Expressões fixas do português formadas a partir de nomes gerais: Aspectos lexicais e variacionistas

• Autor(a) principal: Luanna de Sousa do Nascimento Oliveira
• Data de Publicação: 2017
• Tipo de documento: Dissertação
• Idioma: por
• Título da fonte: Repositório Institucional da UFMG
• Texto Completo: http://hdl.handle.net/1843/RMSA-ALSQ77
• topic: Variação lexical; Expressão fixa; Nomes gerais; Variação diatópica; Mudanças lingüísticas; Lingua portuguesa Etimologia; Língua portuguesa Regionalismos Minas Gerais; Língua portuguesa Variação; Língua portuguesa Lexicologia; Toponímia

Este trabalho propõe analisar a variação lexical e variação diatópica de expressões fixas formadas por nomes gerais no português brasileiro. As expressões fixas, embora tenham por característica principal a cristalização, estão propensas a uma escala maior ou menor de fixidez. Nesse ambiente, em expressões, como não falar coisa com coisa e não dizer coisa com coisa, constata-se que, além de conterem o mesmo sentido, discurso desconexo, não há variação, neste caso, quanto ao nome geral, e sim dos demais componentes que o acompanham. Por outro lado, podem ser observadas substituições do próprio nome geral, como em dar uma coisa e dar um negócio, em que o significado de perder os sentidos é mantido apesar da variação. Os nomes gerais (general nouns) são definidos por Halliday e Hasan (1995 [1976], p. 274) como uma classe de nomes situada entre as classes abertas e fechadas, que possui importante função coesiva por envolver o mínimo de conteúdo semântico referencial. No que concerne à variação diatópica no território brasileiro, como observa Fulgêncio (2008, p. 369), o uso de algumas expressões fixas pode ser considerado tipicamente regional, pois há variação geográfica. Foram selecionados para a análise os nomes coisa, negócio, trem, troço, pessoa, homem, mulher, cara e lugar. O corpus foi extraído dos dicionários Aulete Digital, Ferreira (2010), Houaiss (2009) e Rocha (2011) e de 411 transcrições, em um total de 1.585. 357 palavras, dos projetos O uso de nomes gerais nos falares mineiros, PORCUFORT, Grupo Discurso & Gramática e Norma Urbana Oral Culta. Foi constatado que, quanto à variação lexical, mais especificamente aos elementos que variam em mesmo contexto sintático dos nomes gerais, se restringem ao mesmo campo semântico, além de estarem limitados aos demonstrativos (esse/este/aquele), aos verbos (ser/ter) e à inserção/remoção de elementos tais como advérbio de lugar (lá) e artigo (o). No que diz respeito à variação do próprio nome geral, esta se dá mais facilmente em marcadores conversacionais. Quanto à variação diatópica, seguindo a indicação dos dicionários no que concerne ao nome geral trem, os marcadores conversacionais esse trem de e esse trem todo se restringem ao falar mineiro, demonstrando um possível indício de uso regional da expressão fixa.