RELATIVISMO CLÁSSICO LINGUÍSTICO: SEU PERCURSO TEÓRICO DIRECIONADO A ALGUMAS QUESTÕES DO PROCESSO DE TRADUÇÃO INTERLINGUAL
Autor(a) principal: | |
---|---|
Data de Publicação: | 2018 |
Outros Autores: | |
Tipo de documento: | Artigo |
Idioma: | por |
Título da fonte: | Linguagem (Catalão. Online) |
Texto Completo: | https://periodicos.ufcat.edu.br/lep/article/view/52271 |
Resumo: | Este artigo propõe analisar e relacionar alguns pontos do relativismo clássico linguístico – desde as suas ideias iniciais advindas dos pensamentos de Herder até chegar à sua versão mais determinista de Benjamin Lee Whorf – com vistas a discutir algumas questões do processo de tradução interlingual. Para tanto, planteamos um percurso teórico que se iniciará por aquele pesquisador, passando posteriormente por Humbold, Sapir e, por fim, Whorf. Não é objetivo do trabalho, neste momento, discutir pontos mais específicos da teoria da tradução, contudo, esta será nosso norte para discutir o percurso do relativismo linguístico. Esperamos que as questões aqui levantadas e as relações estabelecidas possam ser mais uma via de discussão aos que se dedicam aos estudos e a prática de tradução. |
id |
UFG-11_a859d4733db8b8baaf104e59010a17a2 |
---|---|
oai_identifier_str |
oai:ojs2.periodicos.ufcat.edu.br:article/52271 |
network_acronym_str |
UFG-11 |
network_name_str |
Linguagem (Catalão. Online) |
repository_id_str |
|
spelling |
RELATIVISMO CLÁSSICO LINGUÍSTICO: SEU PERCURSO TEÓRICO DIRECIONADO A ALGUMAS QUESTÕES DO PROCESSO DE TRADUÇÃO INTERLINGUALEste artigo propõe analisar e relacionar alguns pontos do relativismo clássico linguístico – desde as suas ideias iniciais advindas dos pensamentos de Herder até chegar à sua versão mais determinista de Benjamin Lee Whorf – com vistas a discutir algumas questões do processo de tradução interlingual. Para tanto, planteamos um percurso teórico que se iniciará por aquele pesquisador, passando posteriormente por Humbold, Sapir e, por fim, Whorf. Não é objetivo do trabalho, neste momento, discutir pontos mais específicos da teoria da tradução, contudo, esta será nosso norte para discutir o percurso do relativismo linguístico. Esperamos que as questões aqui levantadas e as relações estabelecidas possam ser mais uma via de discussão aos que se dedicam aos estudos e a prática de tradução.Universidade Federal de Catalão2018-04-04info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionapplication/pdfhttps://periodicos.ufcat.edu.br/lep/article/view/5227110.5216/lep.v21i1.52271Linguagem: Estudos e Pesquisas; v. 21 n. 1 (2017)2358-1042reponame:Linguagem (Catalão. Online)instname:Universidade Federal de Goiás (UFG)instacron:UFGporhttps://periodicos.ufcat.edu.br/lep/article/view/52271/25337Copyright (c) 2018 Linguagem: Estudos e Pesquisasinfo:eu-repo/semantics/openAccessCRUZ, Thyago José daMARQUES, Elizabete Aparecida2018-04-04T19:15:38Zoai:ojs2.periodicos.ufcat.edu.br:article/52271Revistahttps://periodicos.ufcat.edu.br/lepPUBhttps://periodicos.ufcat.edu.br/lep/oai||revistalinguagem@gmail.com2358-10421519-6240opendoar:2018-04-04T19:15:38Linguagem (Catalão. Online) - Universidade Federal de Goiás (UFG)false |
dc.title.none.fl_str_mv |
RELATIVISMO CLÁSSICO LINGUÍSTICO: SEU PERCURSO TEÓRICO DIRECIONADO A ALGUMAS QUESTÕES DO PROCESSO DE TRADUÇÃO INTERLINGUAL |
title |
RELATIVISMO CLÁSSICO LINGUÍSTICO: SEU PERCURSO TEÓRICO DIRECIONADO A ALGUMAS QUESTÕES DO PROCESSO DE TRADUÇÃO INTERLINGUAL |
spellingShingle |
RELATIVISMO CLÁSSICO LINGUÍSTICO: SEU PERCURSO TEÓRICO DIRECIONADO A ALGUMAS QUESTÕES DO PROCESSO DE TRADUÇÃO INTERLINGUAL CRUZ, Thyago José da |
title_short |
RELATIVISMO CLÁSSICO LINGUÍSTICO: SEU PERCURSO TEÓRICO DIRECIONADO A ALGUMAS QUESTÕES DO PROCESSO DE TRADUÇÃO INTERLINGUAL |
title_full |
RELATIVISMO CLÁSSICO LINGUÍSTICO: SEU PERCURSO TEÓRICO DIRECIONADO A ALGUMAS QUESTÕES DO PROCESSO DE TRADUÇÃO INTERLINGUAL |
title_fullStr |
RELATIVISMO CLÁSSICO LINGUÍSTICO: SEU PERCURSO TEÓRICO DIRECIONADO A ALGUMAS QUESTÕES DO PROCESSO DE TRADUÇÃO INTERLINGUAL |
title_full_unstemmed |
RELATIVISMO CLÁSSICO LINGUÍSTICO: SEU PERCURSO TEÓRICO DIRECIONADO A ALGUMAS QUESTÕES DO PROCESSO DE TRADUÇÃO INTERLINGUAL |
title_sort |
RELATIVISMO CLÁSSICO LINGUÍSTICO: SEU PERCURSO TEÓRICO DIRECIONADO A ALGUMAS QUESTÕES DO PROCESSO DE TRADUÇÃO INTERLINGUAL |
author |
CRUZ, Thyago José da |
author_facet |
CRUZ, Thyago José da MARQUES, Elizabete Aparecida |
author_role |
author |
author2 |
MARQUES, Elizabete Aparecida |
author2_role |
author |
dc.contributor.author.fl_str_mv |
CRUZ, Thyago José da MARQUES, Elizabete Aparecida |
description |
Este artigo propõe analisar e relacionar alguns pontos do relativismo clássico linguístico – desde as suas ideias iniciais advindas dos pensamentos de Herder até chegar à sua versão mais determinista de Benjamin Lee Whorf – com vistas a discutir algumas questões do processo de tradução interlingual. Para tanto, planteamos um percurso teórico que se iniciará por aquele pesquisador, passando posteriormente por Humbold, Sapir e, por fim, Whorf. Não é objetivo do trabalho, neste momento, discutir pontos mais específicos da teoria da tradução, contudo, esta será nosso norte para discutir o percurso do relativismo linguístico. Esperamos que as questões aqui levantadas e as relações estabelecidas possam ser mais uma via de discussão aos que se dedicam aos estudos e a prática de tradução. |
publishDate |
2018 |
dc.date.none.fl_str_mv |
2018-04-04 |
dc.type.driver.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion |
format |
article |
status_str |
publishedVersion |
dc.identifier.uri.fl_str_mv |
https://periodicos.ufcat.edu.br/lep/article/view/52271 10.5216/lep.v21i1.52271 |
url |
https://periodicos.ufcat.edu.br/lep/article/view/52271 |
identifier_str_mv |
10.5216/lep.v21i1.52271 |
dc.language.iso.fl_str_mv |
por |
language |
por |
dc.relation.none.fl_str_mv |
https://periodicos.ufcat.edu.br/lep/article/view/52271/25337 |
dc.rights.driver.fl_str_mv |
Copyright (c) 2018 Linguagem: Estudos e Pesquisas info:eu-repo/semantics/openAccess |
rights_invalid_str_mv |
Copyright (c) 2018 Linguagem: Estudos e Pesquisas |
eu_rights_str_mv |
openAccess |
dc.format.none.fl_str_mv |
application/pdf |
dc.publisher.none.fl_str_mv |
Universidade Federal de Catalão |
publisher.none.fl_str_mv |
Universidade Federal de Catalão |
dc.source.none.fl_str_mv |
Linguagem: Estudos e Pesquisas; v. 21 n. 1 (2017) 2358-1042 reponame:Linguagem (Catalão. Online) instname:Universidade Federal de Goiás (UFG) instacron:UFG |
instname_str |
Universidade Federal de Goiás (UFG) |
instacron_str |
UFG |
institution |
UFG |
reponame_str |
Linguagem (Catalão. Online) |
collection |
Linguagem (Catalão. Online) |
repository.name.fl_str_mv |
Linguagem (Catalão. Online) - Universidade Federal de Goiás (UFG) |
repository.mail.fl_str_mv |
||revistalinguagem@gmail.com |
_version_ |
1798328447953534976 |