Seria Hölderlin um tradutor "barroco"?

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Rosenfield, Kathrin Holzermayr Lerrer
Data de Publicação: 2014
Tipo de documento: Artigo
Idioma: por
Título da fonte: Repositório Institucional da UFRGS
Texto Completo: http://hdl.handle.net/10183/115202
Resumo: Este artigo procura pôr em perspectiva a ideia, muito difundida no Brasil, de que as traduções hölderlinianas de Sófocles pertenceriam ao âmbito dos tradutores barrocos (definidos por Walter Benjamin no seu ensaio sobre o drama barroco alemão). Num primeiro momento, exporemos a recepção da visão benjaminiana do barroco no Brasil. Num segundo passo, mostraremos com exemplos da tragédia Édipo Rei que os traços aparentemente barrocos – idiossincráticos e “negligentes”, como também a liberdade supostamente barroca das alterações do original – constituem, na verdade, uma fidelidade de segundo grau do tradutor e antecipam visões antropológicas (nada barrocas), mas modernas da Grécia clássica.
id UFRGS-2_208cc4788be3ab637bd6bb055fdcff3e
oai_identifier_str oai:www.lume.ufrgs.br:10183/115202
network_acronym_str UFRGS-2
network_name_str Repositório Institucional da UFRGS
repository_id_str
spelling Rosenfield, Kathrin Holzermayr Lerrer2015-04-11T02:01:06Z20141519-3985http://hdl.handle.net/10183/115202000955712Este artigo procura pôr em perspectiva a ideia, muito difundida no Brasil, de que as traduções hölderlinianas de Sófocles pertenceriam ao âmbito dos tradutores barrocos (definidos por Walter Benjamin no seu ensaio sobre o drama barroco alemão). Num primeiro momento, exporemos a recepção da visão benjaminiana do barroco no Brasil. Num segundo passo, mostraremos com exemplos da tragédia Édipo Rei que os traços aparentemente barrocos – idiossincráticos e “negligentes”, como também a liberdade supostamente barroca das alterações do original – constituem, na verdade, uma fidelidade de segundo grau do tradutor e antecipam visões antropológicas (nada barrocas), mas modernas da Grécia clássica.This article reevaluates W. Benjamin’s notion of “baroqueness” which has been decisive in the reception of Hölderlin’s translations and in the Brazilian art movement of concretismo. After discussing the general criteria, we show that Hölderlin’s versions are less baroque than they are generally considered. The strangeness and exuberance of his translations owes more to a surprisingly modern view of classical Greece, a view that anticipates the discoveries of contemporary anthropology.application/pdfporLetras (Santa Maria). Santa Maria, RS. Vol. 24, n. 49 (dez. 2014), f. 313-339Holderlin, Johann Christian Friedrich, 1770-1843Sófocles, 496?-406 A.CTraduçãoWalter BenjaminSophoclesBarroqueTranslationSeria Hölderlin um tradutor "barroco"?Would Hölderlin be a barroque translator? info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/otherinfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/openAccessreponame:Repositório Institucional da UFRGSinstname:Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS)instacron:UFRGSORIGINAL000955712.pdf000955712.pdfTexto completoapplication/pdf246749http://www.lume.ufrgs.br/bitstream/10183/115202/1/000955712.pdf0129550a0169e7b9bb8d6749e5bc3144MD51TEXT000955712.pdf.txt000955712.pdf.txtExtracted Texttext/plain61481http://www.lume.ufrgs.br/bitstream/10183/115202/2/000955712.pdf.txt187515ab3b4774973f251c6136d6bfd8MD52THUMBNAIL000955712.pdf.jpg000955712.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg1183http://www.lume.ufrgs.br/bitstream/10183/115202/3/000955712.pdf.jpg81acc6794555e0223432ad0042d604b9MD5310183/1152022018-10-18 08:37:23.962oai:www.lume.ufrgs.br:10183/115202Repositório de PublicaçõesPUBhttps://lume.ufrgs.br/oai/requestopendoar:2018-10-18T11:37:23Repositório Institucional da UFRGS - Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS)false
dc.title.pt_BR.fl_str_mv Seria Hölderlin um tradutor "barroco"?
dc.title.alternative.en.fl_str_mv Would Hölderlin be a barroque translator?
title Seria Hölderlin um tradutor "barroco"?
spellingShingle Seria Hölderlin um tradutor "barroco"?
Rosenfield, Kathrin Holzermayr Lerrer
Holderlin, Johann Christian Friedrich, 1770-1843
Sófocles, 496?-406 A.C
Tradução
Walter Benjamin
Sophocles
Barroque
Translation
title_short Seria Hölderlin um tradutor "barroco"?
title_full Seria Hölderlin um tradutor "barroco"?
title_fullStr Seria Hölderlin um tradutor "barroco"?
title_full_unstemmed Seria Hölderlin um tradutor "barroco"?
title_sort Seria Hölderlin um tradutor "barroco"?
author Rosenfield, Kathrin Holzermayr Lerrer
author_facet Rosenfield, Kathrin Holzermayr Lerrer
author_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Rosenfield, Kathrin Holzermayr Lerrer
dc.subject.por.fl_str_mv Holderlin, Johann Christian Friedrich, 1770-1843
Sófocles, 496?-406 A.C
Tradução
topic Holderlin, Johann Christian Friedrich, 1770-1843
Sófocles, 496?-406 A.C
Tradução
Walter Benjamin
Sophocles
Barroque
Translation
dc.subject.eng.fl_str_mv Walter Benjamin
Sophocles
Barroque
Translation
description Este artigo procura pôr em perspectiva a ideia, muito difundida no Brasil, de que as traduções hölderlinianas de Sófocles pertenceriam ao âmbito dos tradutores barrocos (definidos por Walter Benjamin no seu ensaio sobre o drama barroco alemão). Num primeiro momento, exporemos a recepção da visão benjaminiana do barroco no Brasil. Num segundo passo, mostraremos com exemplos da tragédia Édipo Rei que os traços aparentemente barrocos – idiossincráticos e “negligentes”, como também a liberdade supostamente barroca das alterações do original – constituem, na verdade, uma fidelidade de segundo grau do tradutor e antecipam visões antropológicas (nada barrocas), mas modernas da Grécia clássica.
publishDate 2014
dc.date.issued.fl_str_mv 2014
dc.date.accessioned.fl_str_mv 2015-04-11T02:01:06Z
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/other
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://hdl.handle.net/10183/115202
dc.identifier.issn.pt_BR.fl_str_mv 1519-3985
dc.identifier.nrb.pt_BR.fl_str_mv 000955712
identifier_str_mv 1519-3985
000955712
url http://hdl.handle.net/10183/115202
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.ispartof.pt_BR.fl_str_mv Letras (Santa Maria). Santa Maria, RS. Vol. 24, n. 49 (dez. 2014), f. 313-339
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Institucional da UFRGS
instname:Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS)
instacron:UFRGS
instname_str Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS)
instacron_str UFRGS
institution UFRGS
reponame_str Repositório Institucional da UFRGS
collection Repositório Institucional da UFRGS
bitstream.url.fl_str_mv http://www.lume.ufrgs.br/bitstream/10183/115202/1/000955712.pdf
http://www.lume.ufrgs.br/bitstream/10183/115202/2/000955712.pdf.txt
http://www.lume.ufrgs.br/bitstream/10183/115202/3/000955712.pdf.jpg
bitstream.checksum.fl_str_mv 0129550a0169e7b9bb8d6749e5bc3144
187515ab3b4774973f251c6136d6bfd8
81acc6794555e0223432ad0042d604b9
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Repositório Institucional da UFRGS - Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS)
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1815447579403485184

Registros relacionados