Ifigênia entre os tauros, de Eurípides : introdução, tradução e notas

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Bourscheid, Marcelo, 1976-
Data de Publicação: 2012
Tipo de documento: Dissertação
Idioma: por
Título da fonte: Repositório Institucional da UFPR
Texto Completo: https://hdl.handle.net/1884/29040
Resumo: Orientador: Prof. Dr. Roosevelt Araújo da Rocha Jr.
id UFPR_49ad215c4dbb3565b0b8762c82354bf0
oai_identifier_str oai:acervodigital.ufpr.br:1884/29040
network_acronym_str UFPR
network_name_str Repositório Institucional da UFPR
repository_id_str 308
spelling Bourscheid, Marcelo, 1976-Universidade Federal do Paraná. Setor de Ciências Humanas. Programa de Pós-Graduação em LetrasRocha Júnior, Roosevelt Araújo da2020-03-13T15:46:32Z2020-03-13T15:46:32Z2012https://hdl.handle.net/1884/29040Orientador: Prof. Dr. Roosevelt Araújo da Rocha Jr.Autor não autorizou a divulgação do arquivo digitalDissertação (mestrado) - Universidade Federal do Paraná, Setor de Ciências Humanas, Letras e Artes, Programa de Pós-Graduação em Letras. Defesa: Curitiba, 31/08/2012Bibliografia: fls.262-267Resumo: Esta dissertacao apresenta uma traducao, acompanhada de estudo introdutorio e notas, da obra Ifigenia entre os Tauros, de Euripides, a partir da edicao de J. DIGGLE (1981). Na introducao, propoe-se um estudo critico sobre a recepcao da obra, desde a Poetica de Aristoteles, em que foi vista como um modelo para a composicao tragica, ate seu desprestigio pela critica moderna e a reavaliacao de sua importancia por estudos recentes. Apresenta-se tambem uma discussao sobre aspectos concernentes a performance da obra e a possivel relacao entre sua textualidade e as reproducoes imageticas relacionadas a variante taurica do mito de Ifigenia. Segue-se a traducao em verso livre, acompanhada do texto grego utilizado e, por fim, notas em que se discutem aspectos estruturais, literarios e filologicos do texto. Por se tratar de uma obra cuja escritura estava orientada para o horizonte performativo das representacoes teatrais atenienses no seculo V a. C., a abordagem tradutoria e critica deste trabalho enfatiza as relacoes entre performance e textualidade, elementos indissociaveis na escritura dramaturgica da tragedia atica.Abstract: This dissertation presents a translation, followed by an introductory study and some notes, of the work Iphigenia among the Taurians, by Euripides, according to J. DIGGLE edition (1981). In the Introduction, it is presented a critical study on the reception of the work, since Aristotle's Poetics, in which it was considered as a model for tragic composition, until its disrepute by modern critics and the reappraisal of its importance by recent studies. It is also proposed a discussion on some aspects concerning the performance of this work, and the possible relation between its textuality and the iconographic reproductions related to the Tauric variation of the myth of Iphigenia. It is followed by a translation written in free verse, accompanied by the Greek text used as its source, and, finally, some notes that discuss structural, literary and philological aspects of the text. Since it is a work whose writ was oriented towards the performance horizon of Athenian theatrical representations in the fifth century B.C., both the translating and critical approaches of this work emphasize the relations between performance and textuality, elements that are indissoluble in the dramaturgical writing of Attic tragedy.264f. : il.application/pdfDisponível em formato digitalEurípides 480-406 A.C.Dissertações - LetrasTeatro (Literatura)TragediaPerformance (Arte)LetrasIfigênia entre os tauros, de Eurípides : introdução, tradução e notasinfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/masterThesisporreponame:Repositório Institucional da UFPRinstname:Universidade Federal do Paraná (UFPR)instacron:UFPRinfo:eu-repo/semantics/openAccessORIGINALR - D - MARCELO BOURSCHEID.pdfapplication/pdf2756557https://acervodigital.ufpr.br/bitstream/1884/29040/1/R%20-%20D%20-%20MARCELO%20BOURSCHEID.pdf7d4fd5836236d0794556d92061ca0d6fMD51open accessTEXTR - D - MARCELO BOURSCHEID.pdf.txtExtracted Texttext/plain394920https://acervodigital.ufpr.br/bitstream/1884/29040/2/R%20-%20D%20-%20MARCELO%20BOURSCHEID.pdf.txted856d2516f16581863548e652199938MD52open accessTHUMBNAILR - D - MARCELO BOURSCHEID.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg1403https://acervodigital.ufpr.br/bitstream/1884/29040/3/R%20-%20D%20-%20MARCELO%20BOURSCHEID.pdf.jpg7bb382b12822d543cb939fee3ade928eMD53open access1884/290402020-03-13 12:46:32.659open accessoai:acervodigital.ufpr.br:1884/29040Repositório de PublicaçõesPUBhttp://acervodigital.ufpr.br/oai/requestopendoar:3082020-03-13T15:46:32Repositório Institucional da UFPR - Universidade Federal do Paraná (UFPR)false
dc.title.pt_BR.fl_str_mv Ifigênia entre os tauros, de Eurípides : introdução, tradução e notas
title Ifigênia entre os tauros, de Eurípides : introdução, tradução e notas
spellingShingle Ifigênia entre os tauros, de Eurípides : introdução, tradução e notas
Bourscheid, Marcelo, 1976-
Eurípides 480-406 A.C.
Dissertações - Letras
Teatro (Literatura)
Tragedia
Performance (Arte)
Letras
title_short Ifigênia entre os tauros, de Eurípides : introdução, tradução e notas
title_full Ifigênia entre os tauros, de Eurípides : introdução, tradução e notas
title_fullStr Ifigênia entre os tauros, de Eurípides : introdução, tradução e notas
title_full_unstemmed Ifigênia entre os tauros, de Eurípides : introdução, tradução e notas
title_sort Ifigênia entre os tauros, de Eurípides : introdução, tradução e notas
author Bourscheid, Marcelo, 1976-
author_facet Bourscheid, Marcelo, 1976-
author_role author
dc.contributor.other.pt_BR.fl_str_mv Universidade Federal do Paraná. Setor de Ciências Humanas. Programa de Pós-Graduação em Letras
dc.contributor.author.fl_str_mv Bourscheid, Marcelo, 1976-
dc.contributor.advisor1.fl_str_mv Rocha Júnior, Roosevelt Araújo da
contributor_str_mv Rocha Júnior, Roosevelt Araújo da
dc.subject.por.fl_str_mv Eurípides 480-406 A.C.
Dissertações - Letras
Teatro (Literatura)
Tragedia
Performance (Arte)
Letras
topic Eurípides 480-406 A.C.
Dissertações - Letras
Teatro (Literatura)
Tragedia
Performance (Arte)
Letras
description Orientador: Prof. Dr. Roosevelt Araújo da Rocha Jr.
publishDate 2012
dc.date.issued.fl_str_mv 2012
dc.date.accessioned.fl_str_mv 2020-03-13T15:46:32Z
dc.date.available.fl_str_mv 2020-03-13T15:46:32Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/masterThesis
format masterThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://hdl.handle.net/1884/29040
url https://hdl.handle.net/1884/29040
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.pt_BR.fl_str_mv Disponível em formato digital
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv 264f. : il.
application/pdf
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Institucional da UFPR
instname:Universidade Federal do Paraná (UFPR)
instacron:UFPR
instname_str Universidade Federal do Paraná (UFPR)
instacron_str UFPR
institution UFPR
reponame_str Repositório Institucional da UFPR
collection Repositório Institucional da UFPR
bitstream.url.fl_str_mv https://acervodigital.ufpr.br/bitstream/1884/29040/1/R%20-%20D%20-%20MARCELO%20BOURSCHEID.pdf
https://acervodigital.ufpr.br/bitstream/1884/29040/2/R%20-%20D%20-%20MARCELO%20BOURSCHEID.pdf.txt
https://acervodigital.ufpr.br/bitstream/1884/29040/3/R%20-%20D%20-%20MARCELO%20BOURSCHEID.pdf.jpg
bitstream.checksum.fl_str_mv 7d4fd5836236d0794556d92061ca0d6f
ed856d2516f16581863548e652199938
7bb382b12822d543cb939fee3ade928e
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Repositório Institucional da UFPR - Universidade Federal do Paraná (UFPR)
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1813898796628705280

Registros relacionados