Atuação do comitê de juízes na adaptação cultural do diabetes empowerment scale-short form (DES-SF)

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Renata Adriana de Araujo Barroso
Data de Publicação: 2017
Outros Autores: Adriana Silvina Pagano, Ilka Afonso Reis, Julia Santos Nunes Rodrigues, Heloísa de Carvalho Torres
Tipo de documento: Artigo
Idioma: por
Título da fonte: Repositório Institucional da UFMG
Texto Completo: http://www.dx.doi.org/10.5935/1415-2762.20170053
http://hdl.handle.net/1843/46673
https://orcid.org/0000-0002-0740-5559
https://orcid.org/0000-0001-7199-8590
https://orcid.org/0000-0002-7673-1833
https://orcid.org/0000-0001-5174-3937
Resumo: OBJETIVO: descrever proposta metodológica para a dinâmica de atuação do comitê de juízes por questionário eletrônico implementada e testada na adaptação cultural do instrumento Diabetes Empowerment Scale-Short Form. MÉTODO: estudo metodológico realizado com 38 especialistas das áreas de Letras e Ciências da Saúde que avaliaram o instrumento traduzido via questionário eletrônico, desenvolvido e aplicado por meio da ferramenta web e-Surv. Utilizando as respostas ao questionário, o nível de aceitação dos juízes foi avaliado por meio de frequências absolutas e relativas e o nível de concordância entre os juízes foi avaliado por meio do cálculo do coeficiente de Kappa de Cohen-Fleisss. As análises foram realizadas no ambiente de programação estatística R. RESULTADOS: a colaboração interdisciplinar aliada a uma metodologia de coleta de dados online resultou em uma heterogeneidade de opiniões, o que gerou baixa concordância entre os juízes na adaptação do instrumento traduzido. No entanto, acredita-se que essa diversidade de opiniões tenha gerado sugestões que enriqueceram o processo tradutório. CONCLUSÃO: a ferramenta online se mostrou confiável, segura e efetiva na dinâmica do comitê de juízes para avaliar instrumentos em saúde.
id UFMG_691fe2d49fccb5b47648f49bce9dde87
oai_identifier_str oai:repositorio.ufmg.br:1843/46673
network_acronym_str UFMG
network_name_str Repositório Institucional da UFMG
repository_id_str
spelling 2022-10-26T22:36:39Z2022-10-26T22:36:39Z2017-11-2421e1043http://www.dx.doi.org/10.5935/1415-2762.201700532316-9389http://hdl.handle.net/1843/46673https://orcid.org/0000-0002-0740-5559https://orcid.org/0000-0002-0740-5559https://orcid.org/0000-0001-7199-8590https://orcid.org/0000-0002-7673-1833https://orcid.org/0000-0001-5174-3937OBJETIVO: descrever proposta metodológica para a dinâmica de atuação do comitê de juízes por questionário eletrônico implementada e testada na adaptação cultural do instrumento Diabetes Empowerment Scale-Short Form. MÉTODO: estudo metodológico realizado com 38 especialistas das áreas de Letras e Ciências da Saúde que avaliaram o instrumento traduzido via questionário eletrônico, desenvolvido e aplicado por meio da ferramenta web e-Surv. Utilizando as respostas ao questionário, o nível de aceitação dos juízes foi avaliado por meio de frequências absolutas e relativas e o nível de concordância entre os juízes foi avaliado por meio do cálculo do coeficiente de Kappa de Cohen-Fleisss. As análises foram realizadas no ambiente de programação estatística R. RESULTADOS: a colaboração interdisciplinar aliada a uma metodologia de coleta de dados online resultou em uma heterogeneidade de opiniões, o que gerou baixa concordância entre os juízes na adaptação do instrumento traduzido. No entanto, acredita-se que essa diversidade de opiniões tenha gerado sugestões que enriqueceram o processo tradutório. CONCLUSÃO: a ferramenta online se mostrou confiável, segura e efetiva na dinâmica do comitê de juízes para avaliar instrumentos em saúde.Objective: The objective of this study is to describe a methodological proposal for the role performed by an expert committee’s via an electronic questionnaire implemented and tested in the cross-cultural adaptation of the Diabetes Empowerment Scale-Short Form instrument. Method: A methodological study was carried out with 38 specialists from the fields of linguistics and health sciences who evaluated the instrument translated version of DES-SF by means of an electronic questionnaire, developed and administered through the web tool eSurv. The level of acceptance of the answers by the experts was evaluated by absolute and relative frequencies and the level of agreement among the experts was evaluated by calculating the Cohen-Fleisss Kappa coefficient. The analyses were carried out in the statistical software and environment R. Results: Interdisciplinary collaboration, together with a web data collection methodology yielded a larger diversity of opinions and consequently low agreement among the experts on the items of the translated instrument. However, it is believed that this diversity of opinions generated suggestions that have enriched the translation process. Conclusion: A web tool to collect expert committee’s assessment proved to be reliable, safe and effective to evaluate the translation of a healthcare instrumentporUniversidade Federal de Minas GeraisUFMGBrasilENFERMAGEM - ESCOLA DE ENFERMAGEMFALE - FACULDADE DE LETRASICX - DEPARTAMENTO DE ESTATÍSTICARevista Mineira de EnfermagemLingüísticaDiabetesQuestionáriosEnfermagem em saúde públicaDiabetes MellitusInquéritos e questionáriosTraduçãoEducação em enfermagemEnfermagem em saúde públicaAtuação do comitê de juízes na adaptação cultural do diabetes empowerment scale-short form (DES-SF)Performance of the expert committee in the cultural adaptation of the diabetes empowerment scale-short form (DES-SF)info:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/articleRenata Adriana de Araujo BarrosoAdriana Silvina PaganoIlka Afonso ReisJulia Santos Nunes RodriguesHeloísa de Carvalho Torresapplication/pdfinfo:eu-repo/semantics/openAccessreponame:Repositório Institucional da UFMGinstname:Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG)instacron:UFMGLICENSELicense.txtLicense.txttext/plain; charset=utf-82042https://repositorio.ufmg.br/bitstream/1843/46673/1/License.txtfa505098d172de0bc8864fc1287ffe22MD51ORIGINALAtuacao do comite de juizes na adaptacao cultural do diabetes empowerment scale-short form (DES-SF).pdfAtuacao do comite de juizes na adaptacao cultural do diabetes empowerment scale-short form (DES-SF).pdfapplication/pdf134994https://repositorio.ufmg.br/bitstream/1843/46673/2/Atuacao%20do%20comite%20de%20juizes%20na%20adaptacao%20cultural%20do%20diabetes%20empowerment%20scale-short%20form%20%28DES-SF%29.pdfe893329b8ee817897d1e1462fd9c5e08MD521843/466732022-10-26 19:36:40.009oai:repositorio.ufmg.br:1843/46673TElDRU7vv71BIERFIERJU1RSSUJVSe+/ve+/vU8gTu+/vU8tRVhDTFVTSVZBIERPIFJFUE9TSVTvv71SSU8gSU5TVElUVUNJT05BTCBEQSBVRk1HCiAKCkNvbSBhIGFwcmVzZW50Ye+/ve+/vW8gZGVzdGEgbGljZW7vv71hLCB2b2Pvv70gKG8gYXV0b3IgKGVzKSBvdSBvIHRpdHVsYXIgZG9zIGRpcmVpdG9zIGRlIGF1dG9yKSBjb25jZWRlIGFvIFJlcG9zaXTvv71yaW8gSW5zdGl0dWNpb25hbCBkYSBVRk1HIChSSS1VRk1HKSBvIGRpcmVpdG8gbu+/vW8gZXhjbHVzaXZvIGUgaXJyZXZvZ++/vXZlbCBkZSByZXByb2R1emlyIGUvb3UgZGlzdHJpYnVpciBhIHN1YSBwdWJsaWNh77+977+9byAoaW5jbHVpbmRvIG8gcmVzdW1vKSBwb3IgdG9kbyBvIG11bmRvIG5vIGZvcm1hdG8gaW1wcmVzc28gZSBlbGV0cu+/vW5pY28gZSBlbSBxdWFscXVlciBtZWlvLCBpbmNsdWluZG8gb3MgZm9ybWF0b3Mg77+9dWRpbyBvdSB277+9ZGVvLgoKVm9j77+9IGRlY2xhcmEgcXVlIGNvbmhlY2UgYSBwb2zvv710aWNhIGRlIGNvcHlyaWdodCBkYSBlZGl0b3JhIGRvIHNldSBkb2N1bWVudG8gZSBxdWUgY29uaGVjZSBlIGFjZWl0YSBhcyBEaXJldHJpemVzIGRvIFJJLVVGTUcuCgpWb2Pvv70gY29uY29yZGEgcXVlIG8gUmVwb3NpdO+/vXJpbyBJbnN0aXR1Y2lvbmFsIGRhIFVGTUcgcG9kZSwgc2VtIGFsdGVyYXIgbyBjb250Ze+/vWRvLCB0cmFuc3BvciBhIHN1YSBwdWJsaWNh77+977+9byBwYXJhIHF1YWxxdWVyIG1laW8gb3UgZm9ybWF0byBwYXJhIGZpbnMgZGUgcHJlc2VydmHvv73vv71vLgoKVm9j77+9IHRhbWLvv71tIGNvbmNvcmRhIHF1ZSBvIFJlcG9zaXTvv71yaW8gSW5zdGl0dWNpb25hbCBkYSBVRk1HIHBvZGUgbWFudGVyIG1haXMgZGUgdW1hIGPvv71waWEgZGUgc3VhIHB1YmxpY2Hvv73vv71vIHBhcmEgZmlucyBkZSBzZWd1cmFu77+9YSwgYmFjay11cCBlIHByZXNlcnZh77+977+9by4KClZvY++/vSBkZWNsYXJhIHF1ZSBhIHN1YSBwdWJsaWNh77+977+9byDvv70gb3JpZ2luYWwgZSBxdWUgdm9j77+9IHRlbSBvIHBvZGVyIGRlIGNvbmNlZGVyIG9zIGRpcmVpdG9zIGNvbnRpZG9zIG5lc3RhIGxpY2Vu77+9YS4gVm9j77+9IHRhbWLvv71tIGRlY2xhcmEgcXVlIG8gZGVw77+9c2l0byBkZSBzdWEgcHVibGljYe+/ve+/vW8gbu+/vW8sIHF1ZSBzZWphIGRlIHNldSBjb25oZWNpbWVudG8sIGluZnJpbmdlIGRpcmVpdG9zIGF1dG9yYWlzIGRlIG5pbmd177+9bS4KCkNhc28gYSBzdWEgcHVibGljYe+/ve+/vW8gY29udGVuaGEgbWF0ZXJpYWwgcXVlIHZvY++/vSBu77+9byBwb3NzdWkgYSB0aXR1bGFyaWRhZGUgZG9zIGRpcmVpdG9zIGF1dG9yYWlzLCB2b2Pvv70gZGVjbGFyYSBxdWUgb2J0ZXZlIGEgcGVybWlzc++/vW8gaXJyZXN0cml0YSBkbyBkZXRlbnRvciBkb3MgZGlyZWl0b3MgYXV0b3JhaXMgcGFyYSBjb25jZWRlciBhbyBSZXBvc2l077+9cmlvIEluc3RpdHVjaW9uYWwgZGEgVUZNRyBvcyBkaXJlaXRvcyBhcHJlc2VudGFkb3MgbmVzdGEgbGljZW7vv71hLCBlIHF1ZSBlc3NlIG1hdGVyaWFsIGRlIHByb3ByaWVkYWRlIGRlIHRlcmNlaXJvcyBlc3Tvv70gY2xhcmFtZW50ZSBpZGVudGlmaWNhZG8gZSByZWNvbmhlY2lkbyBubyB0ZXh0byBvdSBubyBjb250Ze+/vWRvIGRhIHB1YmxpY2Hvv73vv71vIG9yYSBkZXBvc2l0YWRhLgoKQ0FTTyBBIFBVQkxJQ0Hvv73vv71PIE9SQSBERVBPU0lUQURBIFRFTkhBIFNJRE8gUkVTVUxUQURPIERFIFVNIFBBVFJPQ++/vU5JTyBPVSBBUE9JTyBERSBVTUEgQUfvv71OQ0lBIERFIEZPTUVOVE8gT1UgT1VUUk8gT1JHQU5JU01PLCBWT0Pvv70gREVDTEFSQSBRVUUgUkVTUEVJVE9VIFRPRE9TIEUgUVVBSVNRVUVSIERJUkVJVE9TIERFIFJFVklT77+9TyBDT01PIFRBTULvv71NIEFTIERFTUFJUyBPQlJJR0Hvv73vv71FUyBFWElHSURBUyBQT1IgQ09OVFJBVE8gT1UgQUNPUkRPLgoKTyBSZXBvc2l077+9cmlvIEluc3RpdHVjaW9uYWwgZGEgVUZNRyBzZSBjb21wcm9tZXRlIGEgaWRlbnRpZmljYXIgY2xhcmFtZW50ZSBvIHNldSBub21lKHMpIG91IG8ocykgbm9tZXMocykgZG8ocykgZGV0ZW50b3IoZXMpIGRvcyBkaXJlaXRvcyBhdXRvcmFpcyBkYSBwdWJsaWNh77+977+9bywgZSBu77+9byBmYXLvv70gcXVhbHF1ZXIgYWx0ZXJh77+977+9bywgYWzvv71tIGRhcXVlbGFzIGNvbmNlZGlkYXMgcG9yIGVzdGEgbGljZW7vv71hLgo=Repositório de PublicaçõesPUBhttps://repositorio.ufmg.br/oaiopendoar:2022-10-26T22:36:40Repositório Institucional da UFMG - Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG)false
dc.title.pt_BR.fl_str_mv Atuação do comitê de juízes na adaptação cultural do diabetes empowerment scale-short form (DES-SF)
dc.title.alternative.pt_BR.fl_str_mv Performance of the expert committee in the cultural adaptation of the diabetes empowerment scale-short form (DES-SF)
title Atuação do comitê de juízes na adaptação cultural do diabetes empowerment scale-short form (DES-SF)
spellingShingle Atuação do comitê de juízes na adaptação cultural do diabetes empowerment scale-short form (DES-SF)
Renata Adriana de Araujo Barroso
Diabetes Mellitus
Inquéritos e questionários
Tradução
Educação em enfermagem
Enfermagem em saúde pública
Lingüística
Diabetes
Questionários
Enfermagem em saúde pública
title_short Atuação do comitê de juízes na adaptação cultural do diabetes empowerment scale-short form (DES-SF)
title_full Atuação do comitê de juízes na adaptação cultural do diabetes empowerment scale-short form (DES-SF)
title_fullStr Atuação do comitê de juízes na adaptação cultural do diabetes empowerment scale-short form (DES-SF)
title_full_unstemmed Atuação do comitê de juízes na adaptação cultural do diabetes empowerment scale-short form (DES-SF)
title_sort Atuação do comitê de juízes na adaptação cultural do diabetes empowerment scale-short form (DES-SF)
author Renata Adriana de Araujo Barroso
author_facet Renata Adriana de Araujo Barroso
Adriana Silvina Pagano
Ilka Afonso Reis
Julia Santos Nunes Rodrigues
Heloísa de Carvalho Torres
author_role author
author2 Adriana Silvina Pagano
Ilka Afonso Reis
Julia Santos Nunes Rodrigues
Heloísa de Carvalho Torres
author2_role author
author
author
author
dc.contributor.author.fl_str_mv Renata Adriana de Araujo Barroso
Adriana Silvina Pagano
Ilka Afonso Reis
Julia Santos Nunes Rodrigues
Heloísa de Carvalho Torres
dc.subject.por.fl_str_mv Diabetes Mellitus
Inquéritos e questionários
Tradução
Educação em enfermagem
Enfermagem em saúde pública
topic Diabetes Mellitus
Inquéritos e questionários
Tradução
Educação em enfermagem
Enfermagem em saúde pública
Lingüística
Diabetes
Questionários
Enfermagem em saúde pública
dc.subject.other.pt_BR.fl_str_mv Lingüística
Diabetes
Questionários
Enfermagem em saúde pública
description OBJETIVO: descrever proposta metodológica para a dinâmica de atuação do comitê de juízes por questionário eletrônico implementada e testada na adaptação cultural do instrumento Diabetes Empowerment Scale-Short Form. MÉTODO: estudo metodológico realizado com 38 especialistas das áreas de Letras e Ciências da Saúde que avaliaram o instrumento traduzido via questionário eletrônico, desenvolvido e aplicado por meio da ferramenta web e-Surv. Utilizando as respostas ao questionário, o nível de aceitação dos juízes foi avaliado por meio de frequências absolutas e relativas e o nível de concordância entre os juízes foi avaliado por meio do cálculo do coeficiente de Kappa de Cohen-Fleisss. As análises foram realizadas no ambiente de programação estatística R. RESULTADOS: a colaboração interdisciplinar aliada a uma metodologia de coleta de dados online resultou em uma heterogeneidade de opiniões, o que gerou baixa concordância entre os juízes na adaptação do instrumento traduzido. No entanto, acredita-se que essa diversidade de opiniões tenha gerado sugestões que enriqueceram o processo tradutório. CONCLUSÃO: a ferramenta online se mostrou confiável, segura e efetiva na dinâmica do comitê de juízes para avaliar instrumentos em saúde.
publishDate 2017
dc.date.issued.fl_str_mv 2017-11-24
dc.date.accessioned.fl_str_mv 2022-10-26T22:36:39Z
dc.date.available.fl_str_mv 2022-10-26T22:36:39Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://hdl.handle.net/1843/46673
dc.identifier.doi.pt_BR.fl_str_mv http://www.dx.doi.org/10.5935/1415-2762.20170053
dc.identifier.issn.pt_BR.fl_str_mv 2316-9389
dc.identifier.orcid.pt_BR.fl_str_mv https://orcid.org/0000-0002-0740-5559
https://orcid.org/0000-0002-0740-5559
https://orcid.org/0000-0001-7199-8590
https://orcid.org/0000-0002-7673-1833
https://orcid.org/0000-0001-5174-3937
url http://www.dx.doi.org/10.5935/1415-2762.20170053
http://hdl.handle.net/1843/46673
https://orcid.org/0000-0002-0740-5559
https://orcid.org/0000-0001-7199-8590
https://orcid.org/0000-0002-7673-1833
https://orcid.org/0000-0001-5174-3937
identifier_str_mv 2316-9389
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.ispartof.pt_BR.fl_str_mv Revista Mineira de Enfermagem
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Universidade Federal de Minas Gerais
dc.publisher.initials.fl_str_mv UFMG
dc.publisher.country.fl_str_mv Brasil
dc.publisher.department.fl_str_mv ENFERMAGEM - ESCOLA DE ENFERMAGEM
FALE - FACULDADE DE LETRAS
ICX - DEPARTAMENTO DE ESTATÍSTICA
publisher.none.fl_str_mv Universidade Federal de Minas Gerais
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Institucional da UFMG
instname:Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG)
instacron:UFMG
instname_str Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG)
instacron_str UFMG
institution UFMG
reponame_str Repositório Institucional da UFMG
collection Repositório Institucional da UFMG
bitstream.url.fl_str_mv https://repositorio.ufmg.br/bitstream/1843/46673/1/License.txt
https://repositorio.ufmg.br/bitstream/1843/46673/2/Atuacao%20do%20comite%20de%20juizes%20na%20adaptacao%20cultural%20do%20diabetes%20empowerment%20scale-short%20form%20%28DES-SF%29.pdf
bitstream.checksum.fl_str_mv fa505098d172de0bc8864fc1287ffe22
e893329b8ee817897d1e1462fd9c5e08
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Repositório Institucional da UFMG - Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG)
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1793890596047290368

Registros relacionados