A história de uma grande invenção : intertextualidade presente no conde de sanduíche

• Autor(a) principal: Zampieri, Amanda Guizzo
• Data de Publicação: 2010
• Tipo de documento: Artigo
• Idioma: por
• Título da fonte: Repositório Institucional da UFRGS
• Texto Completo: http://hdl.handle.net/10183/249202
• topic: Tradução; Intertextualidade; Coesão textual; Intertextuality; Textual coherence; Translation

O presente trabalho tem por objetivo analisar como o conceito de intertextualidade mostra-se um fator importante na leitura de um texto e como ele é responsável, entre tantos fatores, pela coerência textual. A seguir, destaca-se a importância do tradutor que, como um leitor, também precisa resgatar estes elementos ao recriar um texto. Neste trabalho, procedeu-se à análise do conto História de uma grande invenção, do cineasta e escritor norte-americano Woody Allen traduzido por Ruy Castro. A análise se deu a partir elementos microestruturais, tais como: referências literárias, artísticas, filosóficas, musicais, entre outros presentes no texto. Já a análise macroestrutural mostra como o autor se valeu do gênero textual “biografia” para compor um conto de fundo cômico, o que também precisa ser considerado na leitura e na tradução. A partir do conceito de intertextualidade de Carvalhal (2003), Nitrini (1997) e Reuillard (1992) e também de coesão textual a partir dos autores Fávero (2007) e Lopes (1998), procurou-se traçar um esquema que abordasse a evolução do conceito de intertextualidade e sua influência para os estudos literários. Foi explorado também o conceito daqueles elementos considerados como conhecimento de mundo e sua importância como fatores de remissão extratextual, importantes para a compreensão do texto. Por fim, o trabalho, baseado no conceito de intertextualidade de Carvalhal (2003), sugere que o texto é constituído por um mosaico de outros textos e informações que o enriquecem e necessitam ser resgatados pelo leitor e pelo tradutor do texto para sua compreensão.