"BIÓGRAFO E BIOGRAFADO: UM CONTO DE DUAS NARRATIVAS" DE ALLEN HIBBARD (2006): UMA TRADUÇÃO COMENTADA

• Autor(a) principal: ALVES, LUDINE ESTÉFANI
• Data de Publicação: 2022
• Tipo de documento: Trabalho de conclusão de curso
• Idioma: por
• Título da fonte: Repositório Institucional da UFBA
• Texto Completo: https://repositorio.ufba.br/handle/ri/37139
• topic: CNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES; Estudos da tradução; Invisibilidade do tradutor; Tradução comentada; Biografia; Translation studies; Translator’s invisibility; Commented translation; Biography

O presente trabalho ambiciona contribuir com as discussões acadêmicas no campo dos Estudos da Tradução e dos Estudos dos Gêneros Biográficos ao apresentar uma tradução comentada do ensaio Biographer and Subject: A T ale of T wo Narratives escrito pelo professor e pesquisador americano Allen Hibbard e publicado em 2006. A tradução produzida, intitulada Biógrafo e Biografado: Um Conto de Duas Narrativas, é apresentada na íntegra, seguida dos comentários acerca do processo tradutório – dificuldades, impasses e soluções encontradas pela tradutora em formação. Partindo da discussão acerca da Invisibilidade do Tradutor proposta por V enuti (1995), esta monografia busca perceber a tradução como uma prática situada, ou seja, que não ignora a existência de uma perspectiva particular e que evidencia a sua não-neutralidade, visão que dialoga diretamente com a compreensão de tradução de autoras como Rosemary Arrojo e Cristina Carneiro Rodrigues. Os comentários produzidos acerca do processo de tradução buscam registrar , categorizar e analisar momentos de impasse e/ou reflexão importantes na construção do significado do texto na língua de chegada, além de oportunizar um espaço de discussão acerca da tradução de textos acadêmicos sobre biografia. Palavras-chave: estudos da tradução; invisibilidade do tradutor; tradução comentada; biografia.