Commented translation of Ovid’s Medicamina Faciei Femineae’s prooemium

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: de Brito Viana Marques, Tassiana
Data de Publicação: 2020
Outros Autores: Hozanete Alves de Lima, Maria
Tipo de documento: Artigo
Idioma: por
Título da fonte: Rónai
Texto Completo: https://periodicos.ufjf.br/index.php/ronai/article/view/28164
Resumo: This work aims to present a translation of the prooemium of Medicamina Faciei Femineae, a poem of the Latin author Ovid. This Ovidian text is recognized in the literature by its didactic feature, but it has been given slight attention from literary criticism throughout time, in comparison with the attention given to other Ovidian works, such as Ars Amatoria. We selected the prooemium of the poem Medicamina Faciei Femineae to translate and comment on the presence of Roman puella and of other women to whom the author refers. We also look upon certain analogies established in the Ovidian text which seem to offer credibility to the lessons proposed by the author.
id UFJF-3_7d00f51efbf4012f5ed71013079289dd
oai_identifier_str oai:periodicos.ufjf.br:article/28164
network_acronym_str UFJF-3
network_name_str Rónai
repository_id_str
spelling Commented translation of Ovid’s Medicamina Faciei Femineae’s prooemiumTradução comentada do proêmio de Medicamina Faciei Femineae, de OvídioTradução comentada do proêmio de Medicamina Faciei Femineae, de OvídioOviddidactic poetryMedicaminaOvídiopoesia didáticaMedicaminaThis work aims to present a translation of the prooemium of Medicamina Faciei Femineae, a poem of the Latin author Ovid. This Ovidian text is recognized in the literature by its didactic feature, but it has been given slight attention from literary criticism throughout time, in comparison with the attention given to other Ovidian works, such as Ars Amatoria. We selected the prooemium of the poem Medicamina Faciei Femineae to translate and comment on the presence of Roman puella and of other women to whom the author refers. We also look upon certain analogies established in the Ovidian text which seem to offer credibility to the lessons proposed by the author.Este trabalho tem como objetivo apresentar uma tradução do proêmio do texto Medicamina Faciei Femineae, do poeta latino Ovídio. Circunscrito na literatura pelo seu caráter didático, o texto ovidiano recebeu, ao longo do tempo, pouca atenção da crítica literária, o que não aconteceu com outras obras, a exemplo da “Arte de Amar”. Elegemos o proêmio do texto Medicamina Faciei Femineae para traduzir e comentar sobre a presença da puella romana e de outras mulheres, às quais o autor faz referência. Refletimos, ainda, sobre certas analogias estabelecidas no texto ovidiano que parecem oferecer credibilidade aos ensinamentos por ele propostos.Este trabalho tem como objetivo apresentar uma tradução do proêmio do texto Medicamina Faciei Femineae, do poeta latino Ovídio. Circunscrito na literatura pelo seu caráter didático, o texto ovidiano recebeu, ao longo do tempo, pouca atenção da crítica literária, o que não aconteceu com outras obras, a exemplo da “Arte de Amar”. Elegemos o proêmio do texto Medicamina Faciei Femineae para traduzir e comentar sobre a presença da puella romana e de outras mulheres, às quais o autor faz referência. Refletimos, ainda, sobre certas analogias estabelecidas no texto ovidiano que parecem oferecer credibilidade aos ensinamentos por ele propostos.Universidade Federal de Juiz de Fora2020-12-21info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionapplication/pdfhttps://periodicos.ufjf.br/index.php/ronai/article/view/2816410.34019/2318-3446.2020.v8.28164Rónai – Revista de Estudos Clássicos e Tradutórios; Vol. 8 No. 2 (2020); 90-107Rónai – Revista de Estudos Clássicos e Tradutórios; v. 8 n. 2 (2020); 90-1072318-3446reponame:Rónaiinstname:Universidade Federal de Juiz de Fora (UFJF)instacron:UFJFporhttps://periodicos.ufjf.br/index.php/ronai/article/view/28164/21784Copyright (c) 2020 Tassiana de Brito Viana Marques, Maria Hozanete Alves de Limahttps://creativecommons.org/licenses/by/4.0info:eu-repo/semantics/openAccessde Brito Viana Marques, TassianaHozanete Alves de Lima, Maria2023-10-27T19:04:24Zoai:periodicos.ufjf.br:article/28164Revistahttps://periodicos.ufjf.br/index.php/ronaiPUBhttps://periodicos.ufjf.br/index.php/ronai/oairevistaronai@gmail.comhttps://doi.org/10.34019/2318-34462318-34462318-3446opendoar:2024-05-03T12:01:04.686642Rónai - Universidade Federal de Juiz de Fora (UFJF)true
dc.title.none.fl_str_mv Commented translation of Ovid’s Medicamina Faciei Femineae’s prooemium
Tradução comentada do proêmio de Medicamina Faciei Femineae, de Ovídio
Tradução comentada do proêmio de Medicamina Faciei Femineae, de Ovídio
title Commented translation of Ovid’s Medicamina Faciei Femineae’s prooemium
spellingShingle Commented translation of Ovid’s Medicamina Faciei Femineae’s prooemium
de Brito Viana Marques, Tassiana
Ovid
didactic poetry
Medicamina
Ovídio
poesia didática
Medicamina
title_short Commented translation of Ovid’s Medicamina Faciei Femineae’s prooemium
title_full Commented translation of Ovid’s Medicamina Faciei Femineae’s prooemium
title_fullStr Commented translation of Ovid’s Medicamina Faciei Femineae’s prooemium
title_full_unstemmed Commented translation of Ovid’s Medicamina Faciei Femineae’s prooemium
title_sort Commented translation of Ovid’s Medicamina Faciei Femineae’s prooemium
author de Brito Viana Marques, Tassiana
author_facet de Brito Viana Marques, Tassiana
Hozanete Alves de Lima, Maria
author_role author
author2 Hozanete Alves de Lima, Maria
author2_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv de Brito Viana Marques, Tassiana
Hozanete Alves de Lima, Maria
dc.subject.por.fl_str_mv Ovid
didactic poetry
Medicamina
Ovídio
poesia didática
Medicamina
topic Ovid
didactic poetry
Medicamina
Ovídio
poesia didática
Medicamina
description This work aims to present a translation of the prooemium of Medicamina Faciei Femineae, a poem of the Latin author Ovid. This Ovidian text is recognized in the literature by its didactic feature, but it has been given slight attention from literary criticism throughout time, in comparison with the attention given to other Ovidian works, such as Ars Amatoria. We selected the prooemium of the poem Medicamina Faciei Femineae to translate and comment on the presence of Roman puella and of other women to whom the author refers. We also look upon certain analogies established in the Ovidian text which seem to offer credibility to the lessons proposed by the author.
publishDate 2020
dc.date.none.fl_str_mv 2020-12-21
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://periodicos.ufjf.br/index.php/ronai/article/view/28164
10.34019/2318-3446.2020.v8.28164
url https://periodicos.ufjf.br/index.php/ronai/article/view/28164
identifier_str_mv 10.34019/2318-3446.2020.v8.28164
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.none.fl_str_mv https://periodicos.ufjf.br/index.php/ronai/article/view/28164/21784
dc.rights.driver.fl_str_mv Copyright (c) 2020 Tassiana de Brito Viana Marques, Maria Hozanete Alves de Lima
https://creativecommons.org/licenses/by/4.0
info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv Copyright (c) 2020 Tassiana de Brito Viana Marques, Maria Hozanete Alves de Lima
https://creativecommons.org/licenses/by/4.0
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Universidade Federal de Juiz de Fora
publisher.none.fl_str_mv Universidade Federal de Juiz de Fora
dc.source.none.fl_str_mv Rónai – Revista de Estudos Clássicos e Tradutórios; Vol. 8 No. 2 (2020); 90-107
Rónai – Revista de Estudos Clássicos e Tradutórios; v. 8 n. 2 (2020); 90-107
2318-3446
reponame:Rónai
instname:Universidade Federal de Juiz de Fora (UFJF)
instacron:UFJF
instname_str Universidade Federal de Juiz de Fora (UFJF)
instacron_str UFJF
institution UFJF
reponame_str Rónai
collection Rónai
repository.name.fl_str_mv Rónai - Universidade Federal de Juiz de Fora (UFJF)
repository.mail.fl_str_mv revistaronai@gmail.com
_version_ 1798044934373113856

Registros relacionados