“RUA DE BERNE, 39”: Tradução comentada e enqueerizada do romance de Max Lobe
Autor(a) principal: | |
---|---|
Data de Publicação: | 2022 |
Tipo de documento: | Trabalho de conclusão de curso |
Idioma: | por |
Título da fonte: | Repositório Institucional da UFBA |
Texto Completo: | https://repositorio.ufba.br/handle/ri/37392 |
Resumo: | A presente pesquisa tem por objetivo realizar a tradução comentada para o português do Brasil de alguns dos capítulos do romance “39 rue de Berne”, de Max Lobe (2013), tendo como público-alvo o leitor e a leitora adulta brasileira. Possui como base teórica os aportes da Teoria Queer, articulada com estudos pós-coloniais e outras teorias que discutem o papel do tradutor. Para tanto, estabelecemos, inicialmente, uma reflexão sobre as teorias que serviram de escopo ao presente trabalho, quais sejam Miskolci (2012), Carrascosa (2017), Venuti (2019), e Matos (2014), o que permitiu, em um momento posterior, a seleção dos capítulos do romance que se mostraram interessantes para a discussão teórica. Para efetuar a tradução dos capítulos escolhidos e as discussões estabelecidas nos comentários nos apoiamos em contribuições teóricas adicionais, as quais conferem cruzamentos entre os Estudos da Tradução e Teoria Queer, em especial, as de Burton (2010), Weißegger (2011), Spurlin (2018), Baer (2021) e Démont (2018). Essas leituras e cruzamentos me possibilitariam entender ou mesmo desvelar nuances e sentidos que envolvem as temáticas da obra, como homossexualidade, diáspora, racismo, entre outras. |
id |
UFBA-2_07ca71ea8714b81158e84c0ceed6c129 |
---|---|
oai_identifier_str |
oai:repositorio.ufba.br:ri/37392 |
network_acronym_str |
UFBA-2 |
network_name_str |
Repositório Institucional da UFBA |
repository_id_str |
1932 |
spelling |
2023-07-21T15:02:32Z2023-07-21T15:02:32Z2022-07-08https://repositorio.ufba.br/handle/ri/37392A presente pesquisa tem por objetivo realizar a tradução comentada para o português do Brasil de alguns dos capítulos do romance “39 rue de Berne”, de Max Lobe (2013), tendo como público-alvo o leitor e a leitora adulta brasileira. Possui como base teórica os aportes da Teoria Queer, articulada com estudos pós-coloniais e outras teorias que discutem o papel do tradutor. Para tanto, estabelecemos, inicialmente, uma reflexão sobre as teorias que serviram de escopo ao presente trabalho, quais sejam Miskolci (2012), Carrascosa (2017), Venuti (2019), e Matos (2014), o que permitiu, em um momento posterior, a seleção dos capítulos do romance que se mostraram interessantes para a discussão teórica. Para efetuar a tradução dos capítulos escolhidos e as discussões estabelecidas nos comentários nos apoiamos em contribuições teóricas adicionais, as quais conferem cruzamentos entre os Estudos da Tradução e Teoria Queer, em especial, as de Burton (2010), Weißegger (2011), Spurlin (2018), Baer (2021) e Démont (2018). Essas leituras e cruzamentos me possibilitariam entender ou mesmo desvelar nuances e sentidos que envolvem as temáticas da obra, como homossexualidade, diáspora, racismo, entre outras.Cette recherche a pour but de faire la traduction commentée vers le portugais du Brésil de quelques chapitres du roman « 39 rue de Berne », écrit par Max Lobe (2013), en ayant comme public-cible le lecteur et la lectrice adulte brésilienne. Elle a pour base théorique les contributions de la Théorie Queer, articulée aux études post-coloniaux et à d’autres théories qui discutent le rôle du traducteur. Pour atteindre à ce but nous avons d’abord établi une réflexion sur les théories qui étaient à la base de cette recherche, à savoir Miskolci (2012), Bhabha (1998), Carrascosa (2017), Venuti (2019), et Matos (2014). Ce corpus théorique nous a permis de sélectionner les chapitres qui se sont révélés intéressants pour la discussion théorique. Pour réaliser la traduction des chapitres choisis et inclure les discussions établies dans les commentaires nous nous sommes appuyés sur des contributions additionnelles qui mettent en œuvre des croisements entre les Études de la Traduction et la Théorie Queer, spécialement, celles de Burton (2010), Weißegger (2011), Spurlin (2018), Baer (2021) e Démont (2018). Ces lectures et croisements se sont présentés comme des outils méthodologiques qui me permettraient de comprendre ou de dévoiler des nuances et des sens autour des thématiques de l’œuvre, comme l’homosexualité, la diaspora, le racisme, entre autres.Submitted by Silvia Pinto (silviarej@ufba.br) on 2023-07-20T15:02:56Z No. of bitstreams: 2 license_rdf: 701 bytes, checksum: 42fd4ad1e89814f5e4a476b409eb708c (MD5) TCC - Final_Orlando Rufino (1).pdf: 688038 bytes, checksum: c1029ff143e3f4102a3e31fbbf67dbbb (MD5)Approved for entry into archive by Setor de Periódicos (per_macedocosta@ufba.br) on 2023-07-21T15:02:32Z (GMT) No. of bitstreams: 2 license_rdf: 701 bytes, checksum: 42fd4ad1e89814f5e4a476b409eb708c (MD5) TCC - Final_Orlando Rufino (1).pdf: 688038 bytes, checksum: c1029ff143e3f4102a3e31fbbf67dbbb (MD5)Made available in DSpace on 2023-07-21T15:02:32Z (GMT). No. of bitstreams: 2 license_rdf: 701 bytes, checksum: 42fd4ad1e89814f5e4a476b409eb708c (MD5) TCC - Final_Orlando Rufino (1).pdf: 688038 bytes, checksum: c1029ff143e3f4102a3e31fbbf67dbbb (MD5) Previous issue date: 2022-07-08porUniversidade Federal da BahiaLETRAS - INGLÊSUFBABrasilInstituto de LetrasCC0 1.0 Universalhttp://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/info:eu-repo/semantics/openAccessCNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTESRUA DE BERNE, 39Tradução comentadaMax Lobe“RUA DE BERNE, 39”: Tradução comentada e enqueerizada do romance de Max LobeBachareladoinfo:eu-repo/semantics/bachelorThesisinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionBICALHO, ANA MARIADRUCIAK, CARMEN LÚCIASOUZA, ARIVALDO SACRAMENTO DEMARTINS, ORLANDO RUFINOreponame:Repositório Institucional da UFBAinstname:Universidade Federal da Bahia (UFBA)instacron:UFBATEXTTCC - Final_Orlando Rufino (1).pdf.txtTCC - Final_Orlando Rufino (1).pdf.txtExtracted texttext/plain243084https://repositorio.ufba.br/bitstream/ri/37392/4/TCC%20-%20Final_Orlando%20Rufino%20%281%29.pdf.txteb2df878001db5b10cb420478efcc069MD54LICENSElicense.txtlicense.txttext/plain1715https://repositorio.ufba.br/bitstream/ri/37392/3/license.txt67bf4f75790b0d8d38d8f112a48ad90bMD53CC-LICENSElicense_rdflicense_rdfapplication/rdf+xml; charset=utf-8701https://repositorio.ufba.br/bitstream/ri/37392/2/license_rdf42fd4ad1e89814f5e4a476b409eb708cMD52ORIGINALTCC - Final_Orlando Rufino (1).pdfTCC - Final_Orlando Rufino (1).pdfapplication/pdf688038https://repositorio.ufba.br/bitstream/ri/37392/1/TCC%20-%20Final_Orlando%20Rufino%20%281%29.pdfc1029ff143e3f4102a3e31fbbf67dbbbMD51ri/373922023-07-22 02:10:02.298oai:repositorio.ufba.br:ri/37392TElDRU7Dh0EgREUgRElTVFJJQlVJw4fDg08gTsODTy1FWENMVVNJVkEKCkNvbSBhIGFwcmVzZW50YcOnw6NvIGRlc3RhIGxpY2Vuw6dhLCBvIGF1dG9yIG91IHRpdHVsYXIgZG9zIGRpcmVpdG9zIGRlIGF1dG9yIGNvbmNlZGUgYW8gUmVwb3NpdMOzcmlvIEluc3RpdHVjaW9uYWwgbyBkaXJlaXRvIG7Do28tZXhjbHVzaXZvIGRlIHJlcHJvZHV6aXIsICB0cmFkdXppciAoY29uZm9ybWUgZGVmaW5pZG8gYWJhaXhvKSBlL291IGRpc3RyaWJ1aXIgYSBzdWEgcHVibGljYcOnw6NvIChpbmNsdWluZG8gbyByZXN1bW8pIG5vIGZvcm1hdG8gaW1wcmVzc28gZS9vdSBlbGV0csO0bmljbyBlIGVtIHF1YWxxdWVyIG1laW8sIGluY2x1aW5kbyBvcyAKZm9ybWF0b3Mgw6F1ZGlvIGUvb3UgdsOtZGVvLgoKTyBhdXRvciBvdSB0aXR1bGFyIGRvcyBkaXJlaXRvcyBkZSBhdXRvciBjb25jb3JkYSBxdWUgbyBSZXBvc2l0w7NyaW8gcG9kZSwgc2VtIGFsdGVyYXIgbyBjb250ZcO6ZG8sIHRyYW5zcG9yIGEgc3VhIHB1YmxpY2HDp8OjbyBwYXJhIHF1YWxxdWVyIG1laW8gZS9vdSBmb3JtYXRvIHBhcmEgZmlucyBkZSBwcmVzZXJ2YcOnw6NvLCBwb2RlbmRvIG1hbnRlciBtYWlzIGRlIHVtYSBjw7NwaWEgIHBhcmEgZmlucyBkZSBzZWd1cmFuw6dhLCBiYWNrdXAgZSBwcmVzZXJ2YcOnw6NvLgoKTyBhdXRvciBvdSB0aXR1bGFyIGRvcyBkaXJlaXRvcyBkZSBhdXRvciBkZWNsYXJhIHF1ZSBhIHN1YSBwdWJsaWNhw6fDo28gw6kgb3JpZ2luYWwgZSBxdWUgbsOjbywgcXVlIHNlamEgZGUgc2V1IGNvbmhlY2ltZW50bywgaW5mcmluZ2UgZGlyZWl0b3MgYXV0b3JhaXMgZGUgbmluZ3XDqW0uCgpDYXNvIGEgc3VhIHB1YmxpY2HDp8OjbyBjb250ZW5oYSBtYXRlcmlhbCBxdWUgbsOjbyBwb3NzdWkgYSB0aXR1bGFyaWRhZGUgZG9zIGRpcmVpdG9zIGF1dG9yYWlzLCB2b2PDqiBkZWNsYXJhIHF1ZSBvYnRldmUgYSBwZXJtaXNzw6NvIGlycmVzdHJpdGEgZG8gZGV0ZW50b3IgZG9zIGRpcmVpdG9zIGF1dG9yYWlzIHBhcmEgY29uY2VkZXIgYW8gUmVwb3NpdMOzcmlvIG9zIGRpcmVpdG9zIGFwcmVzZW50YWRvcyBuZXN0YSBsaWNlbsOnYSBlIHF1ZSBlc3NlIG1hdGVyaWFsIGRlIHByb3ByaWVkYWRlIGRlIHRlcmNlaXJvcyBlc3TDoSBjbGFyYW1lbnRlIGlkZW50aWZpY2FkbyBlIHJlY29uaGVjaWRvIG5vIHRleHRvIG91IG5vIGNvbnRlw7pkbyBkYSBwdWJsaWNhw6fDo28gb3JhIGRlcG9zaXRhZGEuCgpDQVNPIEEgUFVCTElDQcOHw4NPIE9SQSBERVBPU0lUQURBICBSRVNVTFRFIERFIFVNIFBBVFJPQ8ONTklPIE9VIEFQT0lPIERFIFVNQSAgQUfDik5DSUEgREUgRk9NRU5UTyBPVSBPVVRSTyAKT1JHQU5JU01PLCBWT0PDiiBERUNMQVJBIFFVRSBSRVNQRUlUT1UgVE9ET1MgRSBRVUFJU1FVRVIgRElSRUlUT1MgREUgUkVWSVPDg08sIENPTU8gVEFNQsOJTSBBUyBERU1BSVMgT0JSSUdBw4fDlUVTIApFWElHSURBUyBQT1IgQ09OVFJBVE8gT1UgQUNPUkRPLgoKTyBSZXBvc2l0w7NyaW8gc2UgY29tcHJvbWV0ZSBhIGlkZW50aWZpY2FyLCBjbGFyYW1lbnRlLCBvIHNldSBub21lIChzKSBvdSBvKHMpIG5vbWUocykgZG8ocykgZGV0ZW50b3IoZXMpIGRvcyBkaXJlaXRvcyBhdXRvcmFpcyBkYSBwdWJsaWNhw6fDo28gZSBuw6NvIGZhcsOhIHF1YWxxdWVyIGFsdGVyYcOnw6NvLCBhbMOpbSBkYXF1ZWxhcyBjb25jZWRpZGFzIHBvciBlc3RhIGxpY2Vuw6dhLgo=Repositório InstitucionalPUBhttp://192.188.11.11:8080/oai/requestopendoar:19322023-07-22T05:10:02Repositório Institucional da UFBA - Universidade Federal da Bahia (UFBA)false |
dc.title.pt_BR.fl_str_mv |
“RUA DE BERNE, 39”: Tradução comentada e enqueerizada do romance de Max Lobe |
title |
“RUA DE BERNE, 39”: Tradução comentada e enqueerizada do romance de Max Lobe |
spellingShingle |
“RUA DE BERNE, 39”: Tradução comentada e enqueerizada do romance de Max Lobe MARTINS, ORLANDO RUFINO CNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES RUA DE BERNE, 39 Tradução comentada Max Lobe |
title_short |
“RUA DE BERNE, 39”: Tradução comentada e enqueerizada do romance de Max Lobe |
title_full |
“RUA DE BERNE, 39”: Tradução comentada e enqueerizada do romance de Max Lobe |
title_fullStr |
“RUA DE BERNE, 39”: Tradução comentada e enqueerizada do romance de Max Lobe |
title_full_unstemmed |
“RUA DE BERNE, 39”: Tradução comentada e enqueerizada do romance de Max Lobe |
title_sort |
“RUA DE BERNE, 39”: Tradução comentada e enqueerizada do romance de Max Lobe |
author |
MARTINS, ORLANDO RUFINO |
author_facet |
MARTINS, ORLANDO RUFINO |
author_role |
author |
dc.contributor.advisor1.fl_str_mv |
BICALHO, ANA MARIA |
dc.contributor.referee1.fl_str_mv |
DRUCIAK, CARMEN LÚCIA |
dc.contributor.referee2.fl_str_mv |
SOUZA, ARIVALDO SACRAMENTO DE |
dc.contributor.author.fl_str_mv |
MARTINS, ORLANDO RUFINO |
contributor_str_mv |
BICALHO, ANA MARIA DRUCIAK, CARMEN LÚCIA SOUZA, ARIVALDO SACRAMENTO DE |
dc.subject.cnpq.fl_str_mv |
CNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES |
topic |
CNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES RUA DE BERNE, 39 Tradução comentada Max Lobe |
dc.subject.por.fl_str_mv |
RUA DE BERNE, 39 Tradução comentada Max Lobe |
description |
A presente pesquisa tem por objetivo realizar a tradução comentada para o português do Brasil de alguns dos capítulos do romance “39 rue de Berne”, de Max Lobe (2013), tendo como público-alvo o leitor e a leitora adulta brasileira. Possui como base teórica os aportes da Teoria Queer, articulada com estudos pós-coloniais e outras teorias que discutem o papel do tradutor. Para tanto, estabelecemos, inicialmente, uma reflexão sobre as teorias que serviram de escopo ao presente trabalho, quais sejam Miskolci (2012), Carrascosa (2017), Venuti (2019), e Matos (2014), o que permitiu, em um momento posterior, a seleção dos capítulos do romance que se mostraram interessantes para a discussão teórica. Para efetuar a tradução dos capítulos escolhidos e as discussões estabelecidas nos comentários nos apoiamos em contribuições teóricas adicionais, as quais conferem cruzamentos entre os Estudos da Tradução e Teoria Queer, em especial, as de Burton (2010), Weißegger (2011), Spurlin (2018), Baer (2021) e Démont (2018). Essas leituras e cruzamentos me possibilitariam entender ou mesmo desvelar nuances e sentidos que envolvem as temáticas da obra, como homossexualidade, diáspora, racismo, entre outras. |
publishDate |
2022 |
dc.date.issued.fl_str_mv |
2022-07-08 |
dc.date.accessioned.fl_str_mv |
2023-07-21T15:02:32Z |
dc.date.available.fl_str_mv |
2023-07-21T15:02:32Z |
dc.type.driver.fl_str_mv |
Bacharelado info:eu-repo/semantics/bachelorThesis |
dc.type.status.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/publishedVersion |
format |
bachelorThesis |
status_str |
publishedVersion |
dc.identifier.uri.fl_str_mv |
https://repositorio.ufba.br/handle/ri/37392 |
url |
https://repositorio.ufba.br/handle/ri/37392 |
dc.language.iso.fl_str_mv |
por |
language |
por |
dc.rights.driver.fl_str_mv |
CC0 1.0 Universal http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/ info:eu-repo/semantics/openAccess |
rights_invalid_str_mv |
CC0 1.0 Universal http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/ |
eu_rights_str_mv |
openAccess |
dc.publisher.none.fl_str_mv |
Universidade Federal da Bahia LETRAS - INGLÊS |
dc.publisher.initials.fl_str_mv |
UFBA |
dc.publisher.country.fl_str_mv |
Brasil |
dc.publisher.department.fl_str_mv |
Instituto de Letras |
publisher.none.fl_str_mv |
Universidade Federal da Bahia LETRAS - INGLÊS |
dc.source.none.fl_str_mv |
reponame:Repositório Institucional da UFBA instname:Universidade Federal da Bahia (UFBA) instacron:UFBA |
instname_str |
Universidade Federal da Bahia (UFBA) |
instacron_str |
UFBA |
institution |
UFBA |
reponame_str |
Repositório Institucional da UFBA |
collection |
Repositório Institucional da UFBA |
bitstream.url.fl_str_mv |
https://repositorio.ufba.br/bitstream/ri/37392/4/TCC%20-%20Final_Orlando%20Rufino%20%281%29.pdf.txt https://repositorio.ufba.br/bitstream/ri/37392/3/license.txt https://repositorio.ufba.br/bitstream/ri/37392/2/license_rdf https://repositorio.ufba.br/bitstream/ri/37392/1/TCC%20-%20Final_Orlando%20Rufino%20%281%29.pdf |
bitstream.checksum.fl_str_mv |
eb2df878001db5b10cb420478efcc069 67bf4f75790b0d8d38d8f112a48ad90b 42fd4ad1e89814f5e4a476b409eb708c c1029ff143e3f4102a3e31fbbf67dbbb |
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv |
MD5 MD5 MD5 MD5 |
repository.name.fl_str_mv |
Repositório Institucional da UFBA - Universidade Federal da Bahia (UFBA) |
repository.mail.fl_str_mv |
|
_version_ |
1808459668609040384 |