Stop talking to me like a fucking politician : a tradução de expletivos na legenda da série Veep

• Autor(a) principal: Lobato, Carolina Rodrigues
• Data de Publicação: 2016
• Tipo de documento: Trabalho de conclusão de curso
• Idioma: por
• Título da fonte: Repositório Institucional da UFRGS
• Texto Completo: http://hdl.handle.net/10183/156951
• topic: Tradução; Séries de TV; Legendagem; Linguagem e línguas; Subtitling; Translation; Television series; Expletives; Veep

O presente trabalho tem como objeto de estudo a tradução de tabuísmos como expletivos nas legendas em português da primeira temporada da série americana Veep, comédia que tem sua construção do humor através dos diálogos. Inicialmente, é abordada a tradução como campo de estudo, com base principalmente nos estudos de Hurtado Albir (2001); também são expostas considerações sobre o consumo de séries televisivas no Brasil e analisados aspectos da legendagem brasileira. Em seguida, explicita-se a definição do expletivo atributivo em português e em inglês e como ele está presente nas legendas trabalhadas. É trabalhado então o conceito de tabuísmos, focando em alguns usos específicos e seus significados, fundamentados sobretudo por Steven Pinker (2008) e Ruth Wajnryb (2004). A análise do corpus é feita a partir da extração das legendas em português e em inglês do DVD oficial da série. A pesquisa é apresentada com exemplos das legendas, visando a identificar e discutir a representação das ocorrências de expletivos do original. Ao final, o trabalho analisa os resultados – uma grande quantidade de amenizações e omissões nas legendas –, assim como suas causas e consequências.