Aspectos teóricos e metodológicos para adaptação cutural e validação de instrumentos na enfermagem

• Autor(a) principal: Flávia de Oliveira
• Data de Publicação: 2018
• Outros Autores: Tatiane Prette Kuznier, Cristiane Chaves de Souza, Tânia Couto Machado Chianca
• Tipo de documento: Artigo
• Idioma: por
• Título da fonte: Repositório Institucional da UFMG
• Texto Completo: https://doi.org/10.1590/0104-070720180004900016; http://hdl.handle.net/1843/53525; https://orcid.org/0000-0002-9044-6588; https://orcid.org/0000-0002-1120-7723; https://orcid.org/0000-0003-4410-0903; http://orcid.org/0000-0002-8313-2791
• topic: Tradução; Comparação transcultural; Estudos de validação; Validade dos testes; Enfermagem; Tradução; Comparação transcultural; Enfermagem; Enfermargem - instrumentos

Objetivo: identificar na literatura os referenciais metodológicos utilizados em estudos de adaptação cultural e validação de instrumentos na Enfermagem. Método: trata-se de uma revisão narrativa da literatura realizada a partir de um levantamento bibliográfico nas bases de dados LILACS, BDENF, IBECS, SciELO e PubMed em agosto e setembro de 2016. Resultados: analisou-se um total de 28 artigos. O referencial metodológico que tem sido utilizado para a adaptação cultural de instrumentos com maior frequência (22-78,57%) é o proposto por Beaton, Bombardier, Guillemin e Ferraz (2007); Beaton, Bombardier, Guillemin e Ferraz (2000) e Guillemin, Bombardier, Beaton. (1993). Esses autores propõem cinco etapas: tradução, síntese, retrotradução, comitê de juízes e pré-teste. A validação é classificada em três categorias: validade de conteúdo, de critério e de construto. Este estudo apontou que os critérios mais utilizados para a validação de instrumentos têm sido a validação de conteúdo (18-64,28%), de construto (13-46,43 %) e a validação de face (9-32,14%). Conclusão: nas pesquisas desenvolvidas na enfermagem tem sido valorizado seguimento de método criterioso com uso de instrumentos confiáveis e válidos. Neste sentido, o presente estudo tratou de referenciais empregados para a adaptação cultural e validação de instrumentos de medida. Identificou-se nos trabalhos os referenciais metodológicos mais empregados, os tipos de validação utilizados e os métodos que devem ser estimulados para garantir a confiabilidade e validade dos instrumentos.