Avaliação e produção em tradução literária: uma experiência de reciprocidade.

• Autor(a) principal: ANDRADE, Valéria.
• Data de Publicação: 1998
• Tipo de documento: Artigo
• Idioma: por
• Título da fonte: Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da UFCG
• Texto Completo: http://dspace.sti.ufcg.edu.br:8080/jspui/handle/riufcg/36043
• topic: Tradução literária; Produção em tradução literária; Estudos de tradução; Literary translation; Literary translation production; Translation Studies; Literatura.

Embora a tradução literária seja encarada por um grande número de estudiosos como uma atividade essencialmente inferior e praticamente impossível , defensores de uma outra vertente a reconhecem como um procedimento “não só possível, como necessário e um dos maiores campos da criação literária, desde que se entenda que o texto literário não é mime- sis” . Sob esta perspectiva, tanto o ato de escrever quanto o de traduzir um texto literário passam a ser vistos como “atividades paralelas que atuam em sentido inverso” . Em outras palavras, escrever e traduzir percebidos como dois momentos distintos de um mesmo fazer literário que, por isso e apesar disso, resultam em textos que, mediados entre alteridade e identidade, são capazes de provocar efeitos semelhantes em seus respectivos leitores devido às equivalências de forma e sentido que possuem.