Latino students patient safety questionnaire: adaptação transcultural para estudantes brasileiros de enfermagem e de medicina

• Autor(a) principal: Aline Carrilho Menezes
• Data de Publicação: 2020
• Outros Autores: Carolina de Sousa Penha, Fabrícia Moreira Amorim Amaral, Adriano Marçal Pimenta, Helen Cristiny Teodoro Couto Ribeiro, Adriana Silvina Pagano, Luciana Regina Ferreira da Mata
• Tipo de documento: Artigo
• Idioma: por
• Título da fonte: Repositório Institucional da UFMG
• Texto Completo: https://doi.org/10.1590/0034-7167-2019-0621; http://hdl.handle.net/1843/47275; https://orcid.org/0000-0001-7658-4039; https://orcid.org/0000-0003-1110-8095; https://orcid.org/0000-0003-4765-0062; https://orcid.org/0000-0001-7049-7575; https://orcid.org/0000-0001-9365-7228; https://orcid.org/0000-0002-3150-3503; https://orcid.org/0000-0002-5080-4643
• topic: Segurança do paciente; Estudos de validação; Comparação transcultural; Estudantes de enfermagem; Estudantes de medicina; Lingüística; Enfermagem; Segurança do paciente

Objetivos: realizar a adaptação transcultural do Latino Students Patient Safety Questionnaire para estudantes brasileiros de Enfermagem e de Medicina. Métodos: estudo metodológico realizado em seis etapas — tradução, síntese das traduções, retrotradução, comitê de especialistas, pré-teste e apresentação dos relatórios para os autores do instrumento original. Os dados das etapas “comitê de especialistas” e “pré-teste” foram coletados e analisados por meio da plataforma web e-Surv. O nível de concordância adotado entre as respostas do comitê formado por 20 especialistas e dos 38 estudantes no pré-teste foi de ≥ 90%. Resultados: na primeira rodada de avaliação pelo comitê de especialistas, 21 dos 26 itens do questionário apresentaram concordância < 90%, necessitando de ajustes. No pré-teste, três afirmativas do instrumento tiveram concordância < 90% e, portanto, foram readequadas para formulação da versão final. Conclusões: a versão brasileira do instrumento Latino Students Patient Safety Questionnaire foi considerada adaptada culturalmente para o português brasileiro.