Nomes gerais e outras formas de indeterminação do sujeito: um estudo variacionista sobre o português brasileiro (PB) de Bambuí e sobre o português europeu (PE) de Coimbra

• Autor(a) principal: Fernanda Carla de Oliveira
• Data de Publicação: 2022
• Tipo de documento: Tese
• Idioma: por
• Título da fonte: Repositório Institucional da UFMG
• Texto Completo: http://hdl.handle.net/1843/46459
• topic: Sociolinguística Variacionista; Indeterminação do sujeito; Português de Bambuí e português de Coimbra; Nomes gerais; Língua portuguesa – Variação – Bambuí (MG); Língua portuguesa – Variação – Coimbra (Portugal); Mudanças linguísticas; Língua portuguesa – Etimologia – Nomes; Língua portuguesa – Lexicologia

A indeterminação do sujeito, em sua vertente variacionaista, já foi estudada por autores como Milanez (1982), Menon (1994), Setti (1997), Godoy (1999), Carvalho (2010), Souza (2014), Barbosa (2016) e outros. Todos eles demonstraram que as formas previstas pelas gramáticas tradicionais não são as únicas que servem como recurso de indeterminação no português. Assim, por meio deste estudo, busca-se, a partir de uma comparação entre o português brasileiro (PB) e o português europeu (PE), observar a relevância dos nomes gerais no conjunto das variantes indeterminadoras, verificando a influência de fatores linguísticos e extralinguísticos na realização do fenômeno. Salienta-se que os nomes gerais são definidos por Halliday e Hasan (1995 [1976]) como um caso limítrofe entre um item lexical e um item gramatical, por conterem traços semânticos mínimos e foram selecionados para este trabalho porque pesquisas, como as de Oliveira (2018) e de Amaral e Oliveira (2019), mostram que esses itens são capazes de indeterminar. Os dados analisados pertencem a 48 gravações sociolinguísticas coletadas no Brasil, na cidade de Bambuí, localizada no centro-oeste do estado de Minas Gerais, e na cidade de Coimbra, localizada da região central de Portugal, na província Beira Litoral. Os nomes gerais encontrados no corpus são pessoa, pessoal, pessoas, cara, homem, povo, fulano, gente e ser humano. As demais formas estudadas referem-se àquelas que já foram discutidas em trabalhos anteriores, isto é, a gente, você(s)/ocê/cê, nós/nóis/-mos, eles/ês, verbo na terceira pessoa do singular sem sujeito explícito (Ø+V3PS), verbo na terceira pessoa do plural sem sujeito explícito (Ø+V3PP), verbo no infinitivo sem sujeito explícito (Ø+VINF), se e tu. Os fatores extralinguísticos analisados são sexo e faixa etária e os fatores linguísticos testados são presença ou ausência de locativo, presença ou ausência de anáfora, grau de indeterminação e mais ou menos coletivo. O programa utilizado para a análise de dados é o GoldVarb X. Constata-se que o PB e o PE demonstram panoramas diferentes quanto aos recursos de indeterminação utilizados pelos falantes, pois, enquanto os informantes de Bambuí escolhem formas como a gente e você/ocê/cê, preferencialmente, para indeterminar o sujeito, os informantes de Coimbra utilizam, preferencialmente, a forma nós e as formas de indeterminação previstas pelas gramáticas, isto é, verbo na terceira pessoa do plural sem sujeito explícito (Ø+V3PP) e se. Quanto aos nomes gerais, eles são usados com frequência semelhante pelos informantes brasileiros e portugueses. Em Bambuí, os fatores sexo, presença ou ausência de anáfora e grau de indeterminação favorecem a indeterminação por meio dos nomes gerais. Em Coimbra, foram selecionados como estatisticamente relevantes a presença ou ausência de locativo, a faixa etária, o grau de indeterminação e mais ou menos coletivo. Conclui-se que os informantes do PB e do PE utilizam os nomes gerais, entretanto a distribuição dessas formas dentro do conjunto desses nomes se dá diferentemente nos dois. Ademais, os fatores linguísticos e extralinguísticos que influenciam tal variante também se mostram distintos nas duas localidades. Observa-se também que a indeterminação do sujeito, analisada por meio de graus (total ou parcial), é capaz de sanar a confusão entre os termos indefinição e indeterminação. Em síntese, esta pesquisa demonstra como os nomes gerais são relevantes no conjunto dessas variantes e como a comparação entre duas cidades em países distintos traz resultados significativos para pesquisas na área.