Names of fantastic beings of Brazilian folklore in a German translation

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Brum, Diogo Mathias
Data de Publicação: 2019
Outros Autores: Bolacio Filho, Ebal Sant'Anna
Tipo de documento: Artigo
Idioma: por
Título da fonte: Gragoatá
Texto Completo: https://periodicos.uff.br/gragoata/article/view/34097
Resumo: This article aims to present a brief analysis of translation solutions for names of fantastic beings of Brazilian folk legends into German. The translation of these terms arouses a particular interest as it launches to the translators the challenge to mediate the transfer of cultural and folkloric significance of a term in one language to another. In this study, on the basis of the classification of Särkkä (2007), the German translations of three Brazilian legends were reviewed: "A Cobra Grande", "Iara" and "Caipora", published by the project Volkserzählungen aus Brasilien of the Latin American Association, carried out with the contribution of students from the Friedrich-Schiller Universität Jena, in Germany.
id UFF-6_ec344131845927e8abbdd3e6df6ee6a8
oai_identifier_str oai:ojs.pkp.sfu.ca:article/34097
network_acronym_str UFF-6
network_name_str Gragoatá
repository_id_str
spelling Names of fantastic beings of Brazilian folklore in a German translationNomes de seres fantásticos do folclore brasileiro em tradução alemãliterary translationBrazilian Folk LegendsNames of Fantastic BeingsCollege translation projectstradução literárialendas folclóricas brasileirasnomes de seres fantásticosprojetos universitários de traduçãoThis article aims to present a brief analysis of translation solutions for names of fantastic beings of Brazilian folk legends into German. The translation of these terms arouses a particular interest as it launches to the translators the challenge to mediate the transfer of cultural and folkloric significance of a term in one language to another. In this study, on the basis of the classification of Särkkä (2007), the German translations of three Brazilian legends were reviewed: "A Cobra Grande", "Iara" and "Caipora", published by the project Volkserzählungen aus Brasilien of the Latin American Association, carried out with the contribution of students from the Friedrich-Schiller Universität Jena, in Germany.O presente artigo objetiva apresentar uma breve análise de soluções tradutórias para nomes de seres fantásticos de lendas folclóricas brasileiras para o idioma alemão. A tradução desses termos desperta um especial interesse, pois lança aos tradutores o desafio de mediar a transferência do significado cultural e folclórico de um termo de uma língua para outra. Neste estudo, com base na classificação de Särkkä (2007), analisamos as traduções para o alemão de três lendas brasileiras, “A Cobra Grande”, “A Iara” e “O Caipora”, publicadas pelo projeto Volkserzählungen aus Brasilien da Associação Ibero-Americana, realizadas com a contribuição de estudantes da Friedrich-Schiller Universität Jena, na Alemanha.Universidade Federal Fluminense2019-08-27info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionAvaliado pelos paresapplication/pdfhttps://periodicos.uff.br/gragoata/article/view/3409710.22409/gragoata.v24i49.34097Gragoatá; Vol. 24 No. 49 (2019): Translations and their alternatives: between craft and art; 286-298Gragoatá; v. 24 n. 49 (2019): Traduções e suas vicissitudes: entre ofício e arte; 286-2982358-41141413-907310.22409/gragoata.v24i49reponame:Gragoatáinstname:Universidade Federal Fluminense (UFF)instacron:UFFporhttps://periodicos.uff.br/gragoata/article/view/34097/22221Copyright (c) 2019 Gragoatáinfo:eu-repo/semantics/openAccessBrum, Diogo MathiasBolacio Filho, Ebal Sant'Anna2019-11-25T21:56:16Zoai:ojs.pkp.sfu.ca:article/34097Revistahttps://periodicos.uff.br/gragoataPUBhttps://periodicos.uff.br/gragoata/oai||revistagragoata@gmail.com2358-41141413-9073opendoar:2019-11-25T21:56:16Gragoatá - Universidade Federal Fluminense (UFF)false
dc.title.none.fl_str_mv Names of fantastic beings of Brazilian folklore in a German translation
Nomes de seres fantásticos do folclore brasileiro em tradução alemã
title Names of fantastic beings of Brazilian folklore in a German translation
spellingShingle Names of fantastic beings of Brazilian folklore in a German translation
Brum, Diogo Mathias
literary translation
Brazilian Folk Legends
Names of Fantastic Beings
College translation projects
tradução literária
lendas folclóricas brasileiras
nomes de seres fantásticos
projetos universitários de tradução
title_short Names of fantastic beings of Brazilian folklore in a German translation
title_full Names of fantastic beings of Brazilian folklore in a German translation
title_fullStr Names of fantastic beings of Brazilian folklore in a German translation
title_full_unstemmed Names of fantastic beings of Brazilian folklore in a German translation
title_sort Names of fantastic beings of Brazilian folklore in a German translation
author Brum, Diogo Mathias
author_facet Brum, Diogo Mathias
Bolacio Filho, Ebal Sant'Anna
author_role author
author2 Bolacio Filho, Ebal Sant'Anna
author2_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Brum, Diogo Mathias
Bolacio Filho, Ebal Sant'Anna
dc.subject.por.fl_str_mv literary translation
Brazilian Folk Legends
Names of Fantastic Beings
College translation projects
tradução literária
lendas folclóricas brasileiras
nomes de seres fantásticos
projetos universitários de tradução
topic literary translation
Brazilian Folk Legends
Names of Fantastic Beings
College translation projects
tradução literária
lendas folclóricas brasileiras
nomes de seres fantásticos
projetos universitários de tradução
description This article aims to present a brief analysis of translation solutions for names of fantastic beings of Brazilian folk legends into German. The translation of these terms arouses a particular interest as it launches to the translators the challenge to mediate the transfer of cultural and folkloric significance of a term in one language to another. In this study, on the basis of the classification of Särkkä (2007), the German translations of three Brazilian legends were reviewed: "A Cobra Grande", "Iara" and "Caipora", published by the project Volkserzählungen aus Brasilien of the Latin American Association, carried out with the contribution of students from the Friedrich-Schiller Universität Jena, in Germany.
publishDate 2019
dc.date.none.fl_str_mv 2019-08-27
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
Avaliado pelos pares
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://periodicos.uff.br/gragoata/article/view/34097
10.22409/gragoata.v24i49.34097
url https://periodicos.uff.br/gragoata/article/view/34097
identifier_str_mv 10.22409/gragoata.v24i49.34097
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.none.fl_str_mv https://periodicos.uff.br/gragoata/article/view/34097/22221
dc.rights.driver.fl_str_mv Copyright (c) 2019 Gragoatá
info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv Copyright (c) 2019 Gragoatá
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Universidade Federal Fluminense
publisher.none.fl_str_mv Universidade Federal Fluminense
dc.source.none.fl_str_mv Gragoatá; Vol. 24 No. 49 (2019): Translations and their alternatives: between craft and art; 286-298
Gragoatá; v. 24 n. 49 (2019): Traduções e suas vicissitudes: entre ofício e arte; 286-298
2358-4114
1413-9073
10.22409/gragoata.v24i49
reponame:Gragoatá
instname:Universidade Federal Fluminense (UFF)
instacron:UFF
instname_str Universidade Federal Fluminense (UFF)
instacron_str UFF
institution UFF
reponame_str Gragoatá
collection Gragoatá
repository.name.fl_str_mv Gragoatá - Universidade Federal Fluminense (UFF)
repository.mail.fl_str_mv ||revistagragoata@gmail.com
_version_ 1799705502757683200

Registros relacionados