Um estudo comparativo das mudanças ideacionais na representação de Brás Cubas no par-linguístico português-espanhol.
Autor(a) principal: | |
---|---|
Data de Publicação: | 2019 |
Outros Autores: | |
Tipo de documento: | Artigo |
Idioma: | por |
Título da fonte: | Repositório Institucional da UFOP |
Texto Completo: | http://www.repositorio.ufop.br/handle/123456789/12622 https://doi.org/10.25189/rabralin.v18i1.1341 |
Resumo: | Neste estudo de caso, objetiva se analisar as mudanças ideacionais nas representações de Brás Cubas, narrador e personagem principal de Memórias Póstumas de Brás Cubas (ASSIS, 1881) presentes na tradução de Alatorre (1951). Neste artigo, o conceito de mudanças ideacionais, cunhado por Rodrigues Júnior e Garcia de Oliveira (2015), é entendido como a alteração em qualquer elemento da transitividade que provoca uma representação no texto alvo (TA) diferente daquela do Texto Fonte (TF) (HALLIDAY; MATTHIESSEN, 2014). O procedimento metodológico utilizado foi o uso das ferramentas do WordSmith Tools para descrição e análise dos elementos de transitividade. As análises confirmam a hipótese da pesquisa, a de que houve escolhas que provocaram mudanças ideacionais na representação ficcional de Brás Cubas. Verificou-se, igualmente, que as mudanças ideacionais nem sempre provocam a alteração na equivalência semântica. |
id |
UFOP_57a3343961fcb89c4e4e10c3e97ef58b |
---|---|
oai_identifier_str |
oai:localhost:123456789/12622 |
network_acronym_str |
UFOP |
network_name_str |
Repositório Institucional da UFOP |
repository_id_str |
3233 |
spelling |
Hoy, Giovanna Marcella VerdessiRodrigues Júnior, Adail Sebastião2020-08-19T16:13:08Z2020-08-19T16:13:08Z2019HOY, G. M. V.; RODRIGUES JÚNIOR, A. S. Um estudo comparativo das mudanças ideacionais na representação de Brás Cubas no par-linguístico português-espanhol. Revista da Abralin, v. 18, n.1, p. 01-34, dez. 2019. Disponível em: <https://revista.abralin.org/index.php/abralin/article/view/1341>. Acesso em: 03 jul. 2020.0102-7158.http://www.repositorio.ufop.br/handle/123456789/12622https://doi.org/10.25189/rabralin.v18i1.1341Neste estudo de caso, objetiva se analisar as mudanças ideacionais nas representações de Brás Cubas, narrador e personagem principal de Memórias Póstumas de Brás Cubas (ASSIS, 1881) presentes na tradução de Alatorre (1951). Neste artigo, o conceito de mudanças ideacionais, cunhado por Rodrigues Júnior e Garcia de Oliveira (2015), é entendido como a alteração em qualquer elemento da transitividade que provoca uma representação no texto alvo (TA) diferente daquela do Texto Fonte (TF) (HALLIDAY; MATTHIESSEN, 2014). O procedimento metodológico utilizado foi o uso das ferramentas do WordSmith Tools para descrição e análise dos elementos de transitividade. As análises confirmam a hipótese da pesquisa, a de que houve escolhas que provocaram mudanças ideacionais na representação ficcional de Brás Cubas. Verificou-se, igualmente, que as mudanças ideacionais nem sempre provocam a alteração na equivalência semântica.This study examines the ideational shifts related to the main character, Brás Cubas, in Machado de Assis’ novel Memórias Póstumas de Brás Cubas (1881) in comparison with its translation into Spanish, Memórias Póstumas de Blas Cubas, by Antonio REVISTA DA ABRALIN, V. XVIII , N. 1, 2019 4 Alatorre (1951). The concept ideational shifts was coined by Rodrigues-Júnior e Garcia de Oliveira (2015) and means any change in the transitivity system (HALLIDAY; MATTHIESSEN, 2014) of the target text when compared to the same system adopted in the source text. The software WordSmith Tools was used to classify clauses according to their transitivity types. The results confirmed the hypothesis that the ideational shifts pointed to different forms of representing Brás Cubas, but such changes did not affect the semantic equivalence in the target text.O periódico Revista da ABRALIN permite o depósito das versões pré-print e pós-print de um artigo. Permite remixagem, adaptação e nova criação a partir da obra para fins não comerciais desde que seja atribuído o crédito ao autor (CC BY-NC). Fonte: Diadorim <https://diadorim.ibict.br/handle/1/718>. Acesso em: 09 mar. 2020.info:eu-repo/semantics/openAccessTradução literáriaAbordagens textuais da traduçãoUm estudo comparativo das mudanças ideacionais na representação de Brás Cubas no par-linguístico português-espanhol.info:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/articleporreponame:Repositório Institucional da UFOPinstname:Universidade Federal de Ouro Preto (UFOP)instacron:UFOPLICENSElicense.txtlicense.txttext/plain; charset=utf-8924http://www.repositorio.ufop.br/bitstream/123456789/12622/2/license.txt62604f8d955274beb56c80ce1ee5dcaeMD52ORIGINALARTIGO_EstudoComparativoMudança.pdfARTIGO_EstudoComparativoMudança.pdfapplication/pdf500505http://www.repositorio.ufop.br/bitstream/123456789/12622/1/ARTIGO_EstudoComparativoMudan%c3%a7a.pdf14afa27f2158bcf1c00d5dc57499a8baMD51123456789/126222020-08-19 12:13:08.319oai:localhost:123456789/12622RGVjbGFyYcOnw6NvIGRlIGRpc3RyaWJ1acOnw6NvIG7Do28tZXhjbHVzaXZhCgpPIHJlZmVyaWRvIGF1dG9yOgoKYSlEZWNsYXJhIHF1ZSBvIGRvY3VtZW50byBlbnRyZWd1ZSDDqSBzZXUgdHJhYmFsaG8gb3JpZ2luYWwgZSBxdWUgZGV0w6ltIG8gZGlyZWl0byBkZSBjb25jZWRlciBvcyBkaXJlaXRvcyBjb250aWRvcyBuZXN0YSBsaWNlbsOnYS4gRGVjbGFyYSB0YW1iw6ltIHF1ZSBhIGVudHJlZ2EgZG8gZG9jdW1lbnRvIG7Do28gaW5mcmluZ2UsIHRhbnRvIHF1YW50byBsaGUgw6kgcG9zc8OtdmVsIHNhYmVyLCBvcyBkaXJlaXRvcyBkZSBxdWFscXVlciBwZXNzb2Egb3UgZW50aWRhZGUuCgpiKVNlIG8gZG9jdW1lbnRvIGVudHJlZ3VlIGNvbnTDqW0gbWF0ZXJpYWwgZG8gcXVhbCBuw6NvIGRldMOpbSBvcyBkaXJlaXRvcyBkZSBhdXRvciwgZGVjbGFyYSBxdWUgb2J0ZXZlIGF1dG9yaXphw6fDo28gZG8gZGV0ZW50b3IgZG9zIGRpcmVpdG9zIGRlIGF1dG9yIHBhcmEgY29uY2VkZXIgw6AgVW5pdmVyc2lkYWRlIEZlZGVyYWwgZGUgT3VybyBQcmV0by9VRk9QIG9zIGRpcmVpdG9zIHJlcXVlcmlkb3MgcG9yIGVzdGEgbGljZW7Dp2EgZSBxdWUgZXNzZSBtYXRlcmlhbCwgY3Vqb3MgZGlyZWl0b3Mgc8OjbyBkZSB0ZXJjZWlyb3MsIGVzdMOhIGNsYXJhbWVudGUgaWRlbnRpZmljYWRvIGUgcmVjb25oZWNpZG8gbm8gdGV4dG8gb3UgY29udGXDumRvcyBkbyBkb2N1bWVudG8gZW50cmVndWUuCgpjKVNlIG8gZG9jdW1lbnRvIGVudHJlZ3VlIMOpIGJhc2VhZG8gZW0gdHJhYmFsaG8gZmluYW5jaWFkbyBvdSBhcG9pYWRvIHBvciBvdXRyYSBpbnN0aXR1acOnw6NvIHF1ZSBuw6NvIGEgVUZPUCwgZGVjbGFyYSBxdWUgY3VtcHJpdSBxdWFpc3F1ZXIgb2JyaWdhw6fDtWVzIGV4aWdpZGFzIHBlbG8gY29udHJhdG8gb3UgYWNvcmRvLgoKRepositório InstitucionalPUBhttp://www.repositorio.ufop.br/oai/requestrepositorio@ufop.edu.bropendoar:32332020-08-19T16:13:08Repositório Institucional da UFOP - Universidade Federal de Ouro Preto (UFOP)false |
dc.title.pt_BR.fl_str_mv |
Um estudo comparativo das mudanças ideacionais na representação de Brás Cubas no par-linguístico português-espanhol. |
title |
Um estudo comparativo das mudanças ideacionais na representação de Brás Cubas no par-linguístico português-espanhol. |
spellingShingle |
Um estudo comparativo das mudanças ideacionais na representação de Brás Cubas no par-linguístico português-espanhol. Hoy, Giovanna Marcella Verdessi Tradução literária Abordagens textuais da tradução |
title_short |
Um estudo comparativo das mudanças ideacionais na representação de Brás Cubas no par-linguístico português-espanhol. |
title_full |
Um estudo comparativo das mudanças ideacionais na representação de Brás Cubas no par-linguístico português-espanhol. |
title_fullStr |
Um estudo comparativo das mudanças ideacionais na representação de Brás Cubas no par-linguístico português-espanhol. |
title_full_unstemmed |
Um estudo comparativo das mudanças ideacionais na representação de Brás Cubas no par-linguístico português-espanhol. |
title_sort |
Um estudo comparativo das mudanças ideacionais na representação de Brás Cubas no par-linguístico português-espanhol. |
author |
Hoy, Giovanna Marcella Verdessi |
author_facet |
Hoy, Giovanna Marcella Verdessi Rodrigues Júnior, Adail Sebastião |
author_role |
author |
author2 |
Rodrigues Júnior, Adail Sebastião |
author2_role |
author |
dc.contributor.author.fl_str_mv |
Hoy, Giovanna Marcella Verdessi Rodrigues Júnior, Adail Sebastião |
dc.subject.por.fl_str_mv |
Tradução literária Abordagens textuais da tradução |
topic |
Tradução literária Abordagens textuais da tradução |
description |
Neste estudo de caso, objetiva se analisar as mudanças ideacionais nas representações de Brás Cubas, narrador e personagem principal de Memórias Póstumas de Brás Cubas (ASSIS, 1881) presentes na tradução de Alatorre (1951). Neste artigo, o conceito de mudanças ideacionais, cunhado por Rodrigues Júnior e Garcia de Oliveira (2015), é entendido como a alteração em qualquer elemento da transitividade que provoca uma representação no texto alvo (TA) diferente daquela do Texto Fonte (TF) (HALLIDAY; MATTHIESSEN, 2014). O procedimento metodológico utilizado foi o uso das ferramentas do WordSmith Tools para descrição e análise dos elementos de transitividade. As análises confirmam a hipótese da pesquisa, a de que houve escolhas que provocaram mudanças ideacionais na representação ficcional de Brás Cubas. Verificou-se, igualmente, que as mudanças ideacionais nem sempre provocam a alteração na equivalência semântica. |
publishDate |
2019 |
dc.date.issued.fl_str_mv |
2019 |
dc.date.accessioned.fl_str_mv |
2020-08-19T16:13:08Z |
dc.date.available.fl_str_mv |
2020-08-19T16:13:08Z |
dc.type.status.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/publishedVersion |
dc.type.driver.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/article |
format |
article |
status_str |
publishedVersion |
dc.identifier.citation.fl_str_mv |
HOY, G. M. V.; RODRIGUES JÚNIOR, A. S. Um estudo comparativo das mudanças ideacionais na representação de Brás Cubas no par-linguístico português-espanhol. Revista da Abralin, v. 18, n.1, p. 01-34, dez. 2019. Disponível em: <https://revista.abralin.org/index.php/abralin/article/view/1341>. Acesso em: 03 jul. 2020. |
dc.identifier.uri.fl_str_mv |
http://www.repositorio.ufop.br/handle/123456789/12622 |
dc.identifier.issn.none.fl_str_mv |
0102-7158. |
dc.identifier.doi.pt_BR.fl_str_mv |
https://doi.org/10.25189/rabralin.v18i1.1341 |
identifier_str_mv |
HOY, G. M. V.; RODRIGUES JÚNIOR, A. S. Um estudo comparativo das mudanças ideacionais na representação de Brás Cubas no par-linguístico português-espanhol. Revista da Abralin, v. 18, n.1, p. 01-34, dez. 2019. Disponível em: <https://revista.abralin.org/index.php/abralin/article/view/1341>. Acesso em: 03 jul. 2020. 0102-7158. |
url |
http://www.repositorio.ufop.br/handle/123456789/12622 https://doi.org/10.25189/rabralin.v18i1.1341 |
dc.language.iso.fl_str_mv |
por |
language |
por |
dc.rights.driver.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/openAccess |
eu_rights_str_mv |
openAccess |
dc.source.none.fl_str_mv |
reponame:Repositório Institucional da UFOP instname:Universidade Federal de Ouro Preto (UFOP) instacron:UFOP |
instname_str |
Universidade Federal de Ouro Preto (UFOP) |
instacron_str |
UFOP |
institution |
UFOP |
reponame_str |
Repositório Institucional da UFOP |
collection |
Repositório Institucional da UFOP |
bitstream.url.fl_str_mv |
http://www.repositorio.ufop.br/bitstream/123456789/12622/2/license.txt http://www.repositorio.ufop.br/bitstream/123456789/12622/1/ARTIGO_EstudoComparativoMudan%c3%a7a.pdf |
bitstream.checksum.fl_str_mv |
62604f8d955274beb56c80ce1ee5dcae 14afa27f2158bcf1c00d5dc57499a8ba |
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv |
MD5 MD5 |
repository.name.fl_str_mv |
Repositório Institucional da UFOP - Universidade Federal de Ouro Preto (UFOP) |
repository.mail.fl_str_mv |
repositorio@ufop.edu.br |
_version_ |
1801685760700579840 |