Tratução e Turismo: análise de anúncios na Revista Time Out São Paulo.

• Autor(a) principal: FRAGOSO, Matheus Franco.
• Data de Publicação: 2015
• Tipo de documento: Trabalho de conclusão de curso
• Idioma: por
• Título da fonte: Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da UFCG
• Texto Completo: http://dspace.sti.ufcg.edu.br:8080/jspui/handle/riufcg/18004
• topic: Tradução e Turismo; Anúncios de revista; Revista Time Out São Paulo; Revista Especializada em Turismo; Turismo em revista - tradução; Anúncios em inglês - Revista Time Out São Paulo; Tradução e aspectos culturais; Translation and Tourism; Magazine ads; Time Out Magazine São Paulo; Specialized Magazine in Tourism; Tourism in review - translation; Ads in English - Time Out São Paulo; Magazine; Translation and cultural aspects; Letras.

Esta pesquisa tem como objetivo descrever e analisar as traduções de português brasileiro para inglês de três anúncios relacionados a turismo na revista Time out são Paulo e destacar as conclusões que podem ser feitas a partir dos dados coletados. O arcabouço teórico para esta pesquisa inclui a Teoria Funcionalista de Nord (1997), conceitos de Tradução e Cultura de Azenha (1999), Snell-Hornby (1999) e Velente (2010); e no que concerne Tradução e Turismo, destacamos as ideias de Costa (2009) e Chesterman e Williams (2002). Na analise, são exploradas as soluções adotadas especialmente no que diz respeito aos termos de cunho cultural relativos a cultura brasileira, devido as dificuldades que estas podem trazer durante o processo tradutório. Nos também queremos elucidar uma visão geral sobre a tradução turística no Brasil para tentar chamar a atenção para esse tipo de tradução. Por fim, enfatizamos a necessidade de investimento e pesquisa nesse campo, a fim de melhorar as qualidades das traduções de turismo.