Norma and Norman Bates' relationship anf the advent of death in the TV Show Bates Motel thought adaptation and intersemiotic translation.

• Autor(a) principal: BEZERRA, Kelly Karoline Oliveira.
• Data de Publicação: 2018
• Tipo de documento: Trabalho de conclusão de curso
• Idioma: eng
• Título da fonte: Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da UFCG
• Texto Completo: http://dspace.sti.ufcg.edu.br:8080/jspui/handle/riufcg/17896
• topic: Tradução intersemiótica; Bates Motel; Estudos de tradução; Adaptação literária para cinema; Série Bates Motel; Linguagem e representação; Narrativa de cinema; Psicose - Robert Bloch; Robert Bloch - Psycho; Adaptação de Psycho de Robert Bloch - TV; Adaptation of Psycho by Robert Bloch - TV; Letras.; Artes.

No universo comunicativo, a tradução está presente em todos os lugares: outdoors, filmes e programas de TV também são formas de tradução (BASSNETT, 2002). Notando que adaptações de uma mídia para outra se tornaram cada vez mais populares e considerando que adaptação é uma forma de ajustar histórias por transcodificação, reinterpretação e recriação (HUTCHEON, 2011), este estudo apresenta a relação entre Norma e Norman Bates, bem como a análise da morte de Norma, como ela é representada nos dois contextos (Psycho e a série Bates Motel) e investiga: i) quais das descrições de cena e personagem no advento da morte de Norma Bates permanecem e quais são modificadas de Psycho para a série Bates Motel? Por que eles diferem e qual o propósito aparente? ii) a adaptação causa alguma mudança radical no motivo pelo qual Norman matou sua mãe? Mais especificamente, esse estudo: i) analisa a relação entre mãe e filho e o advento da morte de Norma em Psycho e nas Motel Bates; ii) identificar elementos intersemióticos na construção de Norma e Norman nas quatro primeiras temporadas da série de TV, comparando-o com o romance. Teoricamente, esse estudo apresenta: i) Da Tradução Textual à Intersemiótica (BASSNETT, 2002; BRANCO, 2016; GENTZLER, 2009; HUTCHEON, 2011; OUSTINOFF, 2011; PEIRCE, 2005; PLAZA, 2003; SANTAELLA, 2004); ii) Linguagem e Representação (BASSNETT, 2002; OUSTINOFF, 2011; PLAZA, 2003); iii) Adaptação (HUTCHEON, 2011; HUTCHEON; O'FLYNN, 2013); iv) Narrativa de Cinema (BERNADET, 2006; DIAZ CINTAS; REMAEL, 2007). Metodologicamente, esse estudo segue a tipologia da pesquisa conceitual (WILLIAMS; CHESTERMAN, 2002) e a metodologia descritiva e bibliográfica, considerando o paradigma interpretativo e a tipologia qualitativa (MOREIRA; CALEFFE, 2008). Os conceitos supracitados auxiliam na construção da análise e seleção do corpus, divididos em: i) seleção de dez (10) trechos de cenas e vinte e uma (21) imagens da primeira temporada; seleção de oito (08) trechos de cenas e quinze (15) imagens da segunda temporada; seleção de cinco (05) trechos de cenas e trinta e uma (31) imagens da terceira temporada; seleção de quinze (15) trechos de cenas e vinte e duas (22) imagens da quarta temporada; ii) seleção de quinze (15) passagens da narrativa de Psycho (1959). Todos os trechos de cenas foram selecionados usando o programa Bandicam, as cenas selecionadas das quatro primeiras temporadas de Bates Motel foram retiradas da Netflix. Os resultados mostram que: i) A morte de Norma é apresentada diferentemente, seguindo a Teoria de Adaptação (HUTCHEON, 2011; HUTCHEON, O'FLYNN, 2013): Em Psycho, Norman mistura estricnina com café, o que faz Norma sofrer em agonia, enquanto em Bates Motel, Norman mata a mãe em uma tentativa de se matar também, acendendo a fornalha quebrada que enche a casa com monóxido de carbono; ii) a adaptação não causa uma mudança radical no motivo pelo qual Norman matou sua mãe. O motivo é o mesmo em ambas as mídias: ele quer a mãe e não suporta a possibilidade de perdê-la. Este estudo é finalizado por um ponto de vista coerente e importante que reúne a influência de Norma e Norman Bates, um sobre o outro.