: por
Título da fonte: Rónai
Texto Completo: https://periodicos.ufjf.br/index.php/ronai/article/view/23244
Resumo: This article aims, beyond translating into Brazilian Portuguese, to presentingan extent contextualization of Décoloniser l’esprit, an interview by Kenyan professor andliterary critic Ngugi wa Thiong’o to Le Monde Diplomatique wherein he harshly criticized theAfrican political class emphasizing the need to rethinking new policies, new attitudes towardsAfrican languages so as to think a real development of the continent. We could perceive basedon Antunes (2018) and Omari’s (1985) works how political interferences represent a realhindrance to Ngugi’s ideal legitimizing somewhat the criticism encountered in the interview.
id UFJF-3_0a57a5cc6c6c6e707e873d6d5569d3d6
oai_identifier_str oai:periodicos.ufjf.br:article/23244
network_acronym_str UFJF-3
network_name_str Rónai
repository_id_str
spelling A translation of Ngugi wa Thiong’o, Décoloniser l’espritUma tradução de Décoloniser l’esprit de Ngugi wa Thiong’oNgugi wa Thiong'oautotranslationAfrican languagesdecolonizationNgugi wa Thiong'oautotraduçãolínguas africanasdescolonizaçãoThis article aims, beyond translating into Brazilian Portuguese, to presentingan extent contextualization of Décoloniser l’esprit, an interview by Kenyan professor andliterary critic Ngugi wa Thiong’o to Le Monde Diplomatique wherein he harshly criticized theAfrican political class emphasizing the need to rethinking new policies, new attitudes towardsAfrican languages so as to think a real development of the continent. We could perceive basedon Antunes (2018) and Omari’s (1985) works how political interferences represent a realhindrance to Ngugi’s ideal legitimizing somewhat the criticism encountered in the interview.Este artigo objetiva, além de traduzir para o português, fazer uma longa contextualização de Décoloniser l’esprit, um depoimento concedido a Le Monde Diplomatique pelo professor e crítico literário queniano Ngugi wa Thiong’o. No depoimento, Ngugi critica veementemente a classe política africana destacando a necessidade de se repensar novas políticas, novas atitudes perante as línguas africanas para, a partir disso, se pensar um desenvolvimento real do continente. Pudemos, a partir dos trabalhos de Antunes (2018) e Omari (1985), perceber como as implicações políticas constituem um entrave real ao ideal ngugiano, legitimando, de alguma maneira, as críticas tecidas neste depoimento.Universidade Federal de Juiz de Fora2018-12-17info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionapplication/pdfapplication/vnd.openxmlformats-officedocument.wordprocessingml.documenthttps://periodicos.ufjf.br/index.php/ronai/article/view/2324410.34019/2318-3446.2018.v6.23244Rónai – Revista de Estudos Clássicos e Tradutórios; Vol. 6 No. 2 (2018); 93-102Rónai – Revista de Estudos Clássicos e Tradutórios; v. 6 n. 2 (2018); 93-1022318-3446reponame:Rónaiinstname:Universidade Federal de Juiz de Fora (UFJF)instacron:UFJFporhttps://periodicos.ufjf.br/index.php/ronai/article/view/23244/12854https://periodicos.ufjf.br/index.php/ronai/article/view/23244/17902Copyright (c) 2018 YEO N'GANAhttps://creativecommons.org/licenses/by/4.0info:eu-repo/semantics/openAccessN'Gana, Yéo2020-03-01T00:38:38Zoai:periodicos.ufjf.br:article/23244Revistahttps://periodicos.ufjf.br/index.php/ronaiPUBhttps://periodicos.ufjf.br/index.php/ronai/oairevistaronai@gmail.comhttps://doi.org/10.34019/2318-34462318-34462318-3446opendoar:2024-05-03T12:01:01.118619Rónai - Universidade Federal de Juiz de Fora (UFJF)true
dc.title.none.fl_str_mv A translation of Ngugi wa Thiong’o, Décoloniser l’esprit
Uma tradução de Décoloniser l’esprit de Ngugi wa Thiong’o
title A translation of Ngugi wa Thiong’o, Décoloniser l’esprit
spellingShingle A translation of Ngugi wa Thiong’o, Décoloniser l’esprit
N'Gana, Yéo
Ngugi wa Thiong'o
autotranslation
African languages
decolonization
Ngugi wa Thiong'o
autotradução
línguas africanas
descolonização
title_short A translation of Ngugi wa Thiong’o, Décoloniser l’esprit
title_full A translation of Ngugi wa Thiong’o, Décoloniser l’esprit
title_fullStr A translation of Ngugi wa Thiong’o, Décoloniser l’esprit
title_full_unstemmed A translation of Ngugi wa Thiong’o, Décoloniser l’esprit
title_sort A translation of Ngugi wa Thiong’o, Décoloniser l’esprit
author N'Gana, Yéo
author_facet N'Gana, Yéo
author_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv N'Gana, Yéo
dc.subject.por.fl_str_mv Ngugi wa Thiong'o
autotranslation
African languages
decolonization
Ngugi wa Thiong'o
autotradução
línguas africanas
descolonização
topic Ngugi wa Thiong'o
autotranslation
African languages
decolonization
Ngugi wa Thiong'o
autotradução
línguas africanas
descolonização
description This article aims, beyond translating into Brazilian Portuguese, to presentingan extent contextualization of Décoloniser l’esprit, an interview by Kenyan professor andliterary critic Ngugi wa Thiong’o to Le Monde Diplomatique wherein he harshly criticized theAfrican political class emphasizing the need to rethinking new policies, new attitudes towardsAfrican languages so as to think a real development of the continent. We could perceive basedon Antunes (2018) and Omari’s (1985) works how political interferences represent a realhindrance to Ngugi’s ideal legitimizing somewhat the criticism encountered in the interview.
publishDate 2018
dc.date.none.fl_str_mv 2018-12-17
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://periodicos.ufjf.br/index.php/ronai/article/view/23244
10.34019/2318-3446.2018.v6.23244
url https://periodicos.ufjf.br/index.php/ronai/article/view/23244
identifier_str_mv 10.34019/2318-3446.2018.v6.23244
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.none.fl_str_mv https://periodicos.ufjf.br/index.php/ronai/article/view/23244/12854
https://periodicos.ufjf.br/index.php/ronai/article/view/23244/17902
dc.rights.driver.fl_str_mv Copyright (c) 2018 YEO N'GANA
https://creativecommons.org/licenses/by/4.0
info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv Copyright (c) 2018 YEO N'GANA
https://creativecommons.org/licenses/by/4.0
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
application/vnd.openxmlformats-officedocument.wordprocessingml.document
dc.publisher.none.fl_str_mv Universidade Federal de Juiz de Fora
publisher.none.fl_str_mv Universidade Federal de Juiz de Fora
dc.source.none.fl_str_mv Rónai – Revista de Estudos Clássicos e Tradutórios; Vol. 6 No. 2 (2018); 93-102
Rónai – Revista de Estudos Clássicos e Tradutórios; v. 6 n. 2 (2018); 93-102
2318-3446
reponame:Rónai
instname:Universidade Federal de Juiz de Fora (UFJF)
instacron:UFJF
instname_str Universidade Federal de Juiz de Fora (UFJF)
instacron_str UFJF
institution UFJF
reponame_str Rónai
collection Rónai
repository.name.fl_str_mv Rónai - Universidade Federal de Juiz de Fora (UFJF)
repository.mail.fl_str_mv revistaronai@gmail.com
_version_ 1798044933802688512

Registros relacionados