Das Linhas do Texto às Linhas no Tecido: a tradução intersemiótica de A Moça Tecelã, de Marina Colasanti, para ilustrações bordadas pelo grupo Matizes Dumont

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Bouty, Alessandra Marinho
Data de Publicação: 2017
Outros Autores: Reinaldo, Gabriela Frota
Tipo de documento: Artigo de conferência
Idioma: por
Título da fonte: Repositório Institucional da Universidade Federal do Ceará (UFC)
Texto Completo: http://www.repositorio.ufc.br/handle/riufc/49353
Resumo: A produção de imagens pelo homem é parte do seu reconhecimento como ser consciente, diferenciando-o dos animais ditos irracionais. Ao mesmo tempo presença, corpo e meio, as imagens são a tradução de pensamentos, memórias, sentimentos e intuições de um produtor, associadas ao que é visível e vivido na experiência do mundo. Ilustrações de livros são a materialização das histórias, somadas às imagens internas do ilustrador e às imagens que ele capta do mundo, tornando-se, elas mesmas, uma narrativa visual repleta de significados que se atrelam ao texto, complementando e enriquecendo a escrita. Neste artigo, sob a luz de autores como Hans Belting, Alberto Manguel, Vilém Flusser, Roman Jakobson e Sophie Van der Linden será analisada a tradução intersemiótica do conto A Moça Tecelã, de Marina Colasanti, para as ilustrações em bordados do grupo Matizes Dumont na edição de 2004 da Editora Global.
id UFC-7_68d4b644a29585c6805220ce791121eb
oai_identifier_str oai:repositorio.ufc.br:riufc/49353
network_acronym_str UFC-7
network_name_str Repositório Institucional da Universidade Federal do Ceará (UFC)
repository_id_str
spelling Das Linhas do Texto às Linhas no Tecido: a tradução intersemiótica de A Moça Tecelã, de Marina Colasanti, para ilustrações bordadas pelo grupo Matizes DumontIntersemiótica - TraduçãoImagemBordadoA produção de imagens pelo homem é parte do seu reconhecimento como ser consciente, diferenciando-o dos animais ditos irracionais. Ao mesmo tempo presença, corpo e meio, as imagens são a tradução de pensamentos, memórias, sentimentos e intuições de um produtor, associadas ao que é visível e vivido na experiência do mundo. Ilustrações de livros são a materialização das histórias, somadas às imagens internas do ilustrador e às imagens que ele capta do mundo, tornando-se, elas mesmas, uma narrativa visual repleta de significados que se atrelam ao texto, complementando e enriquecendo a escrita. Neste artigo, sob a luz de autores como Hans Belting, Alberto Manguel, Vilém Flusser, Roman Jakobson e Sophie Van der Linden será analisada a tradução intersemiótica do conto A Moça Tecelã, de Marina Colasanti, para as ilustrações em bordados do grupo Matizes Dumont na edição de 2004 da Editora Global.UNIFOR2020-01-20T13:36:07Z2020-01-20T13:36:07Z2017info:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/conferenceObjectapplication/pdfBOUTY, Alessandra Marinho; REINALDO,Gabriela Frota. Das Linhas do Texto às Linhas no Tecido: a tradução intersemiótica de A Moça Tecelã, de Marina Colasanti, para ilustrações bordadas pelo grupo Matizes Dumont.In: ENCONTRO DE POS-GRADUAÇÃO E PESQUISA, 27., 16-18.out.2017, Fortaleza(CE). Anais...Fortaleza(CE): UNIFOR. 2017http://www.repositorio.ufc.br/handle/riufc/49353Bouty, Alessandra MarinhoReinaldo, Gabriela Frotaporreponame:Repositório Institucional da Universidade Federal do Ceará (UFC)instname:Universidade Federal do Ceará (UFC)instacron:UFCinfo:eu-repo/semantics/openAccess2020-10-08T19:03:09Zoai:repositorio.ufc.br:riufc/49353Repositório InstitucionalPUBhttp://www.repositorio.ufc.br/ri-oai/requestbu@ufc.br || repositorio@ufc.bropendoar:2024-09-11T18:35:44.334666Repositório Institucional da Universidade Federal do Ceará (UFC) - Universidade Federal do Ceará (UFC)false
dc.title.none.fl_str_mv Das Linhas do Texto às Linhas no Tecido: a tradução intersemiótica de A Moça Tecelã, de Marina Colasanti, para ilustrações bordadas pelo grupo Matizes Dumont
title Das Linhas do Texto às Linhas no Tecido: a tradução intersemiótica de A Moça Tecelã, de Marina Colasanti, para ilustrações bordadas pelo grupo Matizes Dumont
spellingShingle Das Linhas do Texto às Linhas no Tecido: a tradução intersemiótica de A Moça Tecelã, de Marina Colasanti, para ilustrações bordadas pelo grupo Matizes Dumont
Bouty, Alessandra Marinho
Intersemiótica - Tradução
Imagem
Bordado
title_short Das Linhas do Texto às Linhas no Tecido: a tradução intersemiótica de A Moça Tecelã, de Marina Colasanti, para ilustrações bordadas pelo grupo Matizes Dumont
title_full Das Linhas do Texto às Linhas no Tecido: a tradução intersemiótica de A Moça Tecelã, de Marina Colasanti, para ilustrações bordadas pelo grupo Matizes Dumont
title_fullStr Das Linhas do Texto às Linhas no Tecido: a tradução intersemiótica de A Moça Tecelã, de Marina Colasanti, para ilustrações bordadas pelo grupo Matizes Dumont
title_full_unstemmed Das Linhas do Texto às Linhas no Tecido: a tradução intersemiótica de A Moça Tecelã, de Marina Colasanti, para ilustrações bordadas pelo grupo Matizes Dumont
title_sort Das Linhas do Texto às Linhas no Tecido: a tradução intersemiótica de A Moça Tecelã, de Marina Colasanti, para ilustrações bordadas pelo grupo Matizes Dumont
author Bouty, Alessandra Marinho
author_facet Bouty, Alessandra Marinho
Reinaldo, Gabriela Frota
author_role author
author2 Reinaldo, Gabriela Frota
author2_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Bouty, Alessandra Marinho
Reinaldo, Gabriela Frota
dc.subject.por.fl_str_mv Intersemiótica - Tradução
Imagem
Bordado
topic Intersemiótica - Tradução
Imagem
Bordado
description A produção de imagens pelo homem é parte do seu reconhecimento como ser consciente, diferenciando-o dos animais ditos irracionais. Ao mesmo tempo presença, corpo e meio, as imagens são a tradução de pensamentos, memórias, sentimentos e intuições de um produtor, associadas ao que é visível e vivido na experiência do mundo. Ilustrações de livros são a materialização das histórias, somadas às imagens internas do ilustrador e às imagens que ele capta do mundo, tornando-se, elas mesmas, uma narrativa visual repleta de significados que se atrelam ao texto, complementando e enriquecendo a escrita. Neste artigo, sob a luz de autores como Hans Belting, Alberto Manguel, Vilém Flusser, Roman Jakobson e Sophie Van der Linden será analisada a tradução intersemiótica do conto A Moça Tecelã, de Marina Colasanti, para as ilustrações em bordados do grupo Matizes Dumont na edição de 2004 da Editora Global.
publishDate 2017
dc.date.none.fl_str_mv 2017
2020-01-20T13:36:07Z
2020-01-20T13:36:07Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/conferenceObject
format conferenceObject
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv BOUTY, Alessandra Marinho; REINALDO,Gabriela Frota. Das Linhas do Texto às Linhas no Tecido: a tradução intersemiótica de A Moça Tecelã, de Marina Colasanti, para ilustrações bordadas pelo grupo Matizes Dumont.In: ENCONTRO DE POS-GRADUAÇÃO E PESQUISA, 27., 16-18.out.2017, Fortaleza(CE). Anais...Fortaleza(CE): UNIFOR. 2017
http://www.repositorio.ufc.br/handle/riufc/49353
identifier_str_mv BOUTY, Alessandra Marinho; REINALDO,Gabriela Frota. Das Linhas do Texto às Linhas no Tecido: a tradução intersemiótica de A Moça Tecelã, de Marina Colasanti, para ilustrações bordadas pelo grupo Matizes Dumont.In: ENCONTRO DE POS-GRADUAÇÃO E PESQUISA, 27., 16-18.out.2017, Fortaleza(CE). Anais...Fortaleza(CE): UNIFOR. 2017
url http://www.repositorio.ufc.br/handle/riufc/49353
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv UNIFOR
publisher.none.fl_str_mv UNIFOR
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Institucional da Universidade Federal do Ceará (UFC)
instname:Universidade Federal do Ceará (UFC)
instacron:UFC
instname_str Universidade Federal do Ceará (UFC)
instacron_str UFC
institution UFC
reponame_str Repositório Institucional da Universidade Federal do Ceará (UFC)
collection Repositório Institucional da Universidade Federal do Ceará (UFC)
repository.name.fl_str_mv Repositório Institucional da Universidade Federal do Ceará (UFC) - Universidade Federal do Ceará (UFC)
repository.mail.fl_str_mv bu@ufc.br || repositorio@ufc.br
_version_ 1813028724335968256

Registros relacionados