A Tradução da Ironia

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Ferreira, Luciane Corrêa
Data de Publicação: 2011
Tipo de documento: Artigo
Idioma: por
Título da fonte: Revista Brasileira de Lingüística Aplicada (Online)
Texto Completo: http://www.periodicos.letras.ufmg.br/index.php/rbla/article/view/610
Resumo: Este artigo apresenta uma análise do processo de tradução baseado na Teoria da Relevância (TR) de Sperber & Wilson (1986/95). A TR é aplicada a um texto literário de Oscar Wilde contendo enunciados irônicos e a sua tradução par o português. A análise busca demonstrar como a Teoria da Relevância pode auxiliar e explicar a falha na comunicação na tradução da ironia implícita.
id UFMG-7_09d222d5a6f470bb4fb441c9af15eb0c
oai_identifier_str oai:periodicos.letras.ufmg.br:article/610
network_acronym_str UFMG-7
network_name_str Revista Brasileira de Lingüística Aplicada (Online)
repository_id_str
spelling A Tradução da IroniaEste artigo apresenta uma análise do processo de tradução baseado na Teoria da Relevância (TR) de Sperber & Wilson (1986/95). A TR é aplicada a um texto literário de Oscar Wilde contendo enunciados irônicos e a sua tradução par o português. A análise busca demonstrar como a Teoria da Relevância pode auxiliar e explicar a falha na comunicação na tradução da ironia implícita.Faculdade de Letras - Universidade Federal de Minas GeraisFerreira, Luciane Corrêa2011-12-19info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionapplication/pdfhttp://www.periodicos.letras.ufmg.br/index.php/rbla/article/view/610Revista Brasileira de Linguística Aplicada; Vol 2, No 2 (2002)Revista Brasileira de Linguística Aplicada; Vol 2, No 2 (2002)Revista Brasileira de Linguística Aplicada; Vol 2, No 2 (2002)1984-63981676-0786reponame:Revista Brasileira de Lingüística Aplicada (Online)instname:Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG)instacron:UFMGhttp://www.periodicos.letras.ufmg.br/index.php/rbla/article/view/610/674porinfo:eu-repo/semantics/openAccess2011-12-20T18:11:32Zoai:periodicos.letras.ufmg.br:article/610Revistahttp://www.periodicos.letras.ufmg.br/index.php/rbla/indexPUBhttp://www.periodicos.letras.ufmg.br/index.php/rbla/oairblasecretaria@gmail.com||periodicosfaleufmg@gmail.com1984-63981676-0786opendoar:2011-12-20T18:11:32Revista Brasileira de Lingüística Aplicada (Online) - Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG)false
dc.title.none.fl_str_mv A Tradução da Ironia
title A Tradução da Ironia
spellingShingle A Tradução da Ironia
Ferreira, Luciane Corrêa
title_short A Tradução da Ironia
title_full A Tradução da Ironia
title_fullStr A Tradução da Ironia
title_full_unstemmed A Tradução da Ironia
title_sort A Tradução da Ironia
author Ferreira, Luciane Corrêa
author_facet Ferreira, Luciane Corrêa
author_role author
dc.contributor.none.fl_str_mv
dc.contributor.author.fl_str_mv Ferreira, Luciane Corrêa
description Este artigo apresenta uma análise do processo de tradução baseado na Teoria da Relevância (TR) de Sperber & Wilson (1986/95). A TR é aplicada a um texto literário de Oscar Wilde contendo enunciados irônicos e a sua tradução par o português. A análise busca demonstrar como a Teoria da Relevância pode auxiliar e explicar a falha na comunicação na tradução da ironia implícita.
publishDate 2011
dc.date.none.fl_str_mv 2011-12-19
dc.type.none.fl_str_mv

dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://www.periodicos.letras.ufmg.br/index.php/rbla/article/view/610
url http://www.periodicos.letras.ufmg.br/index.php/rbla/article/view/610
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.none.fl_str_mv http://www.periodicos.letras.ufmg.br/index.php/rbla/article/view/610/674
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Faculdade de Letras - Universidade Federal de Minas Gerais
publisher.none.fl_str_mv Faculdade de Letras - Universidade Federal de Minas Gerais
dc.source.none.fl_str_mv Revista Brasileira de Linguística Aplicada; Vol 2, No 2 (2002)
Revista Brasileira de Linguística Aplicada; Vol 2, No 2 (2002)
Revista Brasileira de Linguística Aplicada; Vol 2, No 2 (2002)
1984-6398
1676-0786
reponame:Revista Brasileira de Lingüística Aplicada (Online)
instname:Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG)
instacron:UFMG
instname_str Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG)
instacron_str UFMG
institution UFMG
reponame_str Revista Brasileira de Lingüística Aplicada (Online)
collection Revista Brasileira de Lingüística Aplicada (Online)
repository.name.fl_str_mv Revista Brasileira de Lingüística Aplicada (Online) - Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG)
repository.mail.fl_str_mv rblasecretaria@gmail.com||periodicosfaleufmg@gmail.com
_version_ 1799711100525084672

Registros relacionados