Ficção e política em tempo de guerra: o projeto tradutório estadunidense para a literatura brasileira (1943-1947)

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: MORINAKA, Eliza Mitiyo
Data de Publicação: 2017
Tipo de documento: Artigo
Idioma: por
Título da fonte: Repositório Institucional da UFBA
Texto Completo: http://repositorio.ufba.br/ri/handle/ri/33760
Resumo: O objetivo deste artigo é analisar os projetos do Office of the Coordinator of Inter-American Affairs e seus colaboradores para a tradução da narrativa de ficção brasileira para o inglês no período de 1943 a 1947. Demonstrarei que esse projeto tinha um caráter pedagógico e produziu uma representação de Brasil agrário e atrasado em contraste com os Estados Unidos industrializados e modernos. Para fazê-lo, analisei os documen tos do Departamento de Estado dos EUA, da American Library Association, do American Council of Learned Society e do arquivo pessoal de um dos tradutores participantes do projeto, Dudley Poore.
id UFBA-2_f4a641720330071bd1b18e034b3a9801
oai_identifier_str oai:repositorio.ufba.br:ri/33760
network_acronym_str UFBA-2
network_name_str Repositório Institucional da UFBA
repository_id_str 1932
spelling MORINAKA, Eliza MitiyoMORINAKA, Eliza Mitiyo2021-07-19T23:58:58Z2021-07-19T23:58:58Z2017-09http://repositorio.ufba.br/ri/handle/ri/33760v. 30, n. 62O objetivo deste artigo é analisar os projetos do Office of the Coordinator of Inter-American Affairs e seus colaboradores para a tradução da narrativa de ficção brasileira para o inglês no período de 1943 a 1947. Demonstrarei que esse projeto tinha um caráter pedagógico e produziu uma representação de Brasil agrário e atrasado em contraste com os Estados Unidos industrializados e modernos. Para fazê-lo, analisei os documen tos do Departamento de Estado dos EUA, da American Library Association, do American Council of Learned Society e do arquivo pessoal de um dos tradutores participantes do projeto, Dudley Poore.Submitted by Eliza Morinaka (emorinaka@ufba.br) on 2021-07-14T13:54:30Z No. of bitstreams: 1 Ficção e política em tempo de guerra_o projeto tradutório estadunidense para a lit brasileira.pdf: 1185091 bytes, checksum: 8aac86f0d4f095a164f2960cb5274ee9 (MD5)Approved for entry into archive by Setor de Periódicos (per_macedocosta@ufba.br) on 2021-07-19T23:58:58Z (GMT) No. of bitstreams: 1 Ficção e política em tempo de guerra_o projeto tradutório estadunidense para a lit brasileira.pdf: 1185091 bytes, checksum: 8aac86f0d4f095a164f2960cb5274ee9 (MD5)Made available in DSpace on 2021-07-19T23:58:58Z (GMT). No. of bitstreams: 1 Ficção e política em tempo de guerra_o projeto tradutório estadunidense para a lit brasileira.pdf: 1185091 bytes, checksum: 8aac86f0d4f095a164f2960cb5274ee9 (MD5) Previous issue date: 2017-08-30Rio de JaneiroFundação Getúlio VargasBrasilhttp://dx.doi.org/10.1590/S2178-14942017000300008reponame:Repositório Institucional da UFBAinstname:Universidade Federal da Bahia (UFBA)instacron:UFBALteratura brasileiraProjetos de traduçãoRelações Brasil-Estados UnidosTraduçãoFicção e política em tempo de guerra: o projeto tradutório estadunidense para a literatura brasileira (1943-1947)Revista Estudos Históricosinfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/openAccessporORIGINALFicção e política em tempo de guerra_o projeto tradutório estadunidense para a lit brasileira.pdfFicção e política em tempo de guerra_o projeto tradutório estadunidense para a lit brasileira.pdfapplication/pdf1185091https://repositorio.ufba.br/bitstream/ri/33760/1/Fic%c3%a7%c3%a3o%20e%20pol%c3%adtica%20em%20tempo%20de%20guerra_o%20projeto%20tradut%c3%b3rio%20estadunidense%20para%20a%20lit%20brasileira.pdf8aac86f0d4f095a164f2960cb5274ee9MD51LICENSElicense.txtlicense.txttext/plain1442https://repositorio.ufba.br/bitstream/ri/33760/2/license.txte3e6f4a9287585a60c07547815529482MD52TEXTFicção e política em tempo de guerra_o projeto tradutório estadunidense para a lit brasileira.pdf.txtFicção e política em tempo de guerra_o projeto tradutório estadunidense para a lit brasileira.pdf.txtExtracted texttext/plain57844https://repositorio.ufba.br/bitstream/ri/33760/3/Fic%c3%a7%c3%a3o%20e%20pol%c3%adtica%20em%20tempo%20de%20guerra_o%20projeto%20tradut%c3%b3rio%20estadunidense%20para%20a%20lit%20brasileira.pdf.txt3e0bc205662015850f73608244c9590aMD53ri/337602022-10-22 20:27:18.971oai:repositorio.ufba.br:ri/33760VGVybW8gZGUgTGljZW4/YSwgbj9vIGV4Y2x1c2l2bywgcGFyYSBvIGRlcD9zaXRvIG5vIFJlcG9zaXQ/cmlvIEluc3RpdHVjaW9uYWwgZGEgVUZCQS4KCiBQZWxvIHByb2Nlc3NvIGRlIHN1Ym1pc3M/Pz8/byBkZSBkb2N1bWVudG9zLCBvIGF1dG9yIG91IHNldSByZXByZXNlbnRhbnRlIGxlZ2FsLCBhbyBhY2VpdGFyIGVzc2UgdGVybW8gZGUgbGljZW4/Pz8/YSwgY29uY2VkZSBhbyBSZXBvc2l0Pz8/P3JpbyBJbnN0aXR1Y2lvbmFsIGRhIFVuaXZlcnNpZGFkZSBGZWRlcmFsIGRhIEJhaGlhIG8gZGlyZWl0byBkZSBtYW50ZXIgdW1hIGM/Pz8/cGlhIGVtIHNldSByZXBvc2l0Pz8/P3JpbyBjb20gYSBmaW5hbGlkYWRlLCBwcmltZWlyYSwgZGUgcHJlc2VydmE/Pz8/Pz8/P28uIAoKRXNzZXMgdGVybW9zLCBuPz8/P28gZXhjbHVzaXZvcywgbWFudD8/Pz9tIG9zIGRpcmVpdG9zIGRlIGF1dG9yL2NvcHlyaWdodCwgbWFzIGVudGVuZGUgbyBkb2N1bWVudG8gY29tbyBwYXJ0ZSBkbyBhY2Vydm8gaW50ZWxlY3R1YWwgZGVzc2EgVW5pdmVyc2lkYWRlLgoKIFBhcmEgb3MgZG9jdW1lbnRvcyBwdWJsaWNhZG9zIGNvbSByZXBhc3NlIGRlIGRpcmVpdG9zIGRlIGRpc3RyaWJ1aT8/Pz8/Pz8/bywgZXNzZSB0ZXJtbyBkZSBsaWNlbj8/Pz9hIGVudGVuZGUgcXVlOgoKIE1hbnRlbmRvIG9zIGRpcmVpdG9zIGF1dG9yYWlzLCByZXBhc3NhZG9zIGEgdGVyY2Vpcm9zLCBlbSBjYXNvIGRlIHB1YmxpY2E/Pz8/Pz8/P2VzLCBvIHJlcG9zaXQ/Pz8/cmlvIHBvZGUgcmVzdHJpbmdpciBvIGFjZXNzbyBhbyB0ZXh0byBpbnRlZ3JhbCwgbWFzIGxpYmVyYSBhcyBpbmZvcm1hPz8/Pz8/Pz9lcyBzb2JyZSBvIGRvY3VtZW50byAoTWV0YWRhZG9zIGRlc2NyaXRpdm9zKS4KCiBEZXN0YSBmb3JtYSwgYXRlbmRlbmRvIGFvcyBhbnNlaW9zIGRlc3NhIHVuaXZlcnNpZGFkZSBlbSBtYW50ZXIgc3VhIHByb2R1Pz8/Pz8/Pz9vIGNpZW50Pz8/P2ZpY2EgY29tIGFzIHJlc3RyaT8/Pz8/Pz8/ZXMgaW1wb3N0YXMgcGVsb3MgZWRpdG9yZXMgZGUgcGVyaT8/Pz9kaWNvcy4KCiBQYXJhIGFzIHB1YmxpY2E/Pz8/Pz8/P2VzIHNlbSBpbmljaWF0aXZhcyBxdWUgc2VndWVtIGEgcG9sPz8/P3RpY2EgZGUgQWNlc3NvIEFiZXJ0bywgb3MgZGVwPz8/P3NpdG9zIGNvbXB1bHM/Pz8/cmlvcyBuZXNzZSByZXBvc2l0Pz8/P3JpbyBtYW50Pz8/P20gb3MgZGlyZWl0b3MgYXV0b3JhaXMsIG1hcyBtYW50Pz8/P20gYWNlc3NvIGlycmVzdHJpdG8gYW9zIG1ldGFkYWRvcyBlIHRleHRvIGNvbXBsZXRvLiBBc3NpbSwgYSBhY2VpdGE/Pz8/Pz8/P28gZGVzc2UgdGVybW8gbj8/Pz9vIG5lY2Vzc2l0YSBkZSBjb25zZW50aW1lbnRvIHBvciBwYXJ0ZSBkZSBhdXRvcmVzL2RldGVudG9yZXMgZG9zIGRpcmVpdG9zLCBwb3IgZXN0YXJlbSBlbSBpbmljaWF0aXZhcyBkZSBhY2Vzc28gYWJlcnRvLgo=Repositório InstitucionalPUBhttp://192.188.11.11:8080/oai/requestopendoar:19322022-10-22T23:27:18Repositório Institucional da UFBA - Universidade Federal da Bahia (UFBA)false
dc.title.pt_BR.fl_str_mv Ficção e política em tempo de guerra: o projeto tradutório estadunidense para a literatura brasileira (1943-1947)
dc.title.alternative.pt_BR.fl_str_mv Revista Estudos Históricos
title Ficção e política em tempo de guerra: o projeto tradutório estadunidense para a literatura brasileira (1943-1947)
spellingShingle Ficção e política em tempo de guerra: o projeto tradutório estadunidense para a literatura brasileira (1943-1947)
MORINAKA, Eliza Mitiyo
Lteratura brasileira
Projetos de tradução
Relações Brasil-Estados Unidos
Tradução
title_short Ficção e política em tempo de guerra: o projeto tradutório estadunidense para a literatura brasileira (1943-1947)
title_full Ficção e política em tempo de guerra: o projeto tradutório estadunidense para a literatura brasileira (1943-1947)
title_fullStr Ficção e política em tempo de guerra: o projeto tradutório estadunidense para a literatura brasileira (1943-1947)
title_full_unstemmed Ficção e política em tempo de guerra: o projeto tradutório estadunidense para a literatura brasileira (1943-1947)
title_sort Ficção e política em tempo de guerra: o projeto tradutório estadunidense para a literatura brasileira (1943-1947)
author MORINAKA, Eliza Mitiyo
author_facet MORINAKA, Eliza Mitiyo
author_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv MORINAKA, Eliza Mitiyo
MORINAKA, Eliza Mitiyo
dc.subject.por.fl_str_mv Lteratura brasileira
Projetos de tradução
Relações Brasil-Estados Unidos
Tradução
topic Lteratura brasileira
Projetos de tradução
Relações Brasil-Estados Unidos
Tradução
description O objetivo deste artigo é analisar os projetos do Office of the Coordinator of Inter-American Affairs e seus colaboradores para a tradução da narrativa de ficção brasileira para o inglês no período de 1943 a 1947. Demonstrarei que esse projeto tinha um caráter pedagógico e produziu uma representação de Brasil agrário e atrasado em contraste com os Estados Unidos industrializados e modernos. Para fazê-lo, analisei os documen tos do Departamento de Estado dos EUA, da American Library Association, do American Council of Learned Society e do arquivo pessoal de um dos tradutores participantes do projeto, Dudley Poore.
publishDate 2017
dc.date.issued.fl_str_mv 2017-09
dc.date.accessioned.fl_str_mv 2021-07-19T23:58:58Z
dc.date.available.fl_str_mv 2021-07-19T23:58:58Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://repositorio.ufba.br/ri/handle/ri/33760
dc.identifier.number.pt_BR.fl_str_mv v. 30, n. 62
url http://repositorio.ufba.br/ri/handle/ri/33760
identifier_str_mv v. 30, n. 62
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.publisher.none.fl_str_mv Fundação Getúlio Vargas
dc.publisher.country.fl_str_mv Brasil
publisher.none.fl_str_mv Fundação Getúlio Vargas
dc.source.pt_BR.fl_str_mv http://dx.doi.org/10.1590/S2178-14942017000300008
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Institucional da UFBA
instname:Universidade Federal da Bahia (UFBA)
instacron:UFBA
instname_str Universidade Federal da Bahia (UFBA)
instacron_str UFBA
institution UFBA
reponame_str Repositório Institucional da UFBA
collection Repositório Institucional da UFBA
bitstream.url.fl_str_mv https://repositorio.ufba.br/bitstream/ri/33760/1/Fic%c3%a7%c3%a3o%20e%20pol%c3%adtica%20em%20tempo%20de%20guerra_o%20projeto%20tradut%c3%b3rio%20estadunidense%20para%20a%20lit%20brasileira.pdf
https://repositorio.ufba.br/bitstream/ri/33760/2/license.txt
https://repositorio.ufba.br/bitstream/ri/33760/3/Fic%c3%a7%c3%a3o%20e%20pol%c3%adtica%20em%20tempo%20de%20guerra_o%20projeto%20tradut%c3%b3rio%20estadunidense%20para%20a%20lit%20brasileira.pdf.txt
bitstream.checksum.fl_str_mv 8aac86f0d4f095a164f2960cb5274ee9
e3e6f4a9287585a60c07547815529482
3e0bc205662015850f73608244c9590a
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Repositório Institucional da UFBA - Universidade Federal da Bahia (UFBA)
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1808459629656539136

Registros relacionados