O humor na tradução e legendagem do gênero de comédia : uma análise do seriado Friends

• Autor(a) principal: Rabaldo, Luísa Feres Aguiar
• Data de Publicação: 2021
• Tipo de documento: Trabalho de conclusão de curso
• Idioma: por
• Título da fonte: Repositório Institucional da UFRGS
• Texto Completo: http://hdl.handle.net/10183/263829
• topic: Tradução : Análise; Tradução e bilingüismo; Séries de TV; Comédia; Humor : Analise linguistica; Translation of humor; Comedy; Subtitling; Sitcom; Humor

A tradução é recorrente no mundo em que vivemos e está presente no cotidiano de forma recorrente para pessoas bilíngues, já que se pode pensar em diversos textos no aspecto de suas possíveis traduções e releituras em outra língua. É por isso, também, que ocorre certa frustração entre pessoas bilíngues ao assistirem a um filme ou a uma série e constatarem, de forma subjetiva, que a legenda não cumpre seu papel, algo muito comum no gênero de comédia. O objetivo deste trabalho foi analisar as legendas em português já existentes do seriado Friends e avaliar como a tradução foi feita, além de propor novas legendas para aquelas que considero inadequadas por não terem atingido o objetivo de gerar humor no português. Os métodos consistiram na compilação do corpus de piadas a serem analisadas, retiradas das 10 temporadas do seriado Friends, totalizando 28 piadas. Para a análise das traduções do ponto de vista teórico, este trabalho foi embasado, principalmente, nos estudos de Vandaele (2010), Rosas (2003), Chiaro (2009), Veiga (2009) e Veisbergs (2014). Este último foi amplamente utilizado na análise, tendo suas estratégias de tradução como norteadoras tanto na análise das legendas já existentes quanto na proposta de novas legendas. Como resultados do trabalho, fez-se a análise de todas as 28 piadas, e, para 13 delas, foram propostas novas legendas em português. Para 15 delas, no entanto, não foram propostas novas traduções. Neste trabalho, foi possível discutir a validade da crítica a certas traduções e também compreender parte do contexto, dos desafios e das limitações em que estão inseridos os tradutores que trabalham com legendas humorísticas.