Translation and cross-cultural adaptation of the Temperament [e] & Personality Questionnaire into brazilian portuguese

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Pedroso, Rosemeri Siqueira
Data de Publicação: 2014
Outros Autores: Spanemberg, Lucas, Parker, Gordon, Caldieraro, Marco Antonio Knob, Vares, Edgar Arrua, Costa, Fernanda pires, Costa, Manuela Martins, Fleck, Marcelo Pio de Almeida
Tipo de documento: Artigo
Idioma: eng
Título da fonte: Repositório Institucional da UFRGS
Texto Completo: http://hdl.handle.net/10183/152931
Resumo: Introdução: O Temperament & Personality Questionnaire (T&P) é um instrumento de autorrelato criado para avaliar quais estilos de personalidade têm maior representação em pacientes com depressão. Este trabalho descreve brevemente o processo de tradução e adaptação do T&P para o português brasileiro. Métodos: A tradução e a adaptação cultural se desenvolveram em 10 passos e seguiram as diretrizes para adaptação de instrumentos de autorrelato definidas por força-tarefa do ISPOR (International Society For Pharmacoeconomics and Outcomes Research). Resultados: O autor do questionário T&P original autorizou e participou da tradução feita pelos autores e por falantes nativos independentes. A avaliação do questionário traduzido mostrou que apenas pequenos ajustes foram necessários na versão em português. Conclusões: A versão brasileira do questionário T&P, traduzido e adaptado seguindo um rígido processo padronizado, está disponível gratuitamente e pode ser de grande utilidade na pesquisa sobre as relações entre estilos de personalidade e quadros depressivos.
id UFRGS-2_1131aced562d0f451c75db2702e2964d
oai_identifier_str oai:www.lume.ufrgs.br:10183/152931
network_acronym_str UFRGS-2
network_name_str Repositório Institucional da UFRGS
repository_id_str
spelling Pedroso, Rosemeri SiqueiraSpanemberg, LucasParker, GordonCaldieraro, Marco Antonio KnobVares, Edgar ArruaCosta, Fernanda piresCosta, Manuela MartinsFleck, Marcelo Pio de Almeida2017-02-22T02:26:36Z20142238-0019http://hdl.handle.net/10183/152931000999479Introdução: O Temperament & Personality Questionnaire (T&P) é um instrumento de autorrelato criado para avaliar quais estilos de personalidade têm maior representação em pacientes com depressão. Este trabalho descreve brevemente o processo de tradução e adaptação do T&P para o português brasileiro. Métodos: A tradução e a adaptação cultural se desenvolveram em 10 passos e seguiram as diretrizes para adaptação de instrumentos de autorrelato definidas por força-tarefa do ISPOR (International Society For Pharmacoeconomics and Outcomes Research). Resultados: O autor do questionário T&P original autorizou e participou da tradução feita pelos autores e por falantes nativos independentes. A avaliação do questionário traduzido mostrou que apenas pequenos ajustes foram necessários na versão em português. Conclusões: A versão brasileira do questionário T&P, traduzido e adaptado seguindo um rígido processo padronizado, está disponível gratuitamente e pode ser de grande utilidade na pesquisa sobre as relações entre estilos de personalidade e quadros depressivos.Introduction: The Temperament & Personality Questionnaire (T&P) is a self-report instrument designed to evaluate personality styles overrepresented in patients with depression. This report briefly describes the translation and adaptation of the T&P into Brazilian Portuguese. Methods: The procedures, which included 10 steps, followed guidelines for the adaptation of self-report instruments defined by the International Society For Pharmacoeconomics and Outcomes Research (ISPOR) Task Force for Translation and Cultural Adaptation. Results: The author of the original T&P questionnaire authorized and participated in the translation conducted by the authors and independent native speakers. Evaluation of the translated questionnaire indicated that only minor adjustments were required in the Portuguese version. Conclusions: The Brazilian version of T&P, translated and adapted following a rigid standardized process, is available for use free of charge and may be especially useful in pursuing links between personality styles and depressive conditions.application/pdfengTrends in psychiatry and psychotherapy. Porto Alegre. Vol. 36, n. 4 (Oct./Dec. 2014), p. 214-218Inventário de personalidadeTranstorno depressivoTraduçãoComparação transculturalInquéritos e questionáriosTranslationPersonalityDepressive disorderSelf-report questionnaireTranslation and cross-cultural adaptation of the Temperament [e] & Personality Questionnaire into brazilian portugueseTradução e adaptação cultural para o português brasileiro do Temperament and Personality Questionnaire info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/otherinfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/openAccessreponame:Repositório Institucional da UFRGSinstname:Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS)instacron:UFRGSORIGINAL000999479.pdf000999479.pdfTexto completo (inglês)application/pdf124268http://www.lume.ufrgs.br/bitstream/10183/152931/1/000999479.pdf70514f3dd8a4450a731ed4ad59a984e1MD51TEXT000999479.pdf.txt000999479.pdf.txtExtracted Texttext/plain20987http://www.lume.ufrgs.br/bitstream/10183/152931/2/000999479.pdf.txt0f800b7ec918b763812137c615d330d6MD52THUMBNAIL000999479.pdf.jpg000999479.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg1682http://www.lume.ufrgs.br/bitstream/10183/152931/3/000999479.pdf.jpg5f0538c1f532e5d6699f5d225ca5a426MD5310183/1529312023-09-28 03:38:27.943206oai:www.lume.ufrgs.br:10183/152931Repositório de PublicaçõesPUBhttps://lume.ufrgs.br/oai/requestopendoar:2023-09-28T06:38:27Repositório Institucional da UFRGS - Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS)false
dc.title.pt_BR.fl_str_mv Translation and cross-cultural adaptation of the Temperament [e] & Personality Questionnaire into brazilian portuguese
dc.title.alternative.pt.fl_str_mv Tradução e adaptação cultural para o português brasileiro do Temperament and Personality Questionnaire
title Translation and cross-cultural adaptation of the Temperament [e] & Personality Questionnaire into brazilian portuguese
spellingShingle Translation and cross-cultural adaptation of the Temperament [e] & Personality Questionnaire into brazilian portuguese
Pedroso, Rosemeri Siqueira
Inventário de personalidade
Transtorno depressivo
Tradução
Comparação transcultural
Inquéritos e questionários
Translation
Personality
Depressive disorder
Self-report questionnaire
title_short Translation and cross-cultural adaptation of the Temperament [e] & Personality Questionnaire into brazilian portuguese
title_full Translation and cross-cultural adaptation of the Temperament [e] & Personality Questionnaire into brazilian portuguese
title_fullStr Translation and cross-cultural adaptation of the Temperament [e] & Personality Questionnaire into brazilian portuguese
title_full_unstemmed Translation and cross-cultural adaptation of the Temperament [e] & Personality Questionnaire into brazilian portuguese
title_sort Translation and cross-cultural adaptation of the Temperament [e] & Personality Questionnaire into brazilian portuguese
author Pedroso, Rosemeri Siqueira
author_facet Pedroso, Rosemeri Siqueira
Spanemberg, Lucas
Parker, Gordon
Caldieraro, Marco Antonio Knob
Vares, Edgar Arrua
Costa, Fernanda pires
Costa, Manuela Martins
Fleck, Marcelo Pio de Almeida
author_role author
author2 Spanemberg, Lucas
Parker, Gordon
Caldieraro, Marco Antonio Knob
Vares, Edgar Arrua
Costa, Fernanda pires
Costa, Manuela Martins
Fleck, Marcelo Pio de Almeida
author2_role author
author
author
author
author
author
author
dc.contributor.author.fl_str_mv Pedroso, Rosemeri Siqueira
Spanemberg, Lucas
Parker, Gordon
Caldieraro, Marco Antonio Knob
Vares, Edgar Arrua
Costa, Fernanda pires
Costa, Manuela Martins
Fleck, Marcelo Pio de Almeida
dc.subject.por.fl_str_mv Inventário de personalidade
Transtorno depressivo
Tradução
Comparação transcultural
Inquéritos e questionários
topic Inventário de personalidade
Transtorno depressivo
Tradução
Comparação transcultural
Inquéritos e questionários
Translation
Personality
Depressive disorder
Self-report questionnaire
dc.subject.eng.fl_str_mv Translation
Personality
Depressive disorder
Self-report questionnaire
description Introdução: O Temperament & Personality Questionnaire (T&P) é um instrumento de autorrelato criado para avaliar quais estilos de personalidade têm maior representação em pacientes com depressão. Este trabalho descreve brevemente o processo de tradução e adaptação do T&P para o português brasileiro. Métodos: A tradução e a adaptação cultural se desenvolveram em 10 passos e seguiram as diretrizes para adaptação de instrumentos de autorrelato definidas por força-tarefa do ISPOR (International Society For Pharmacoeconomics and Outcomes Research). Resultados: O autor do questionário T&P original autorizou e participou da tradução feita pelos autores e por falantes nativos independentes. A avaliação do questionário traduzido mostrou que apenas pequenos ajustes foram necessários na versão em português. Conclusões: A versão brasileira do questionário T&P, traduzido e adaptado seguindo um rígido processo padronizado, está disponível gratuitamente e pode ser de grande utilidade na pesquisa sobre as relações entre estilos de personalidade e quadros depressivos.
publishDate 2014
dc.date.issued.fl_str_mv 2014
dc.date.accessioned.fl_str_mv 2017-02-22T02:26:36Z
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/other
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://hdl.handle.net/10183/152931
dc.identifier.issn.pt_BR.fl_str_mv 2238-0019
dc.identifier.nrb.pt_BR.fl_str_mv 000999479
identifier_str_mv 2238-0019
000999479
url http://hdl.handle.net/10183/152931
dc.language.iso.fl_str_mv eng
language eng
dc.relation.ispartof.pt_BR.fl_str_mv Trends in psychiatry and psychotherapy. Porto Alegre. Vol. 36, n. 4 (Oct./Dec. 2014), p. 214-218
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Institucional da UFRGS
instname:Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS)
instacron:UFRGS
instname_str Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS)
instacron_str UFRGS
institution UFRGS
reponame_str Repositório Institucional da UFRGS
collection Repositório Institucional da UFRGS
bitstream.url.fl_str_mv http://www.lume.ufrgs.br/bitstream/10183/152931/1/000999479.pdf
http://www.lume.ufrgs.br/bitstream/10183/152931/2/000999479.pdf.txt
http://www.lume.ufrgs.br/bitstream/10183/152931/3/000999479.pdf.jpg
bitstream.checksum.fl_str_mv 70514f3dd8a4450a731ed4ad59a984e1
0f800b7ec918b763812137c615d330d6
5f0538c1f532e5d6699f5d225ca5a426
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Repositório Institucional da UFRGS - Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS)
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1801224914249711616

Registros relacionados