A tradução de dialetos do sul dos Estados Unidos no romance as aventuras de huckleberry Finn.

• Autor(a) principal: GONÇALVES, Renata Furtado.
• Data de Publicação: 2017
• Tipo de documento: Trabalho de conclusão de curso
• Idioma: por
• Título da fonte: Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da UFCG
• Texto Completo: http://dspace.sti.ufcg.edu.br:8080/jspui/handle/riufcg/8878
• topic: Tradução; Dialetos - tradução; Dialetos - Sul dos Estados Unidos; Huckleberry Finn; Translation; Dialects - translation; Dialects - Southern United States; Letras - Língua Inglesa.

Este trabalho tem como objetivo principal analisar a tradução de dialetos para o Português no romance As aventuras de Huckleberry Finn, publicado em 1884. Escrita por Mark Twain (1835-1910) a história nos transporta para o cenário pré-guerra civil, no Sul dos Estados Unidos. A tradução foi realizada pela tradutora Rosaura Einchenberg, em 2011, e publicada pela editora L&PM Pocket. Nessa versão, vemos os dialetos falados pelos habitantes da região de “Pike County”, no estado do Missouri, sendo recriados de uma forma que soasse familiar ao público brasileiro. Aqui analisamos como foram traduzidos os dialetos dos personagens Huck e Jim, de acordo com os fatores culturais apresentados no texto-fonte para o texto-alvo. Assim, foi possível discutirmos a respeito de como o tradutor pode encontrar uma forma de traduzir dialetos e dessa maneira enriquecer ainda mais o texto de chegada. Para esta análise foram utilizados como aporte teórico Toury (1995), que traz a ótica dos Estudos Descritivos da Tradução, relacionada sobretudo à cultura do texto alvo e a Klinberg (1986), que nos mostra alternativas para a tradução de dialetos, entre outros. Logo, a análise foi realizada utilizando um corpus paralelo, quando os textos fonte e alvo ficarão lado a lado para que possamos perceber as semelhanças e diferenças entre eles.