Translating translation theory based on a functionalist approach: the case of translation strategies from Andrew Chesterman's Memes of Translation

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Pfau, Monique
Data de Publicação: 2022
Outros Autores: Evangelista Salles, Simone Maia, da Silva Góis Costa, Fernanda
Tipo de documento: Artigo
Idioma: por
Título da fonte: Rónai
Texto Completo: https://periodicos.ufjf.br/index.php/ronai/article/view/36140
Resumo: The translation of Memes of Translation, by Andrew Chesterman, was carried out by the research group Key Texts in Translation at the Federal University of Bahia and guided by the functionalist theory, its purpose (REIß and VERMEER, 2014) and intra and extratextual factors of analysis (NORD, 2016). Thus, the translation of the examples that illustrate the thirty translation strategies listed by Chesterman was adapted from a German-English corpus to a Portuguese-English one with the aim of approaching linguistic and cultural understandings to a Brazilian audience interested in translation theories. In this sense, Nord's (2016) principle of loyalty was used to ensure that the adaptation of the examples respected their informative content, Chesterman's arguments, and the readership’s understanding. As a result, the examples underwent multiple adaptations, from word classes to genre, depending on the case, but always fulfilling the purpose of the translation.
id UFJF-3_6111e9ecfe41f9cf9eea46f28d104f4b
oai_identifier_str oai:periodicos.ufjf.br:article/36140
network_acronym_str UFJF-3
network_name_str Rónai
repository_id_str
spelling Translating translation theory based on a functionalist approach: the case of translation strategies from Andrew Chesterman's Memes of TranslationTranslating translation theory based on a functionalist approach: the case of translation strategies from Andrew Chesterman's Memes of TranslationTraduzir teoria da tradução em uma abordagem funcionalista: o caso das estratégias tradutórias de Memes da Tradução, de Andrew ChestermanTranslating theory of translationChesterman's translation strategiescorpus adaptationtradução de teoria da traduçãoestratégias tradutórias de Chestermanadaptação do corpusThe translation of Memes of Translation, by Andrew Chesterman, was carried out by the research group Key Texts in Translation at the Federal University of Bahia and guided by the functionalist theory, its purpose (REIß and VERMEER, 2014) and intra and extratextual factors of analysis (NORD, 2016). Thus, the translation of the examples that illustrate the thirty translation strategies listed by Chesterman was adapted from a German-English corpus to a Portuguese-English one with the aim of approaching linguistic and cultural understandings to a Brazilian audience interested in translation theories. In this sense, Nord's (2016) principle of loyalty was used to ensure that the adaptation of the examples respected their informative content, Chesterman's arguments, and the readership’s understanding. As a result, the examples underwent multiple adaptations, from word classes to genre, depending on the case, but always fulfilling the purpose of the translation.The translation of Memes of Translation, by Andrew Chesterman, was carried out by the research group Key Texts in Translation at the Federal University of Bahia and guided by the functionalist theory, its purpose (REIß and VERMEER, 2014) and intra and extratextual factors of analysis (NORD, 2016). Thus, the translation of the examples that illustrate the thirty translation strategies listed by Chesterman was adapted from a German-English corpus to a Portuguese-English one with the aim of approaching linguistic and cultural understandings to a Brazilian audience interested in translation theories. In this sense, Nord's (2016) principle of loyalty was used to ensure that the adaptation of the examples respected their informative content, Chesterman's arguments, and the readership’s understanding. As a result, the examples underwent multiple adaptations, from word classes to genre, depending on the case, but always fulfilling the purpose of the translation.A tradução de Memes of Translation, de Andrew Chesterman, realizada pelo grupo de pesquisa Textos Fundamentais em Tradução da Universidade Federal de Bahia foi orientada pelos preceitos da teoria funcionalista a partir de seu propósito (REIß e VERMEER, 2014) e dos fatores intra e extratextuais de análise (NORD, 2016). Assim, a tradução dos exemplos das trinta estratégias tradutórias elencadas por Chesterman no livro foi adaptada de um corpus alemão-inglês para um corpus português-inglês com a finalidade de aproximação linguística e cultural com um público brasileiro interessado em teorias da tradução. Para isso, foi usado o princípio de lealdade de Nord (2016) para certificar que a adaptação dos exemplos respeitasse o conteúdo informativo, a argumentação de Chesterman e a compreensão do público leitor. Como resultado, os exemplos sofreram adaptações múltiplas, desde uma mudança de classe de palavras até uma de gênero textual, dependendo do caso, mas cumprindo com o propósito da tradução.Universidade Federal de Juiz de Fora2022-02-16info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionAvalição por paresapplication/pdfhttps://periodicos.ufjf.br/index.php/ronai/article/view/3614010.34019/2318-3446.2021.36140Rónai – Revista de Estudos Clássicos e Tradutórios; 2021: Special issue: Functionalist translations: multiple perspectives; 41-58Rónai – Revista de Estudos Clássicos e Tradutórios; 2021: Edição especial: Tradução Funcionalista - múltiplas perspectivas; 41-582318-3446reponame:Rónaiinstname:Universidade Federal de Juiz de Fora (UFJF)instacron:UFJFporhttps://periodicos.ufjf.br/index.php/ronai/article/view/36140/24155Copyright (c) 2022 Monique Pfau, Simone Maia EVANGELISTA SALLES, Fernanda da Silva Góis Costahttps://creativecommons.org/licenses/by/4.0info:eu-repo/semantics/openAccessPfau, MoniqueEvangelista Salles, Simone Maiada Silva Góis Costa, Fernanda2022-02-16T19:42:40Zoai:periodicos.ufjf.br:article/36140Revistahttps://periodicos.ufjf.br/index.php/ronaiPUBhttps://periodicos.ufjf.br/index.php/ronai/oairevistaronai@gmail.comhttps://doi.org/10.34019/2318-34462318-34462318-3446opendoar:2024-05-03T12:01:08.466789Rónai - Universidade Federal de Juiz de Fora (UFJF)true
dc.title.none.fl_str_mv Translating translation theory based on a functionalist approach: the case of translation strategies from Andrew Chesterman's Memes of Translation
Translating translation theory based on a functionalist approach: the case of translation strategies from Andrew Chesterman's Memes of Translation
Traduzir teoria da tradução em uma abordagem funcionalista: o caso das estratégias tradutórias de Memes da Tradução, de Andrew Chesterman
title Translating translation theory based on a functionalist approach: the case of translation strategies from Andrew Chesterman's Memes of Translation
spellingShingle Translating translation theory based on a functionalist approach: the case of translation strategies from Andrew Chesterman's Memes of Translation
Pfau, Monique
Translating theory of translation
Chesterman's translation strategies
corpus adaptation
tradução de teoria da tradução
estratégias tradutórias de Chesterman
adaptação do corpus
title_short Translating translation theory based on a functionalist approach: the case of translation strategies from Andrew Chesterman's Memes of Translation
title_full Translating translation theory based on a functionalist approach: the case of translation strategies from Andrew Chesterman's Memes of Translation
title_fullStr Translating translation theory based on a functionalist approach: the case of translation strategies from Andrew Chesterman's Memes of Translation
title_full_unstemmed Translating translation theory based on a functionalist approach: the case of translation strategies from Andrew Chesterman's Memes of Translation
title_sort Translating translation theory based on a functionalist approach: the case of translation strategies from Andrew Chesterman's Memes of Translation
author Pfau, Monique
author_facet Pfau, Monique
Evangelista Salles, Simone Maia
da Silva Góis Costa, Fernanda
author_role author
author2 Evangelista Salles, Simone Maia
da Silva Góis Costa, Fernanda
author2_role author
author
dc.contributor.author.fl_str_mv Pfau, Monique
Evangelista Salles, Simone Maia
da Silva Góis Costa, Fernanda
dc.subject.por.fl_str_mv Translating theory of translation
Chesterman's translation strategies
corpus adaptation
tradução de teoria da tradução
estratégias tradutórias de Chesterman
adaptação do corpus
topic Translating theory of translation
Chesterman's translation strategies
corpus adaptation
tradução de teoria da tradução
estratégias tradutórias de Chesterman
adaptação do corpus
description The translation of Memes of Translation, by Andrew Chesterman, was carried out by the research group Key Texts in Translation at the Federal University of Bahia and guided by the functionalist theory, its purpose (REIß and VERMEER, 2014) and intra and extratextual factors of analysis (NORD, 2016). Thus, the translation of the examples that illustrate the thirty translation strategies listed by Chesterman was adapted from a German-English corpus to a Portuguese-English one with the aim of approaching linguistic and cultural understandings to a Brazilian audience interested in translation theories. In this sense, Nord's (2016) principle of loyalty was used to ensure that the adaptation of the examples respected their informative content, Chesterman's arguments, and the readership’s understanding. As a result, the examples underwent multiple adaptations, from word classes to genre, depending on the case, but always fulfilling the purpose of the translation.
publishDate 2022
dc.date.none.fl_str_mv 2022-02-16
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
Avalição por pares
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://periodicos.ufjf.br/index.php/ronai/article/view/36140
10.34019/2318-3446.2021.36140
url https://periodicos.ufjf.br/index.php/ronai/article/view/36140
identifier_str_mv 10.34019/2318-3446.2021.36140
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.none.fl_str_mv https://periodicos.ufjf.br/index.php/ronai/article/view/36140/24155
dc.rights.driver.fl_str_mv Copyright (c) 2022 Monique Pfau, Simone Maia EVANGELISTA SALLES, Fernanda da Silva Góis Costa
https://creativecommons.org/licenses/by/4.0
info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv Copyright (c) 2022 Monique Pfau, Simone Maia EVANGELISTA SALLES, Fernanda da Silva Góis Costa
https://creativecommons.org/licenses/by/4.0
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Universidade Federal de Juiz de Fora
publisher.none.fl_str_mv Universidade Federal de Juiz de Fora
dc.source.none.fl_str_mv Rónai – Revista de Estudos Clássicos e Tradutórios; 2021: Special issue: Functionalist translations: multiple perspectives; 41-58
Rónai – Revista de Estudos Clássicos e Tradutórios; 2021: Edição especial: Tradução Funcionalista - múltiplas perspectivas; 41-58
2318-3446
reponame:Rónai
instname:Universidade Federal de Juiz de Fora (UFJF)
instacron:UFJF
instname_str Universidade Federal de Juiz de Fora (UFJF)
instacron_str UFJF
institution UFJF
reponame_str Rónai
collection Rónai
repository.name.fl_str_mv Rónai - Universidade Federal de Juiz de Fora (UFJF)
repository.mail.fl_str_mv revistaronai@gmail.com
_version_ 1798044934472728576

Registros relacionados